venu

T'es déjà venu ici ?

Have you been here before?

— En terrain miné (2014)

Il est jamais venu ici.

He has never been here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai ce que j'étais venu chercher.

I got what I came for.

Pourquoi vous seriez venu ?

Why would you have come?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne suis encore jamais venu à Monaco.

I've never been to Monaco before.

— Senna (2010)

Je suis désolé, Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

I'm sorry, I came as quickly as I could.

— Paris, je t'aime (2006)

Tu n'es jamais venu ici ?

You've never been here before?

Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.

As far as I know, he has never arrived on time.

Tu serais pas venu, sinon.

You wouldn't have come otherwise.

— Anaconda (2025)

Je suis pas venu pour lui, mais pour piloter.

I didn't come for him, but to fly.

— F1® Le Film (2025)

Il était venu pour mélanger travail et plaisir.

He had come to mix business with pleasure.

Comment êtes-vous venu ici ?

How did you get here?

J'aurais souhaité qu'il soit venu au meeting.

I wish he had come to the meeting.

Vous êtes vraiment venu.

You really came.

— Toni Erdmann (2016)

C’est possible, je suis déjà venu ici.

It’s possible; I’ve been here before.

— La strada (1954)

Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Quand êtes-vous venu en Amérique ?

When did you come to America?

— The Man from Earth (2007)

Il était malade hier, il n'est donc pas venu à l'école.

He was sick yesterday, so he didn’t come to school.

N'êtes-vous pas venu ici pour cela ?

Didn't you come here for that?

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne suis jamais venu aussi loin.

I've never come this far.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je serais venu vous voir plus tôt, mais j'étais en vacances au ski.

I would have come to see you sooner, but I was on a skiing holiday.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Êtes-vous venu du bureau ?

Did you come from the office?

— New York Masala (2003)

Voici venu le temps de la domination des Hommes.

The time has come for the domination of men.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il n'est jamais venu.

He never came.

Tu es déjà venu ici ?

Have you been here before?

Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher.

My father must have found more than he came looking for.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pourquoi n'êtes-vous pas venu hier ?

Why didn’t you come yesterday?

Sans elle, je ne serais jamais venu à Londres.

Without her, I would never have come to London.

— Paddington 2 (2017)

Tom n'est jamais venu ici avant.

Tom has never been here before.

Pour quelle affaire êtes-vous venu ici ?

What business did you come here for?

Cet idiot de Nobendu est encore venu la nuit dernière pour la maison de Kolkata.

That idiot Nobendu came again last night to the house in Kolkata.

— PIKU (2015)

Mais il est déjà venu à Rio de Janeiro.

But he has already been to Rio de Janeiro.

— Troupe d'Élite (2007)

J'en suis venu à la même conclusion.

I came to the same conclusion.

C'est toi qui es venu vers nous.

You're the one who came to us.

Il semblerait que le berger soit venu à Delhi pour commencer à chasser.

It would seem that the shepherd came to Delhi to start hunting.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'étais venu pour ma thèse.

I had come for my thesis.

— Le Conformiste (1971)

Je ne savais pas que vous étiez venu.

I didn't know you had come.

Vous n'êtes pas venu.

You didn't come.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu étais déjà venu à Sangam ?

Had you been to Sangam before?

— Masaan (2015)

Je savais que quelqu'un serait venu.

I knew someone would have come.

Il est enfin venu.

He finally came.

Sinon pourquoi être venu chez nous après tant d'années ?

Otherwise, why come to us after all these years?

— Black (2005)

Êtes-vous déjà venu ?

Have you been here before?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pourquoi suis-je venu ici ?

Why did I come here?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.

I'm sorry you didn't come with us.

N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

Did it not occur to you to close the windows?

Même si j'étais venu plus tôt, cela n'aurait servi à rien.

Even if I had come earlier, it wouldn't have made any difference.

— Jean de Florette (1986)

Il est possible qu'il soit venu ici quand il était jeune.

It’s possible that he came here when he was young.

Tu étais venu pour me parler de Haemi, non ?

You came to talk to me about Haemi, didn't you?

— Burning (2018)

Il dit être venu boire un Coca.

He said he came to drink a Coke.

Quand j'y suis venu la dernière fois, c'était un joli petit village.

The last time I came here, it was a lovely little village.

— Princesse Mononoké (1997)

Je m'étonne que vous ne soyez pas venu plus tôt.

I'm surprised you didn't come earlier.

— Blade Runner (1982)

Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?

You didn't come here alone, did you?

Je suis déjà venu ici.

I've been here before.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Jim n'est pas encore venu.

Jim hasn't come yet.

Tu n'es jamais venu me voir.

You never came to see me.

Il n'est même pas venu quand tu es né.

He didn't even come when you were born.

— La Cité des hommes (2007)

Tu as de la chance que je sois venu.

You're lucky I came.

Vous êtes peut-être venu m'expliquer ceci.

You may have come to explain this to me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il était venu visiter l'Angleterre et il est allé à Rushmore.

He had come to visit England, and he went to Rushmore.

— Rushmore (1998)

Comment se fait-il que vous n'êtes pas venu à la fête ?

How come you didn’t come to the party?

Je n'étais jamais venu en Roumanie.

I had never been to Romania before.

— Toni Erdmann (2016)

Alors t'es plus venu du tout en cours.

So you stopped coming to class altogether.

— Battle Royale (2000)

Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.

Dan was approached by a colleague who told him that Linda had come to see him.

J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.

I wish you could have come with me.

Je ne suis jamais venu ici.

I've never been here.

— L'Arche russe (2002)

Êtes-vous venu ici pour m'endormir ?

Did you come here to put me to sleep?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la fête ?

Why didn't you come to the party?

Tom n'est jamais venu.

Tom never came.

D'où est-ce venu ?

Where did it come from?

Je te connais depuis toujours et tu n'es jamais venu chez moi.

I've known you forever, and you've never come to my house.

— La grande bellezza (2013)

Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.

I wanted to know why you didn't come yesterday.

J'étais venu très en avance.

I had arrived very early.

— Chungking Express (1994)

Il est vraiment venu.

He really came.

— Silent Voice (2016)

Vous êtes déjà venu ?

Have you been here before?

— Tampopo (1985)

Et se tirer avec le premier venu, cette espèce de cascadeur anglais !

And to run off with the first guy who comes along, that kind of English stuntman!

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi n'êtes-vous donc pas venu ?

So why didn't you come?

Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.

If I had known you were here, I wouldn’t have come.

Heureusement, mon tour n'était pas encore venu.

Fortunately, my turn hadn’t come yet.

— Nuremberg (2025)

Tom est enfin venu.

Tom has finally come.

Tu es donc venu, mon descendant.

So you have come, my descendant.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je serai venu.

I would have come.

Pourquoi suis-je venu, alors ?

Why did I come, then?

— Night Watch (2004)

Tu n'es venu que pour ça ?

Is that all you came for?

Ça ne m'était pas venu à l'esprit.

It hadn't occurred to me.

Tu veux qu'il soit venu de Chine pour mourir comme ça ?

You want him to have come all the way from China just to die like this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je pense qu'il est pas venu.

I don't think he came.

— Faute d'amour (2017)

Tu es enfin venu.

You've finally come.

Suis-je venu au bon endroit ?

Have I come to the right place?

J'ai attendu Tom trois heures, mais il n'est jamais venu.

I waited for Tom for three hours, but he never came.

Vous n'êtes pas venu me faire des excuses ?

You didn't come to apologize to me?

Je suis spécialement venu du Sud pour me mesurer aux Maîtres de Fuoshan.

I have come all the way from the South to test myself against the masters of Foshan.

— Ip Man (2008)

Je suis déjà venu un million de fois.

I've already been here a million times.

— Ratatouille (2007)

C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.

It's possible he came here as a child.

Je suis jamais venu ici auparavant.

I've never been here before.

Le bus n'est jamais venu.

The bus never came.

Il n'est pas encore venu.

He hasn't come yet.

Tu n'es jamais venu.

You never came.

— Still Life (2006)

Mais il n'est jamais venu.

But he never came.

— Assurance sur la mort (1944)

Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.

My father asked me who came to visit him yesterday.

Vous êtes peut-être venu me dire pourquoi mon fils est mort.

Perhaps you came to tell me why my son died.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Juste pour que je comprenne, pourquoi es-tu venu à Juillard ?

Just so I understand, why did you come to Juilliard?

— Tár (2022)

Je n'étais jamais venu ici.

I had never been here.

— Manon des sources (1986)

Je ne suis jamais venu.

I never came.

Que se serait-il passé si Tom était venu ?

What would have happened if Tom had come?

Il est tout de suite venu me trouver.

He came straight to me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

T'es déjà venu ici, Chef ?

Have you been here before, Chief?

— Apocalypse Now (1979)

Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?

Have you come to report a crime?

Si je n'étais pas venu, serais-tu rentré à la maison ?

If I hadn't come, would you have gone home?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Smaug était venu.

Smaug had come.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est comme si j'étais venu ici hier.

It's like I came here yesterday.

T'y es venu tout droit.

You came straight here.

— Apocalypse Now (1979)

Comment en suis-je venu à vivre avec Tyler ?

How did I end up living with Tyler?

— Fight Club (1999)

Tu serais pas venu sur simple invitation.

You wouldn't have come on a simple invitation.

— Blade Runner (1982)

Je suis pas venu ici pour ça.

I didn't come here for that.

— Apocalypse Now (1979)

Il était venu parler à l'école.

He had come to speak at the school.

— Des hommes d'honneur (1992)

Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?

How did you come into possession of all this money?

Pourquoi être venu ?

Why did you come?

Quand êtes-vous venu aux États-Unis ?

When did you come to the United States?

— À bout de course (1988)

Je ne suis jamais venu au Kansas.

I've never been to Kansas.

— Picnic (1955)

Tu veux dire, qu'on soit venu ?

You mean, that we came?

— The Man from Earth (2007)

Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

That didn't occur to me.

Jusqu'à ce qu'il oublie son nom et l'endroit dont il est un jour venu.

Until he forgets his name and where he once came from.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Es-tu déjà venu ici ?

Have you been here before?

Vous regrettez que je sois venu ?

Do you regret that I came?

— Vacances à Venise (1955)

Je pensais que vous seriez venu.

I thought you would have come.

Il n'est jamais venu ici.

He never came here.

Pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tôt ?

Why didn’t you come and ask me sooner?

Qu'êtes-vous venu faire ici ?

What brought you here?

Pourquoi n'êtes-vous pas venu au travail, hier ?

Why didn’t you come to work yesterday?

Pourquoi suis-je venu ?

Why did I come?

— Le Tao de Steve (2000)

Pourquoi n'es-tu donc pas venu ?

Why didn't you come, then?

T'étais déjà venu ?

Had you been here before?

— La Main de Dieu (2021)

Ça ne m'était pas venu à l'idée.

I hadn't thought of that.

— Solaris (1972)

C'est toi qui es venu me chercher.

You're the one who came looking for me.

Comment êtes-vous venu ?

How did you get here?

— A Taxi Driver (2017)

Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.

It would never have occurred to me to say anything like that.

Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.

Tom didn't want to come here, but he came anyway.

Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?

You didn't come to school yesterday, did you?

Je suis déjà venu.

I've already been here.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je suis jamais venu ici.

I've never been here.

Alors pourquoi es-tu venu ?

So why did you come?

— Oppenheimer (2023)

Tu étais déjà venu dans ce club ?

Had you been to this club before?

— Aquarius (2016)

Si Tom n'avait pas besoin d'être là, il ne serait pas venu.

If Tom didn't need to be there, he wouldn't have come.

Personne n'était venu dans mon refuge, veinarde.

No one had come to my shelter, you lucky girl.

— Tesis (1996)

Il est même pas venu me voir.

He didn't even come to see me.

— Mother (2009)

Cela ne me serait jamais venu à l'idée.

I would never have thought of that.

Si vous n'étiez pas venu, je serai mort à l'heure actuelle !

If you hadn't come, I would be dead by now!

— Troupe d'Élite (2007)

Si j'avais su, je ne serais pas venu.

If I had known, I wouldn't have come.

Le temps est venu quand tu dois admettre que c'est un canular.

The time has come for you to admit that it’s a hoax.

— The Man from Earth (2007)

Et pour moi le moindre mot venu de la masse populaire est sacré.

And for me, the slightest word coming from the masses is sacred.

— Le repentir (1987)

Je suis Rocky venu de chez moi.

I'm Rocky, I came from my home.

— Projet Dernière Chance (2026)

L'important, c'est le siècle venu avec lui.

The important thing is the century that came with him.

Le moment est-il venu ?

Is the time right?

— Ne Zha (2019)

Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.

This ceremony was held in honor of the guest from China.

Le temps est venu d'un changement radical.

The time has come for a radical change.

Tout droit venu de la Pizzeria Extra de Sal.

Straight from Pizzeria Extra in Sal.

— Do the Right Thing (1989)

On n'en trouve pas dans le premier jardin venu.

You won't find them in just any garden.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le moment est peut-être venu.

Perhaps the time has come.