d'y aller

Vous n'êtes pas en état d'y aller.

You're not in any condition to go there.

— Alien³ (1992)

Je te dis d'y aller !

I’m telling you to go!

— Le Syndicat du crime (1986)

Ce sera moins cher d'y aller en train.

It will be cheaper to go there by train.

J'ai décidé d'y aller.

I decided to go.

Eh bien, je ferai mieux d'y aller.

Well, I’d better get going.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai un rancard, ça m'ennuie d'y aller seul.

I have a date, and I don't want to go alone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si j'accepte d'y aller.

If I agree to go there.

— Aliens, le retour (1986)

Vous avez la permission d'y aller.

You have permission to go there.

Je t'ordonne d'y aller !

I order you to go there!

— Vivre ! (1994)

Me permettrez-vous d'y aller ?

Will you allow me to go there?

C'est notre devoir, d'y aller.

It's our duty to go there.

— Le Conformiste (1971)

Je ferai mieux d'y aller.

I'd better go.

Je te permettrai d'y aller.

I’ll let you go there.

Vous n'êtes pas forcés d'y aller.

You don't have to go there.

Cela vous coûtera plus cher d'y aller en avion.

It will cost you more to go there by plane.

T'as pas besoin d'y aller.

You don't need to go there.

— Nobody Knows (2004)

Tu n'es pas forcée d'y aller.

You don't have to go.

Je vous interdis d'y aller.

I forbid you to go there.

Il est temps pour nous d'y aller.

It’s time for us to go.

Il est très impatient d'y aller.

He is very eager to go.

On vient d'y aller avec Paul.

We just went there with Paul.

— Le Petit Soldat (1963)

Permets-moi d'y aller !

Let me go!

Il est l'heure d'y aller.

It's time to go.

Tu as la permission d'y aller.

You have permission to go there.

On est obligés d'y aller ?

Do we have to go?

Ma fille, elle n'a pas besoin d'y aller, non ?

My daughter doesn’t need to go there, right?

— Sacrifices of War (2011)

Vous n'êtes pas forcées d'y aller.

You don't have to go there.

Malgré le mauvais temps, ils ont décidé d'y aller en voiture.

Despite the bad weather, they decided to go there by car.

Ta présence m'a donné la force d'y aller.

Your presence gave me the strength to go.

— Le Château ambulant (2004)

On ferait mieux d'y aller.

We'd better go.

— Control (2007)

Tom avait peur d'y aller tout seul.

Tom was afraid to go there alone.

Nous méritons tous d'y aller.

We all deserve to go there.

Il a été appelé et a été forcé d'y aller.

He was summoned and forced to go there.

Tu n'es pas obligée d'y aller si tu ne veux pas.

You don't have to go if you don't want to.

Un travail urgent m'empêche d'y aller.

An urgent task is preventing me from going.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous êtes libre d'y aller.

You are free to go there.

Tâche d'y aller doucement.

Try to take it easy.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'ai le droit d'y aller, alors ?

So, am I allowed to go?

J'ai été forcé d'y aller.

I was forced to go there.

Ce sera plus rapide d'y aller en métro.

It’ll be faster to get there by subway.

Vu comme t'es pressé d'y aller.

Judging by how eager you are to go.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ils ont tous refusé d'y aller, et toi, tu acceptes.

They all refused to go, and you’re agreeing to it.

— Salyut-7 (2017)

Je ferais bien d'y aller maintenant.

I'd better go now.

Ne te donne pas la peine d'y aller.

Don't bother going there.

C'était à moi d'y aller.

It was my turn to go.

— Mademoiselle (2016)

Je refuse d'y aller.

I refuse to go there.

Pas la peine d'y aller tous.

There’s no need for everyone to go.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Nous ne prévoyons pas d'y aller ensemble.

We don’t plan to go there together.

Elles ont essayé de le décourager d'y aller.

They tried to discourage him from going there.

Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !

It’s time for me to go, kids!

Je serai content d'y aller.

I’ll be happy to go there.

Permettez-moi d'y aller !

Let me go!

Tu rêvais d'y aller.

You dreamed of going there.

— Salyut-7 (2017)

Il sentit que c'était son devoir d'y aller.

He felt that it was his duty to go.

Tu ferais bien d'y aller.

You better go.

C'est moins cher d'y aller en bus.

It’s cheaper to go there by bus.

Quand même, tu devrais manger quelque chose avant d'y aller.

Still, you should eat something before you go.

— The Strangers (2016)

J'ai hâte d'y aller.

I can't wait to go.

On a fouillé son studio, inutile d'y aller maintenant.

They searched his apartment, so there's no point going there now.

— Diva (1981)

Qu'est-ce qu'elle avait besoin d'y aller avec un collier en or !

Why did she need to go there wearing a gold necklace!

— Shower (1999)

Pour voir Kim Jong-il à Pyongyang, elle a tenté d'y aller par mer.

To see Kim Jong-il in Pyongyang, she tried to get there by sea.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On est pas obligé d'y aller.

We don't have to go.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On est vraiment obligé d'y aller ?

Do we really have to go?

— The Host (2006)

Ça serait pas bien que tu sois pas obligée d'y aller ce mois-ci ?

Wouldn’t it be nice if you didn’t have to go there this month?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.

You don't have to go unless you want to.

Je t'avais interdit d'y aller !

I told you not to go there!

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai essayé de l'empêcher d'y aller seul, mais il a insisté.

I tried to stop him from going there alone, but he insisted.

— Le Syndicat du crime (1986)

Le plus ridicule, c'est que Tianfu a peur d'y aller.

The most ridiculous thing is that Tianfu is afraid to go there.

— Yolo (2024)

Le con, il a bu avant d'y aller.

That idiot drank before going there.

— The Host (2006)

Il est déjà l'heure d'y aller ?

Is it time to go already?

— L'Histoire sans fin (1984)

Dick a l'intention d'y aller seul.

Dick intends to go there alone.

Vous n'êtes pas forcée d'y aller.

You don't have to go.

Je lui ai dit d'y aller.

I told him to go.

Je t'ai dit d'y aller.

I told you to go.

Facile d'y aller en voiture de Paris.

Easy to get there by car from Paris.

Il trouvera moyen d'y aller quand même.

He’ll find a way to go there anyway.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

T'es libre d'y aller.

You’re free to go.

J'ai peur d'y aller.

I'm afraid to go.

Il est temps pour moi d'y aller, les enfants !

It's time for me to go, kids!

Vous auriez pu rentrer vous changer avant d'y aller.

You could have gone home to change before going there.

— 2 sœurs (2003)

Tom n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.

Tom doesn't have to go if he doesn't want to.

Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?

You’re not planning to go there, are you?

Ça n'apporte rien d'y aller.

There's no point in going.

J'imagine que c'est le moment d'y aller.

I guess it's time to go.

C'est une erreur d'y aller.

It's a mistake to go there.

— Star Trek (2009)

Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.

You don't have to go unless you want to.

Je changerai de chemise avant d'y aller.

I'll change my shirt before going there.

C'est à toi d'y aller.

It's your turn to go.

Tom n'a pas besoin d'y aller.

Tom doesn't need to go there.

Je vous conseille d'y aller.

I advise you to go there.

À quoi ça sert d'y aller.

What's the point of going there?

— Rome, ville ouverte (1945)

Il n'est peut-être pas prudent d'y aller en personne.

It might not be wise to go there in person.

— Full River Red (2023)

Je l'empêcherai d'y aller.

I’ll stop him from going there.

Felix a décidé d'y aller sur le champ.

Felix decided to go there immediately.

C'est inutile d'y aller, il ne reviendra pas.

There's no point going there; he won't come back.

— Pas un de moins (1999)

Vous feriez bien d'y aller.

You'd better go.

Je ferais bien d'y aller.

I'd better go.

Ne vous donnez pas la peine d'y aller.

Don't bother going there.

C'est le moment d'y aller.

It's time to go.

Il m'a ordonné d'y aller tout seul.

He ordered me to go there alone.

Sous secrétaire, le gouverneur nous a dit d'y aller.

Undersecretary, the governor told us to go ahead.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu avais promis d'y aller !

You had promised to go there!

— Le Vent se lève (2013)

Il était temps d'y aller.

It was time to go.

Je serais sot d'y aller.

I'd be foolish to go there.

— The Witch (2016)

Je vous ai dit d'y aller, pourquoi ne pas l'avoir fait ?

I told you to go, so why didn't you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous êtes libres d'y aller.

You are free to go there.

C'est le moment d'y aller !

It's time to go!

— Jean de Florette (1986)

J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.

I’d send my son rather than go there myself.

Ziri a décidé d'y aller séparément.

Ziri decided to go there separately.

Ils essayèrent de le décourager d'y aller.

They tried to discourage him from going there.

Je vous ai dit d'y aller plus tard.

I told you to go there later.

— The Chaser (2008)

Tom refusa d'y aller.

Tom refused to go.

Que dites-vous d'y aller ?

How about going there?

Il a senti que c'était son devoir d'y aller.

He felt that it was his duty to go.

C'est pas forcément à vous d'y aller.

It’s not necessarily up to you to go.

— Secret Sunshine (2007)

C'est à moi d'y aller.

It's my turn to go.

— Piège de cristal (1988)

Je suis obligé d'y aller.

I have to go.

Donc on n'a pas besoin d'y aller ?

So we don't need to go there?

— L'Agent secret (2025)

Tu n'es pas forcé d'y aller.

You don't have to go.

Tu avais raison, c'était mieux d'y aller sans moi.

You were right, it was better to go without me.

— Central do Brasil (1998)