laisse-la

Laisse-la conduire.

Let her drive.

— Victoria (2015)

Laisse-la partir.

Let her go.

— Le Vent se lève (2013)

Laisse-la entrer.

Let her in.

Laisse-la !

Leave her alone!

— Vivre ! (1994)

Laisse-la, Kida !

Leave her alone, Kida!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Laisse-la s'amuser pour une fois.

Let her have fun for once.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Laisse-la faire ce qu'elle veut.

Let her do whatever she wants.

Evelyne, laisse-la partir.

Evelyne, let her go.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Laisse-la passer.

Let her pass.

Laisse-la sonner, alors.

Let it ring, then.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Laisse-la s'habiller.

Let her get dressed.

— Ménage (1986)

Laisse-la porter ce qu'elle veut.

Let her wear what she wants.

Laisse-la râler !

Let her complain!

— Shower (1999)

Laisse-la parler.

Let her talk.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Laisse-la tomber.

Let her go.

Laisse-la ici !

Leave her here!

Laisse-la-moi.

Let me have her.

— Tesis (1996)

Laisse-la respirer un peu.

Give her some room to breathe.

— Cemetery of Splendour (2015)

Laisse-la, Jackson.

Leave her alone, Jackson.

— Die My Love (2025)

Laisse-la à l'extérieur.

Leave it outside.

— L'Agent secret (2025)

Laisse-la donc, Georg.

Just leave her alone, Georg.

— Le Ruban blanc (2009)

Laisse-la venir vers toi.

Let her come to you.

— Mulholland Drive (2001)

Laisse-la apprendre par elle-même.

Let her learn by herself.

Laisse-la dormir.

Let her sleep.

— Locataires (2004)

Laisse-la, de toute façon, c'est trop tard.

Leave her alone; it's too late anyway.

— Une Affaire de famille (2018)

Laisse-la choisir.

Let her choose.

— Chungking Express (1994)

Laisse-la vivre.

Let her live.

— Je suis toujours là (2024)

Bon sang, laisse-la entrer.

Damn it, let her in.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Laisse-la là.

Leave it there.

Laisse-la retourner dans son monde.

Let her return to her world.

— Dans ses yeux (2009)

Laisse-la y aller.

Let her go.

Laisse-la finir.

Let her finish.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Alors laisse-la souffrir.

Then let her suffer.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Laisse-la passer la nuit ici.

Let her spend the night here.

— Benni (2019)

Laisse-la.

Leave her.

— The Witch (2016)

Laisse-la rester avec nous.

Let her stay with us.

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-la lui parler si elle ne veut pas écouter sa mère.

Let her talk to him if she doesn't want to listen to her mother.

— La petite Véra (1988)

N'entre pas dans sa chambre maintenant, laisse-la dormir.

Don’t go into her room now; let her sleep.

— La petite Véra (1988)

Laisse-la faire.

Let her do it.

Laisse-la dire.

Let her speak.

— Girlhood (2014)

Laisse-la regarder.

Let her watch.

— Yolo (2024)

Laisse-la juste venir.

Just let her come.

— Mulholland Drive (2001)

Laisse-la mettre ce qu'elle veut.

Let her wear whatever she wants.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Laisse-la ici.

Leave it here.

— Je suis toujours là (2024)

Laisse-la en dehors de ça.

Leave her out of it.