sees
It's up to you.
C'est l'Ennemi, il écrit ce qu'il voit.
It's the Enemy; he writes what he sees.
— Presque Célèbre (2000)
Après ça, si tu veux, on ne se voit plus.
After that, if you want, we don't see each other anymore.
— L'Accusé (2017)
Peter voit que la porte du garage est ouverte.
Peter sees that the garage door is open.
Elle y voit rien et elle fait des gâteaux.
She can't see anything and she bakes cakes.
— Volver (2006)
Y a-t-il une vie au-delà de ce que l'on voit ?
Is there life beyond what we can see?
J'ai besoin que Kit voit que je mène une nouvelle vie.
I need Kit to see that I’m starting a new life.
— Le Syndicat du crime (1986)
On en voit des vertes et des pas mûres, comme ils disent.
We see all sorts of things, as they say.
— Mommy (2014)
Sinon l'inspecteur le voit et te met une amende !
Otherwise, the inspector will see it and fine you!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Marie voit son patron comme un père.
Marie sees her boss as a father.
On va encore jaser si on nous voit rentrer ensemble.
People will start talking again if they see us coming in together.
— In the Mood for Love (2000)
Elle voit mal sans ses lunettes.
She can't see well without her glasses.
Everyone sees it.
Assure-toi que personne ne te voit.
Make sure no one sees you.
On y voit tous des choses différentes.
We all see different things there.
— Séquences et conséquences (2000)
C'est mieux quand on ne le voit pas.
It's better when you can't see it.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Qui saute du haut de ce mont voit son vœu réalisé.
Anyone who jumps from the top of this mountain will have their wish come true.
— Tigre & Dragon (2000)
Si Joe voit toutes ces bagnoles, il m'en voudra autant qu'il vous en veut !
If Joe sees all these cars, he’ll be just as mad at me as he is at you!
— Reservoir Dogs (1992)
Je pourrais lui montrer mes dessins, mais elle voit rien.
I could show her my drawings, but she can't see anything.
— Yi Yi (2000)
Dentiste ou pas, pourquoi est-ce qu'on ne la voit plus ?
Dentist or not, why can’t we see her anymore?
— Malèna (2000)
Il en voit un depuis quelque temps.
He's been seeing one for some time.
Il la voit dans la rue, s'enlève la suie du visage.
He sees her in the street and wipes the soot off his face.
— Séquences et conséquences (2000)
If he sees us, he’ll scream.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
La trempe d'un vrai chef se voit dans les moments difficiles.
A true leader's mettle shows in difficult times.
Sméagol le voit dans ses yeux.
Sméagol sees it in his eyes.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tiens, la petite demoiselle du cinquième, c'est pas souvent qu'on vous voit.
Well, look who it is—the young lady from the fifth floor. We don't see you around here very often.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Est-ce qu’il nous voit comme égaux ?
Does he see us as equals?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
You can’t see much there.
Son état empire quand elle vous voit.
Her condition worsens when she sees you.
— La piel que habito (2011)
Le vioque voit derrière sa tête.
The old man sees behind his head.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Que voit-on sur ce tableau ?
What do we see in this painting?
Votre copine vous voit comme un perdant, un bon à rien ?
Does your girlfriend see you as a loser, a good-for-nothing?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous voyez ça avec Joëlle et Joëlle voit ça avec Walter.
You see this with Joëlle, and Joëlle sees this with Walter.
— La Nuit américaine (1973)
Mademoiselle, on vous voit pas souvent.
Miss, we don’t see you around very often.
— The Grandmaster (2013)
Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
Like all dogs, he’ll chase a rabbit if he sees one.
Quand elle te voit pas, elle est malade.
When she doesn’t see you, she gets sick.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
The embarrassing moment when your neighbor sees you breaking his fence.
Y a-t-il un public qui demande et qui voit ce genre de cinéma ?
Is there an audience for this kind of movie—people who actually want to see it?
— Tesis (1996)
Vous savez, on en voit beaucoup dans la rue.
You know, you see a lot of them on the street.
— Laurence Anyways (2012)
Ziri voit le tronc de l'arbre.
Ziri sees the tree trunk.
Quand un homme voit sa fin venir, il veut savoir que sa vie avait un but.
When a man sees the end coming, he wants to know that his life had a purpose.
— Gladiator (2000)
Si Janet vous voit ici, elle vous tue.
If Janet sees you here, she'll kill you.
— Cold Storage (2026)
Ça fait quelques jours qu'on ne la voit plus.
We haven't seen her for a few days.
— Mulholland Drive (2001)
Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.
The awkward moment when your neighbor sees you breaking his fence.
S'il nous voit, on dira qu'on prenait l'air.
If he sees us, we'll say we were getting some fresh air.
— Psychose (1960)
Tom voit Marie au moins une fois par semaine.
Tom sees Marie at least once a week.
What does she see?
On ferait mieux de déguerpir avant qu'on nous voit.
We’d better get out of here before someone sees us.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il paraît qu'on y voit de vrais fantômes.
Apparently, you can see real ghosts there.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
My mother faints every time she sees a mouse!
Est-ce que quelqu'un nous voit ?
Can anyone see us?
Mais ce qu'il voit ne lui plaît pas.
But he doesn't like what he sees.
— Le Cercle des neiges (2023)
J'espère que personne ne nous voit.
I hope no one sees us.
Nous sommes allés dîner, au cinéma, afin que tout le monde nous voit.
We went to dinner at the cinema so that everyone could see us.
— Une journée particulière (1977)
Ils sont là, même quand on ne les voit pas.
They are there, even when we don't see them.
— Léviathan (2014)
Il sera roi de tout ce qu'il voit.
He will be king of all he sees.
Elle ne voulait pas que Tom la voit comme ça.
She didn’t want Tom to see her like that.
Tout un chacun est égoïste, et ne voit que son intérêt !
Everyone is selfish and only looks out for their own interests!
— Rashōmon (1950)
Si on t'y voit, on croira que tu montes un coup.
If they see you there, they'll think you're plotting something.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
C'est ce que tout le monde voit.
This is what everyone sees.
Le pardon sincère se voit dans les gestes, pas seulement dans les mots.
Sincere forgiveness is seen in actions, not just words.
What does he see?
William voit des fantômes.
William sees ghosts.
Si quelqu'un voit ça, ça va affecter ma réputation.
If someone sees this, it’s going to hurt my reputation.
— Detective Chinatown (2015)
Quiconque voit le Père Noël obtient quelque chose.
Anyone who sees Santa Claus gets something.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
She only sees her parents once a year.
C'est évident ca se voit à son allure.
It's obvious—you can tell by the way he looks.
— Shaolin Soccer (2001)
Son visage s'illumine instantanément quand elle te voit.
Her face lights up instantly when she sees you.
Je pense que Tom voit l'idée.
I think Tom sees the point.
La foule le voit, ainsi que le Sénat.
The crowd sees him, and so does the Senate.
— Gladiator (2000)
On en parle tout le temps on ne les voit jamais.
We talk about them all the time, but we never see them.
— Delicatessen (1991)
Il y a plein de gens qui sortent du métro et brusquement, on les voit plus.
There are lots of people getting off the subway and suddenly, you can't see them anymore.
— La Nuit américaine (1973)
Autant demander au ciel ce qu'il voit.
Might as well ask the sky what it sees.
— Entretien avec un vampire (1994)
Le monsieur voit que dalle, d'accord ?
The guy can't see a thing, okay?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.
A root is planted in the ground, and the passerby doesn’t see it.
He sees nothing wrong with it.
Qui es-tu quand personne ne te voit ?
Who are you when no one is watching?
Il appelle une maison Rookery parce qu'il voit des nids.
He calls a house a rookery because he sees nests.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle voit une araignée et elle s'évanouit.
She sees a spider and faints.
Dans la vie, il y a toujours plus que ce qu'on voit à la surface.
In life, there’s always more than meets the eye.
— Insaisissables 2 (2016)
Même si Sookee voit cette lettre, pas d'inquiétude.
Even if Sookee sees this letter, don’t worry.
— Mademoiselle (2016)
Mais depuis que Pat vous voit, il est comme une personne totalement différente.
But ever since Pat started seeing you, he’s like a completely different person.
— Bad Genius (2017)
Je pense qu'elle voit quelqu'un d'autre.
I think she’s seeing someone else.
Un attaquant comme ça, on n'en voit pas souvent.
You don't see a striker like that very often.
— Hothead (1979)
Le passé industriel de la ville se voit dans l'architecture.
The city's industrial past is evident in its architecture.
Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
I don't know what he sees in you.
Ce que les hommes ne voient pas, Dieu le voit.
What men do not see, God sees.
Il fait trop sombre, on n'y voit rien.
It's too dark; you can't see a thing.
— Le Château dans le ciel (1986)
Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
Each language sees the world differently.
Que feras-tu si quelqu'un te voit ?
What will you do if someone sees you?
Les docteurs, ça voit le mal partout.
Doctors see something wrong everywhere.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Elle dit qu'elle voit des choses.
She says she sees things.
L'œil humain ne les voit pas ainsi.
The human eye doesn’t see them that way.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
He tends to whistle at attractive women he sees in the street.
Qui voit des fautes dans sa phrase ?
Who sees mistakes in his sentence?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Quand un mec te regarde, c'est moi qu'il voit.
When a guy looks at you, he sees me.
— Un prophète (2009)
C'est vrai qu'on ne se voit plus.
It's true, we don't see each other anymore.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Quelqu'un voit-il une différence ?
Does anyone see a difference?
C'est la première fois qu'il voit un couteau.
It's the first time he's ever seen a knife.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
S'il te voit dans ma voiture, il te flingue.
If he sees you in my car, he'll shoot you.
— Mystic River (2003)