ravie

Je suis honteuse et en même temps ravie.

I'm embarrassed and delighted at the same time.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Brandy est ravie de leur retour.

Brandy is delighted that they're back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Chère Mme Nair, vous serez ravie d'apprendre que nous avons retrouvé la lumière.

Dear Ms. Nair, you’ll be delighted to learn that we’ve found the light again.

— Black (2005)

Ravie que ça t'ait plu.

Glad you liked it.

Ravie de t'avoir rencontrée.

Nice to meet you.

J'en suis ravie.

I'm delighted.

Ravie de te voir.

Nice to see you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ravie de t'avoir revu.

Nice to see you again.

Ravie que tu aies pu venir.

So glad you were able to come.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ravie de vous connaître.

Nice to meet you.

— Séquences et conséquences (2000)

Ravie de t'avoir connu.

Nice to have met you.

Ravie d'être ici !

Delighted to be here!

— Crime 101 (2026)

Ravie que tu sois là.

Glad you're here.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pardon d'être ravie.

Sorry to be delighted.

— Une grande fille (2019)

Ravie de te connaître, Cahit Tomruk.

Nice to meet you, Cahit Tomruk.

— Head-On (2004)

Je suis donc ravie de vous annoncer que ce n'est plus nécessaire.

So I’m delighted to announce that it’s no longer necessary.

— Mademoiselle (2016)

Ravie que ça vous ait plu.

Glad you liked it.

Ravie de faire votre connaissance.

Nice to meet you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis sincèrement ravie pour vous deux.

I'm genuinely happy for both of you.

— Yi Yi (2000)

Je suis venue avec mon canot, alors je serai ravie de vous ramener à la rame.

I came in my canoe, so I’d be happy to row you back.

Tu m'en vois ravie.

You see I'm delighted.

J'ai été ravie de vous connaître.

It was a pleasure meeting you.

Ravie de vous décevoir.

Sorry to disappoint you.

— Aliens, le retour (1986)

Ravie également.

Nice to meet you too.

— Wicked (2024)

Mais Gill n'est pas vraiment ravie.

But Gill isn’t really thrilled.

— En terrain miné (2014)

Jouez une ou deux chansons de lui, elle sera ravie.

Play one or two of his songs; she’ll be delighted.

— Andhadhun (2018)

Ravie de vous voir.

Nice to see you.

— Le Frère 2 (2000)

Ravie qu'elle te plaise.

Glad you like it.

Ravie de t'avoir vue.

Nice to see you.

Ravie aussi.

Delighted too.

Ravie d'avoir fait votre connaissance.

Nice to meet you.

Ravie d'être là.

Glad to be here.

— Victoria (2015)

Elle était ravie de le voir.

She was delighted to see him.

Ravie de vous revoir.

Nice to see you again.

Kat était ravie à l’idée d’aller à Eastport.

Kat was thrilled at the thought of going to Eastport.

Ravie de te connaître.

Nice to meet you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ravie de l'apprendre.

Glad to hear it.

Elle sera ravie.

She will be delighted.

« Je serais ravie de t’apprendre ce que je sais, si tu peux aider Antonio. »

I’d be delighted to teach you what I know if you can help Antonio.

Ravie de l'entendre.

Glad to hear it.

Ravie que ça te plaise.

Glad you like it.

Ravie de faire ta connaissance.

Nice to meet you.

Ravie.

Delighted.

— Laurence Anyways (2012)

J'en serai ravie.

I would be delighted.

Ravie que ça te fasse plaisir.

I'm delighted that you're pleased.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je me demande si elle est ravie.

I wonder if she's happy.

J'ai été ravie de vous revoir.

It was nice to see you again.

Elle était ravie.

She was delighted.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai été ravie de discuter avec vous.

I was delighted to speak with you.

Mlle Plavalaguna est ravie que vous soyez ici.

Miss Plavalaguna is delighted that you are here.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu es comme moi, j'étais ravie, jamais malade.

You're like me—I was delighted, never sick.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'en serais ravie.

I’d be delighted.

J'ai été ravie.

I was delighted.

— Il était Temps (2013)

Ravie de te rencontrer.

Nice to meet you.

— Wicked (2024)

Ravie, vraiment.

Delighted, truly.

— Titanic (1997)

Ravie que vous ayez pu venir.

Glad you could come.

Ravie de t'avoir vu.

Nice to see you.

Ravie de vous retrouver.

So glad to see you again.

— Big Fish & Begonia (2016)

Elle est ravie.

She is delighted.

Ravie de te revoir.

Nice to see you again.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai jamais été aussi ravie de voir mon idiot de frère.

I've never been so happy to see my idiot brother.

— Love Actually (2003)