je pars

Pars immédiatement.

Leave immediately.

Pars, s'il te plaît.

Please leave.

— Night Watch (2004)

Pars pas sans les sacs !

Don't leave without your bags!

— Demain tout commence (2016)

Pars vite, salaud.

Leave quickly, you bastard.

— Memories of Murder (2003)

Pars maintenant et ne reviens plus jamais.

Leave now and never come back.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pars d'ici avant qu'il fasse noir.

Leave here before it gets dark.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Prends un billet d'avion et pars en vacances en Thaïlande.

Book a flight and go on vacation to Thailand.

— Detective Chinatown (2015)

Pars devant.

Go ahead.

— Le Syndicat du crime (1986)

Pars le plus loin possible.

Go as far as you can.

Je ne pars plus !

I'm not leaving anymore!

— Les Visiteurs (1993)

Pars pas sans moi !

Don't leave without me!

— Anaconda (2025)

Prends ce que tu es venu chercher et pars.

Take what you came for and leave.

— Crime 101 (2026)

Tu ne pars plus en retraite ?

Aren’t you retiring anymore?

— Don Juan DeMarco (1994)

Pars pour que je puisse fumer tranquille.

Go so I can smoke in peace.

— Us and Them (2018)

Pars, vite.

Go, quickly.

— Mourir pour survivre (2018)

Ben, pars alors !

Well, then go!

— King of Comedy (1999)

Pars dès que le train quitte la gare.

Leave as soon as the train leaves the station.

— Assurance sur la mort (1944)

Pars immédiatement !

Leave immediately!

Pars le plus vite possible !

Leave as quickly as possible!

— Alien, le huitième passager (1979)

Pars quand tu voudras.

Leave whenever you want.

— Tár (2022)

C'est toi qui pars ou moi ?

Are you leaving, or am I?

— La Mouche (1986)

Pars maintenant.

Leave now.

— The Mermaid (2016)

C'est toi qui pars, bébé, pas moi.

You're the one leaving, baby, not me.

— Assurance sur la mort (1944)

Pars pas, reste un peu.

Don't leave; stay a little longer.

— Irreversible (2002)

Pars maintenant prends ton bain.

Go now and take your bath.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.

I never go on vacation without cleaning my apartment.

Pars tout de suite.

Leave immediately.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Rends-moi ça et pars.

Give it back and leave.

— Adieu ma concubine (1993)

Si tu refuses de le quitter, pars avec lui, va-t'en !

If you refuse to leave him, then go with him—get out!

— 2046 (2004)

Vas-y, pars.

Go ahead, leave.

Pars avec lui.

Go with him.

— Picnic (1955)

C'est pas moi qui pars.

I'm not the one leaving.

— Demain tout commence (2016)

Pars sur-le-champ.

Leave immediately.

Pars avec moi.

Come with me.

— Amours chiennes (2000)

Pars pas comme ça.

Don't leave like that.

— Volver (2006)

J'arrive et pars avec le vent.

I come and go with the wind.

— God of Cookery (1996)

Pars maintenant !

Leave now!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Maintenant, pars.

Now go.

— La Main de Dieu (2021)

Rends-moi service, pars avec eux.

Do me a favor: go with them.

— Même la pluie (2011)

Si tu veux partir, pars.

If you want to leave, leave.

Pars, mon fiancé va rentrer.

Go, my fiancé is coming home.

— Marche à l'ombre (1984)

Pars pas.

Don't leave.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.

I never go on vacation without cleaning my apartment.

Si t'es juste ici pour te sentir mieux, pars s'il te plais.

If you're only here to feel better, please leave.

— Silent Voice (2016)

Si la mécanique flanche, c'est moi qui pars en fumée.

If the machinery gives out, I’m the one who goes up in smoke.

— Le Salaire de la peur (1953)

Alors pars.

So go.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Pars pas déjà.

Don't leave yet.

— F1® Le Film (2025)

Pars d'ici.

Get out of here.

Pars cette nuit, d'accord ?

Leave tonight, okay?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je commence à fatiguer, s'il te plaît, pars.

I'm starting to get tired, please leave.

— Dernier train pour Busan (2016)

Pars vite !

Leave quickly!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Allez, pars !

Go on, leave!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pars, je te prie.

Please leave.

S'il te plaît, pars.

Please leave.

S'il te plaît, pars !

Please leave!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pars en courant !

Run for it!

— De tout cœur (1998)

Quitte la ville, évite toute grande ville et pars camper.

Leave the city, avoid any large city and go camping.

— Fight Club (1999)

Allez mon enfant, pars.

Go on, my child. Leave.

— Big Fish & Begonia (2016)

S'il te plaît, pars et emporte mon père hors d'ici.

Please, leave and take my father out of here.

— Agora (2009)

Pars plus tard !

Leave later!

— La dolce vita (1960)

Pars.

Leave.

— No (2012)

Pars pas, Mookie.

Don't leave, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

Pars maintenant, Adèle !

Go now, Adele!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pars avec eux.

Go with them.

— Même la pluie (2011)

Pars !

Go!

— Les 3 Royaumes (2008)

Pars sans moi.

Leave without me.

Pars pas !

Don't leave!

— Une grande fille (2019)

Pars donc avec moi.

Then come with me.

— 2046 (2004)

Pars avec le sceptre !

Take the scepter with you!

— Election 1 (2005)

Sinon, pars maintenant.

Otherwise, leave now.

— Election 1 (2005)

Pars demain.

Leave tomorrow.

Pars de l'extérieur et va vers l'intérieur.

Start from the outside and work your way inward.

— Titanic (1997)

Pars et ne reviens pas.

Leave and don't come back.

— PIKU (2015)

Pars, et c'est pas la peine de revenir.

Leave, and don't bother coming back.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si tu ne veux pas qu'elle souffre, pars.

If you don't want her to suffer, leave.

— Big Fish & Begonia (2016)

Pars, si tu ne veux pas travailler pour moi !

Leave, if you don't want to work for me!

— Épouses et Concubines (1991)