la peur

Tu n'as plus peur ?

Aren’t you afraid anymore?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Derrière cette peur se cache la victoire.

Behind this fear lies victory.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est ce qui me fait vraiment peur.

That's what really scares me.

Tu fais peur aux invités.

You scare the guests.

J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.

I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.

Viens, n'aies pas peur.

Come on, don’t be afraid.

— L'Orphelinat (2007)

J'ai juste peur qu'il refuse.

I'm just afraid he'll refuse.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Le silence fait toujours peur.

Silence is always frightening.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le meurtre d'un fonctionnaire fit peur.

The murder of a government official caused fear.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pas de peur, pas de dispersion.

No fear, no distractions.

— Fight Club (1999)

Non, ça faisait peur.

No, it was scary.

— Roma (2018)

Quelle peur !

How scary!

— Le Guépard (1963)

Tu n'as pas peur.

You're not afraid.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Une peur qui ronge en profondeur.

A fear that eats away at you from the inside out.

— Apocalypto (2006)

Les autres n'avaient peur que du feu, et de rien d'autre.

The others were afraid of nothing but fire.

— Alien³ (1992)

Je savais que Tom n'avait pas peur.

I knew Tom wasn't afraid.

Ça ne te fait pas peur ?

Doesn't that scare you?

— Suzume (2022)

Elle a eu peur quand elle a remarqué l'homme qui la suivait.

She got scared when she noticed the man who was following her.

Laisse-moi faire, tu lui fais peur.

Let me handle this; you're scaring him.

— Les Diaboliques (1955)

Haine, amour, peur, colère, envie.

Hate, love, fear, anger, envy.

— Blade Runner (1982)

Nous avons peur.

We are afraid.

Avant de battre l'adversaire, il faut vaincre sa peur.

Before defeating your opponent, you must conquer your fear.

— Dangal (2016)

Tu as trop peur.

You're too scared.

— Les Sept Samouraïs (1954)

T'as eu peur ?

Were you scared?

— Le vent se lève (2006)

Les blancs le savent et ils en ont peur.

White people know this and they are afraid of it.

— Le Frère 2 (2000)

Et on aura peur, à cause d'une grande vague bleue.

And we'll be afraid because of a big blue wave.

— Diva (1981)

On a peur des fantômes ou des esprits.

We're afraid of ghosts or spirits.

— Syndromes and a century (2006)

Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

I've never been so scared in my life.

J'ai tellement peur, des fois.

Sometimes I’m so scared.

— Faute d'amour (2017)

Pourquoi Tom avait-il peur ?

Why was Tom afraid?

Je n'ai jamais eu peur, avant.

I've never been afraid before.

— Cours, Lola, cours (1998)

J'ai extrêmement peur.

I'm extremely scared.

— The Wandering Earth (2019)

J'ai eu tellement peur !

I was so scared!

— Suzume (2022)

Je te fais peur ?

Am I scaring you?

— Titane (2021)

Je voulais pas te faire peur.

I didn't mean to scare you.

— Le Sifflet (2026)

Trop peur ?

Too scared?

— Full River Red (2023)

Sans peur.

Without fear.

— No (2012)

Sami a tellement peur.

Sami is so scared.

Tom m'a dit que vous aviez eu peur.

Tom told me that you had been scared.

Je n’ai pas peur.

I’m not afraid.

— Army of Shadows (1969)

Je crois que les hyènes ont eu encore plus peur.

I think the hyenas were even more scared.

— Le Roi lion (1994)

Vous avez eu peur ?

Were you scared?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu fais peur aux gens.

You scare people.

— Un Soleil (2019)

Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.

Now we are afraid of the paradise we created.

J'ai trop peur sur la route.

I'm really scared on the road.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous n'avions pas peur.

We weren’t afraid.

Sont-ils peur, perdu voix avec cela ?

Are they afraid, having lost their voice because of it?

— Porn in the Hood (2012)

Nous avons peur pour les enfants.

We are afraid for the children.

— M le maudit (1931)

J'ai pas eu peur d'elle.

I wasn't afraid of her.

— Douleur et gloire (2019)

De quoi Mary a-t-elle peur ?

What is Mary afraid of?

Il veut même pas vous regarder tellement vous lui faites peur.

He doesn't even want to look at you because you scare him so much.

— Marty Supreme (2025)

Tom tenta de dissimuler sa peur.

Tom tried to hide his fear.

Pourquoi aurions-nous peur ?

Why should we be afraid?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ça ne fait pas aussi peur que tu le penses.

It’s not as scary as you think.

Je ne veux pas te faire peur.

I don't want to scare you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ne me dis pas que tu n'as pas peur !

Don't tell me you're not afraid!

Mais c'est par peur que nous lui demandons de se rendre.

But it’s out of fear that we’re asking him to surrender.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tom n'a pas peur.

Tom isn't afraid.

Trop peur.

Too scared.

— Juno (2007)

Ça fait vraiment peur.

It’s really scary.

J'ai un peu peur.

I'm a little scared.

— Control (2007)

Il ferait peur au public.

It would frighten the public.

— Adieu ma concubine (1993)

On s'est fait drôlement peur !

We really scared ourselves!

— Blade Runner (1982)

Je vous fais peur ?

Am I scaring you?

Vos menaces ne me font pas du tout peur.

Your threats don't scare me at all.

Ils ont admis qu'ils avaient peur.

They admitted that they were afraid.

Tu ne me fais pas peur, Gideon.

You don't scare me, Gideon.

— Zootopie (2016)

Il a eu peur.

He was afraid.

— Central do Brasil (1998)

Sawatzki, tu me fais peur.

Sawatzki, you scare me.

— Il est de retour (2015)

J'avais trop peur pour faire quelque chose.

I was too scared to do anything.

Il a toujours tellement peur.

He's always so scared.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu fais peur à ta mère.

You're scaring your mother.

— Le Sifflet (2026)

Oui, tu fais peur.

Yes, you're scary.

— Il était Temps (2013)

Drôle d'expérience, vivre dans la peur.

A strange experience, living in fear.

— Blade Runner (1982)

Qu'avons-nous peur d'entendre de leur part ?

What are we afraid of hearing from them?

— Nuremberg (2025)

Son avenir et son passé se sont rencontrés à cet instant et il a eu peur.

His future and his past met at that moment, and he was afraid.

— Mirage (2018)

Même toi, tu aurais eu peur.

Even you would have been scared.

J'ai pris peur.

I got scared.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Moi aussi, je fais peur.

I’m scary too.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.

All people who are alone are alone because they are afraid of others.

Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.

He threatened me, but I wasn't afraid.

Il n'a pas du tout peur des serpents.

He isn't afraid of snakes at all.

Et toi qui avais peur.

And you were the one who was afraid.

— Night Watch (2004)

Et c'est ce que voulais dire par "fais-moi peur".

And that’s what I meant by “scare me.”

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, Guibarian n'a pas eu peur.

No, Guibarian wasn't afraid.

— Solaris (1972)

On te le rend, a pas peur.

We'll give it back to you, don't be afraid.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je n'ai jamais peur.

I'm never afraid.

— Le Conformiste (1971)

Il me faisait peur.

He scared me.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai tellement peur pour toi, tout le temps, ça a pas de sens !

I'm so worried about you all the time; it makes no sense!

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi auriez-vous peur ?

Why would you be afraid?

— The Strangers (2016)

Mais il avait trop peur pour le faire.

But he was too scared to do it.

— In the Mood for Love (2000)

Tu as trop peur pour oser me regarder dans les yeux !

You're too scared to dare look me in the eye!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est bien que tu n'aies plus peur.

It's good that you're not afraid anymore.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Au moins, elle n'a plus peur des gens.

At least, she’s no longer afraid of people.

— La piel que habito (2011)

On a peur d'y trouver des trucs.

We’re afraid we’ll find stuff there.

— Dossier 137 (2025)

Elle riait, sans peur.

She was laughing, unafraid.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ils ont trop peur.

They’re too scared.

— Je suis toujours là (2024)

On a plus peur quand on meurt.

We're more afraid when we die.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.

I was too scared to do anything.

En fait, j'ai un peu peur.

Actually, I’m a little scared.

Même s'il a cédé à la peur.

Even though he gave in to fear.

— Solaris (1972)

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

The Old Testament sells fear and guilt.

— The Man from Earth (2007)

Tu m'as fait vraiment peur.

You really scared me.

— Une journée particulière (1977)

Ce jour-là j'ai compris que ce cœur a facilement peur.

That day, I realized that this heart is easily frightened.

— 3 Idiots (2009)

Je vais combattre cette peur-là.

I'm going to fight that fear.

— American Gangster (2007)

Il n'aura pas peur.

He won't be afraid.

Tout ce jeu est basé sur la peur.

This whole game is based on fear.

— PK (2014)

Il n'a pas peur ?

Isn't he afraid?

Je suis dans le métier depuis des années et j'ai toujours peur.

I've been in the business for years, and I'm still always afraid.

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous avez eu peur, hein ?

You were scared, weren't you?

— Parasite (2019)

Peur, Potter ?

Afraid, Potter?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous n'avez jamais peur ?

Are you never afraid?

Peur !

Fear!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous avons tous un peu peur.

We are all a little afraid.

Je n'ai peur d'aller nulle part.

I'm not afraid to go anywhere.

— Chute libre (1993)

J'tends mon bras, j'avais trop peur.

I held out my arm. I was so scared.

— Un prophète (2009)

Pourquoi avaient-elles peur ?

Why were they afraid?

Tu n'as pas eu peur ?

Weren’t you scared?

— Devdas (2002)

Vous me faites peur.

You scare me.

— Titanic (1997)

J'ai vraiment eu peur.

I was really scared.

— Infernal Affairs (2002)

Elles ont peur.

They are afraid.

Elle a pris peur et s'est enfuie.

She got scared and ran away.

— Suspiria (1977)

Avez-vous eu peur ?

Were you scared?

— Space Seed (1967)

Ne me fais pas peur !

Don't scare me!

— Le Garde du corps (1961)

Nous avons toutes peur.

We are all afraid.

Contrôle ta peur.

Control your fear.

Ça me fait un peu peur.

It scares me a little.

J'espère que tu n'as pas peur du noir.

I hope you’re not afraid of the dark.

Par peur, pas par loyauté.

Out of fear, not loyalty.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elles avaient peur du gros chien.

They were afraid of the big dog.

Vous avez suffisamment peur ?

Are you scared enough?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu fais peur au cheval !

You’re scaring the horse!

— A Pain in the Ass (1973)

Les cochons morts n'ont pas peur de l'eau bouillante.

Dead pigs aren't afraid of boiling water.

Qui que ce soit d'autre a-t-il peur ?

Is anyone else afraid?

J'avais tellement peur.

I was so scared.

— Faute d'amour (2017)

Mais les loups de votre genre ne me font pas peur.

But wolves of your kind don't scare me.

— L'Accusé (2017)

Tu me fais pas peur !

You don't scare me!

— God of Cookery (1996)

Elles ont peur d'elles.

They are afraid of themselves.

Ils n'ont pas peur.

They aren't afraid.

Vous ne me faites plus peur.

You don't scare me anymore.

Vera, tu me fais peur.

Vera, you scare me.

— Mirage (2018)

Tu as eu peur, n'est-ce pas ?

You were scared, weren't you?

— Une seconde mère (2015)

Je pense qu'elles t'ont fait un peu peur.

I think they scared you a little.

Et alors, ça te fait peur ?

So, does that scare you?

— Pierrot le Fou (1965)

Tu fais peur à beaucoup.

You scare a lot of people.

— À bout de course (1988)

Tom ne veut pas vivre dans la peur.

Tom doesn't want to live in fear.

Peur que je parte sans vous embrasser ?

Afraid I'll leave without kissing you?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n'ai peur d'aucun de vous.

I’m not afraid of any of you.

— Retour à Silent Hill (2026)

N'ont-ils pas eu peur que je le récite mal, sous la menace ?

Weren’t they afraid I’d recite it incorrectly under threat?

— Full River Red (2023)

Vous ne nous faites pas peur.

You don’t scare us.

Arrête, meuf, t'as juste peur qu'on découvre ton amant secret.

Stop it, girl, you’re just afraid we’ll discover your secret lover.

— The Rip (2026)

Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.

At first, I was still genuinely a little scared.

Vous me faites peur !

You scare me!

— Kiki la petite sorcière (1989)

De quoi a-t-on peur, ici ?

What are we afraid of here?

— Don Juan DeMarco (1994)

L'homme a pris peur, il l'a tuée sans faire exprès.

The man got scared and accidentally killed her.

— Monsieur Hire (1989)

Il était si triste que ça m'a fait peur.

He was so sad that it scared me.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Bruno a eu peur.

Bruno was scared.

Ça me fait vraiment peur.

It really scares me.

Ce garçon n'a montré aucune peur.

That boy showed no fear.

Tu as encore peur du noir ?

Are you still afraid of the dark?

— Gladiator (2000)

Ça te fait peur ?

Does that scare you?

— Cemetery of Splendour (2015)

Pourquoi tu lui fais peur ?

Why are you scaring him?

— Des étoiles sur la terre (2007)

De qui Tom a-t-il peur ?

Who is Tom afraid of?

Cet enfant n'a pas peur de l'eau.

This child is not afraid of water.

Nous n'avons pas peur des flics.

We're not afraid of the cops.

— Mourir pour survivre (2018)

Le danger est ma plus grande peur.

Danger is my greatest fear.

— Senna (2010)

Je voulais leur faire peur.

I wanted to scare them.

— Malcolm X (1992)

Comment pouvez-vous me faire une peur pareille ?

How could you frighten me like that?

— Aquarius (2016)

Il n'a pas peur qu'on les vole ?

Isn't he afraid they'll be stolen?

— Séquences et conséquences (2000)

Peut-être qu'elle a trop peur pour faire pipi.

Maybe she's too scared to pee.

— Bugonia (2025)

Mon père croyait que je disais "fantôme" parce que j'en avais peur.

My father thought I said “ghost” because I was afraid of it.

— Interstellar (2014)

J'ai toujours eu peur des docteurs.

I've always been afraid of doctors.

Ils n'en auront pas peur tant qu'ils ne l'auront pas comprise.

They won’t be afraid of it as long as they haven’t understood it.

— Oppenheimer (2023)

Je fais peur aux clients ?

Do I scare the customers?

— Laurence Anyways (2012)

Giorgio a eu peur, il s'est barré.

Giorgio got scared and took off.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ils avaient peur du gros chien.

They were afraid of the big dog.

Tu ne me fais plus peur.

You don't scare me anymore.

Par peur du changement ?

Out of fear of change?

— Blade Runner 2049 (2017)

Elle n'avait pas peur, seule ?

Wasn't she afraid, all alone?

— Rebecca (1940)

J'ai un peu peur maintenant !

I'm a little scared now!

Vous me faites peur, vous me faites peur !

You're scaring me, you're scaring me!

— Delicatessen (1991)

Elles ont peur d'eux.

They are afraid of them.

Je n'aurai pas peur.

I won't be afraid.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne cours jamais le soir, j'ai trop peur du noir.

I never run at night, I'm too afraid of the dark.

Les villageois avaient peur des ours affamés.

The villagers were afraid of the hungry bears.

Ils n'auront pas peur.

They won't be afraid.

Sybok a fait revivre des sentiments qu'on a toujours eu peur d'exprimer.

Sybok brought feelings back to life that we’ve always been afraid to express.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

T'as pas peur, toi ?

Aren’t you afraid?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'avais tellement peur de ne pas te trouver.

I was so afraid I wouldn’t find you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Quand tu étais enfant, tu avais peur des fantômes.

When you were a child, you were afraid of ghosts.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)