les vœux

Là-bas personne ne s'oppose aux vœux de ses parents de la sorte.

Over there, no one goes against their parents’ wishes like that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La prochaine fois que tu la verras, transmets-lui mes vœux.

Next time you see her, give her my best wishes.

Il a adressé ses bons vœux.

He sent his best wishes.

— Amarcord (1973)

Je t'adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.

I send you my wishes for peace and joy this Christmas.

Je vous remercie de votre attention et de vos vœux, mes amis.

Thank you for your attention and your good wishes, my friends.

— Ne Zha (2019)

Il vous adresse ses bon vœux.

He sends you his best wishes.

Tu veux envoyer une carte de vœux.

You want to send a greeting card.

Que tous vos vœux se réalisent !

May all your wishes come true!

Je voulais te souhaiter mes bons vœux.

I wanted to wish you my best wishes.

Combien de vœux ai-je ?

How many wishes do I have?

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu as envoyé une carte de vœux.

You sent a greeting card.

Mes vœux de bonheur, Bob.

My best wishes for your happiness, Bob.

— Ménage (1986)

Je sais où s'exaucent ces vœux.

I know where these wishes come true.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ce sera fait selon vos vœux.

It will be done according to your wishes.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je te suivrai dans nos vœux, dans nos devoirs.

I will follow you in our vows, in our duties.

Je vous remercie pour vos cartes de vœux chaque année.

Thank you for sending me greeting cards every year.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je voulais vous souhaiter mes bons vœux.

I wanted to wish you my best wishes.

Quels autres vœux ?

What other wishes?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Des vœux pour mon anniversaire.

Birthday wishes for me.

— Quand passent les cigognes (1957)