la peur

Tu avais peur, non ?

You were scared, weren’t you?

Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.

Marie was frightened, but Tom wasn’t afraid.

J’ai eu trop peur d’intervenir.

I was too afraid to intervene.

— The Shadow's Edge (2025)

Peut-être avez-vous peur de l'abandon.

Maybe you're afraid of abandonment.

— Die My Love (2025)

En fait, j'ai un peu peur.

Actually, I’m a little scared.

Derrière cette peur se cache la victoire.

Behind this fear lies victory.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elles avaient peur du gros chien.

They were afraid of the big dog.

Il n'a pas du tout peur des serpents.

He isn't afraid of snakes at all.

Les hommes ont peur de la jungle.

Men are afraid of the jungle.

— Anaconda (2025)

Pourquoi avez-vous peur de lui ?

Why are you afraid of him?

— Mademoiselle (2016)

Vous aviez peur que je tombe dedans ?

Were you afraid I'd fall in?

— Mystic River (2003)

N'ai pas peur, je te tiens.

Don't be afraid, I've got you.

— La petite Véra (1988)

Elles n'avaient pas peur.

They weren't afraid.

C'est juste de la peur.

It’s just fear.

— Mommy (2014)

Tu me fais peur, je reste là.

You scare me, I'm staying here.

— The Man From Nowhere (2010)

Oui, tu fais peur.

Yes, you're scary.

— Il était Temps (2013)

Trop peur.

Too scared.

— Juno (2007)

Mais ta sœur, tu crois qu'elle aurait peur ?

But your sister, do you think she would be scared?

— Une bataille après l'autre (2025)

On a plus peur quand on meurt.

We're more afraid when we die.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Comment très peu peut être fait dans l'esprit de la peur.

How little can be accomplished in a state of fear.

Ou bien on a peur.

Or perhaps we are afraid.

— Reconnu coupable (2026)

Tom a probablement juste peur.

Tom is probably just scared.

Il ne se rendait pas compte à quel point il avait eu peur.

He didn't realize how scared he had been.

J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.

I’m very afraid of being looked down on by the people I love and care about.

Nous avions peur que tu ne les aimes pas.

We were afraid you wouldn't like them.

— Mon voisin Totoro (1988)

Depuis ce jour, les êtres magiques ont peur la nuit de Halloween.

Since that day, magical creatures have been afraid on Halloween night.

— Le Chant de la mer (2014)

Les Peaky Blinders ont beau effrayer le commissaire, vous ne me faites pas peur.

The Peaky Blinders may scare the commissioner, but you don't scare me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ah, ne me faites pas peur comme ça.

Ah, don't scare me like that.

— Ne Zha (2019)

Rien n'est plus méprisable que le respect basé sur la peur.

Nothing is more contemptible than respect based on fear.

Giorgio a eu peur, il s'est barré.

Giorgio got scared and took off.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

De quoi aurais-je peur ?

What would I be afraid of?

— New York Masala (2003)

Tu avais seulement peur, pas vrai ?

You were just scared, weren't you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'en ai peur.

I'm afraid so.

— Il était Temps (2013)

J'ai plus peur que sur le toit.

I'm more scared than I was on the roof.

— Victoria (2015)

Je n'ai plus peur des araignées.

I’m no longer afraid of spiders.

Tom avait-il peur de toi ?

Was Tom afraid of you?

Les animaux ont peur du feu.

Animals are afraid of fire.

Il m'a menacée, mais je n'ai pas eu peur.

He threatened me, but I wasn’t afraid.

Les enfants ont peur de moi.

Children are afraid of me.

Non, ne t'inquiète pas, elle n'a pas peur.

No, don't worry, she's not afraid.

— Bugonia (2025)

Pourquoi aurions-nous peur ?

Why should we be afraid?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ça me fait vraiment peur.

It really scares me.

Il veut même pas vous regarder tellement vous lui faites peur.

He doesn't even want to look at you because you scare him so much.

— Marty Supreme (2025)

Tu as simplement peur.

You're simply afraid.

— De tout cœur (1998)

Peut-être avait-il peur ?

Perhaps he was afraid?

— La dolce vita (1960)

T'as eu peur ?

Were you scared?

— Le vent se lève (2006)

J'avais terriblement peur.

I was terribly afraid.

— Good Bye Lenin! (2003)

L'intensité de mon amour me faisait peur.

The intensity of my love frightened me.

— Salé, Sucré (1994)

Elles avaient peur de le faire.

They were afraid to do it.

Au moins, elle n'a plus peur des gens.

At least, she’s no longer afraid of people.

— La piel que habito (2011)

J'ai pas eu peur d'elle.

I wasn't afraid of her.

— Douleur et gloire (2019)

Tous ont peur de moi, même les garçons.

Everyone is afraid of me, even the boys.

— Benni (2019)

Tu as eu peur, n'est-ce pas ?

You were scared, weren't you?

— Une seconde mère (2015)

Tu fais peur à voir !

You're scary to look at!

— Titanic (1997)

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

The Old Testament sells fear and guilt.

— The Man from Earth (2007)

Il n'a pas peur qu'on les vole ?

Isn't he afraid they'll be stolen?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous ne me faites plus peur.

You don't scare me anymore.

Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.

This boy showed no fear.

Maintenant j'ai juste peur d'être sans toi.

Now I’m just afraid of being without you.

— La Vie des autres (2006)

Haine, amour, peur, colère, envie.

Hate, love, fear, anger, envy.

— Blade Runner (1982)

Non, Guibarian n'a pas eu peur.

No, Guibarian wasn't afraid.

— Solaris (1972)

Nous n'aurons pas peur À l'heure la plus épouvantable.

We will not be afraid at the most terrifying hour.

— Le Bras de diamant (1969)

Je sais que vous n'avez pas peur.

I know you're not afraid.

Ils vivent dans une peur permanente.

They live in constant fear.

Nous avons vraiment peur.

We are really scared.

Je n'ai plus peur de lui.

I’m no longer afraid of him.

Ils avaient peur du gros chien.

They were afraid of the big dog.

Tu as trop peur pour oser me regarder dans les yeux !

You're too scared to dare look me in the eye!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça ne fait pas aussi peur que tu le penses.

It’s not as scary as you think.

T'as pas peur et ta lèvre tremble.

You're not afraid, yet your lip is trembling.

— Bullet Train (2022)

Je ne veux pas te faire peur.

I don't want to scare you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.

At first, I was still genuinely a little scared.

Si souvent, avec mes collègues, on a dû sauver des gens sans peur.

So often, my colleagues and I have had to save people without fear.

— Aquarius (2016)

Même un lion de cirque apprend à s'asseoir sur une chaise par peur du fouet.

Even a circus lion learns to sit on a chair out of fear of the whip.

— 3 Idiots (2009)

Par peur, pas par loyauté.

Out of fear, not loyalty.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'aurais peur qu'on se serve de moi.

I’d be afraid of being used.

— Presque Célèbre (2000)

Nous ne trouvons que faim, peur et mort.

We find only hunger, fear, and death.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nul ne peut nous préparer à cet amour et à cette peur.

No one can prepare us for this love and this fear.

— Il était Temps (2013)

J'ai trop peur pour réfléchir.

I'm too scared to think.

J'avais tellement peur.

I was so scared.

— Faute d'amour (2017)

Pas de peur, pas de dispersion.

No fear, no distractions.

— Fight Club (1999)

Sa femme a sacrément peur.

His wife is terrified.

— Mystic River (2003)

Vera, tu me fais peur.

Vera, you scare me.

— Mirage (2018)

Elles ont peur de moi.

They are afraid of me.

Alors, de quoi avez vous peur ?

So, what are you afraid of?

— Ratatouille (2007)

Il a eu peur, c'est tout.

He was scared, that's all.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu n'as jamais peur ?

Are you never afraid?

— Ghost in the Shell (1995)

Elle a eu peur quand elle a aperçu l'homme qui la suivait.

She was scared when she caught sight of the man who was following her.

Vous avez eu peur, hein ?

You were scared, weren't you?

— Parasite (2019)

Si vous n'avez pas peur, signez-le aussi.

If you're not afraid, sign it too.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai vraiment peur.

I'm really scared.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il a étudié beaucoup par peur d'échouer.

He studied a lot for fear of failing.

Je n'ai pas du tout peur des chiens.

I'm not afraid of dogs at all.

Tom n'avait pas peur de la police.

Tom wasn't afraid of the police.

Tu fais peur à beaucoup.

You scare a lot of people.

— À bout de course (1988)

Nous n'avions pas peur.

We weren’t afraid.

Sans peur.

Without fear.

— No (2012)

On croirait qu'ils vous font peur.

You'd think they scare you.

— Rebecca (1940)

D'après ma mère, je n'ai pas eu peur du tout.

According to my mother, I wasn't scared at all.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous nous avez fait une belle peur.

You gave us quite a scare.

— Il est de retour (2015)

Quelqu'un dont les vagabundos ont peur.

Someone the vagabundos are afraid of.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'avais vraiment peur.

I was really scared.

— L'Expérience (2001)

L'odeur de la peur ?

The smell of fear?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Avais-tu peur ?

Were you afraid?

Vous lui faites peur.

You scare him/her.

— La Nuit américaine (1973)

Vous me faites peur.

You scare me.

— Titanic (1997)

Le tonnerre fit peur aux enfants.

The thunder scared the children.

J'ai juste peur qu'il refuse.

I'm just afraid he'll refuse.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ne me fais pas peur !

Don't scare me!

— Le Garde du corps (1961)

Ils avaient peur de le faire.

They were afraid to do it.

Contrôle ta peur.

Control your fear.

J'ai toujours eu peur des docteurs.

I've always been afraid of doctors.

Et toi qui avais peur.

And you were the one who was afraid.

— Night Watch (2004)

Je n'ai plus peur.

I'm no longer afraid.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elles vivent dans une peur permanente.

They live in constant fear.

Peur !

Fear!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai parfois vraiment peur d'elle.

Sometimes I'm really afraid of her.

— Benni (2019)

Je n'ai jamais eu peur, avant.

I've never been afraid before.

— Cours, Lola, cours (1998)

Elle n'a pas peur.

She isn't afraid.

J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.

I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.

Ils ont eu peur.

They were scared.

— Bacurau (2019)

Je n'ai jamais peur.

I'm never afraid.

— Le Conformiste (1971)

Elles ont peur d'elles.

They are afraid of themselves.

J'ai tellement peur, des fois.

Sometimes I’m so scared.

— Faute d'amour (2017)

Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.

The girls weren’t afraid, but the boys were.

Il me faisait peur.

He scared me.

— Guerre et Paix (1968)

Je pense que Tom avait peut-être peur.

I think Tom might have been scared.

Non, ça faisait peur.

No, it was scary.

— Roma (2018)

Vos menaces ne me font pas du tout peur.

Your threats don't scare me at all.

Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.

I’d rather live in poverty and peace than in wealth and fear.

Tu crois que tu me fais peur ?

Do you think you scare me?

Je n'ai pas la moindre peur des serpents.

I'm not the least bit afraid of snakes.

Comment pouvez-vous me faire une peur pareille ?

How could you frighten me like that?

— Aquarius (2016)

Pourquoi avez-vous peur de moi ?

Why are you afraid of me?

— Monsieur Hire (1989)

Vous aviez peur, n'est-ce pas ?

You were afraid, weren't you?

Ziri faisait peur à Rima.

Ziri scared Rima.

N'ai pas peur.

Don't be afraid.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu me fais peur.

You scare me.

— Cours, Lola, cours (1998)

Son regard me fit peur.

His gaze frightened me.

— L'Accusé (2017)

Il n'y a rien dont j'ai plus peur.

There’s nothing I’m more afraid of.

Certains le font par peur, presque tous pour l'argent, très peu par conviction.

Some do it out of fear, almost all for money, and very few out of conviction.

— Le Conformiste (1971)

Nos oncles en ont peur.

Our uncles are afraid of him.

— Le vent se lève (2006)

Tu auras moins peur.

You will be less afraid.

— Taxi (1998)

Peut-être qu'elle a trop peur pour faire pipi.

Maybe she's too scared to pee.

— Bugonia (2025)

Tom m'a dit que vous aviez eu peur.

Tom told me that you had been scared.

C'est sa peur qui parle.

It's his fear talking.

— Mommy (2014)

Le silence fait toujours peur.

Silence is always frightening.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu ne me fais plus peur.

You don't scare me anymore.

Les cochons morts n'ont pas peur de l'eau bouillante.

Dead pigs aren't afraid of boiling water.

Je n'ai plus peur des chiens.

I’m no longer afraid of dogs.

Peur que je parte sans vous embrasser ?

Afraid I'll leave without kissing you?

— L'Empire contre-attaque (1980)

As-tu eu peur ?

Were you scared?

C'est toi qui me fais peur.

You're the one who scares me.

William avait extrêmement peur.

William was extremely scared.

Je te fais peur ?

Am I scaring you?

— Titane (2021)

Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

I've never been so scared in my life.

Les enfants ont peur.

The children are scared.

Pourquoi avaient-elles peur ?

Why were they afraid?

Et toi tu avais peur..

And you were scared too...

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Elles auront peur.

They will be afraid.

Ils ont trop peur.

They’re too scared.

— Je suis toujours là (2024)

Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.

All people who are alone are alone because they are afraid of others.

Laisse-moi faire, tu lui fais peur.

Let me handle this; you're scaring him.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'ai peur d'aller nulle part.

I'm not afraid to go anywhere.

— Chute libre (1993)

J’ai peur d’avoir envie de pisser.

I'm afraid I'll need to pee.

— The Shadow's Edge (2025)

Elles avaient peur de toi.

They were afraid of you.

Je sens beaucoup de peur en toi.

I sense a lot of fear in you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai pas eu peur, pas du tout.

I wasn't scared, not at all.

— Volver (2006)

Tu as eu peur ?

Were you scared?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle ne souffre plus, elle n’a plus peur.

She is no longer suffering, she is no longer afraid.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il sent l'odeur du sang et de la peur.

He smells the scent of blood and fear.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il n'a pas peur.

He isn't afraid.

— L'Arche russe (2002)

C'est des loups dont Manchas a eu peur !

It was wolves that Manchas was afraid of!

— Zootopie (2016)

J'ai moins peur quand je suis avec vous.

I’m less afraid when I’m with you.

Bruno a eu peur.

Bruno was scared.

Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.

Countryside dwellers are often afraid of strangers.

Je vous fais peur ?

Am I scaring you?

N'as-tu pas peur ?

Aren’t you afraid?

As tu peur ?

Are you scared?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Non, il y a la peur de la mort, c'est une peur affreuse.

No, there is the fear of death; it’s a terrible fear.

— Le Sacrifice (1986)

Il y a des personnes qui ont peur des araignées.

There are people who are afraid of spiders.

Merde, tu nous as fait vraiment peur.

Damn, you really scared us.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça ne me fait pas du tout peur.

It doesn't scare me at all.

Nous n'aurons pas peur.

We will not be afraid.

Tu n'avais pas peur ici quand tu étais petite ?

Weren’t you afraid here when you were little?

— L'Orphelinat (2007)

Je n'ai plus peur de toi.

I'm not afraid of you anymore.

Le sang de la peur.

The blood of fear.

— Control (2007)

Peur de quoi ?

Afraid of what?

— Control (2007)

Tu as préservé ton confort, tu as eu peur, voilà où tu en es.

You preserved your comfort, you were afraid, that's where you are now.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ils avaient peur.

They were afraid.