his father
Elle a fait la queue avec son père.
She stood in line with her father.
Aujourd'hui, y a un gamin qui a perdu son père.
Today, there's a kid who lost his father.
— Drive (2011)
He didn't help his father.
Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
What will become of her if her father is taken away?
Is his father a teacher?
Quant à Anatole Kouraguine, son père a étouffé l'affaire.
As for Anatole Kuragin, his father hushed the matter up.
— Guerre et Paix (1968)
Son père ne voulait pas qu'elle reste seule une seconde.
Her father didn’t want her to be alone for even a second.
— Parle avec elle (2002)
Akira commence à ressembler à son père.
Akira is starting to look like his father.
— Nobody Knows (2004)
Est-ce que son père est enseignant ?
Is his father a teacher?
Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
Her father died last night in the hospital.
Il y alla à la place de son père.
He went there in his father's place.
L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
The man who is reading the newspaper is her father.
Tu as parlé à son père aussi ?
Did you speak to his father too?
Je voyage avec mon neveu, il va retrouver son père à Bom Jesus do Norte.
I’m traveling with my nephew; he’s going to meet up with his father in Bom Jesus do Norte.
— Central do Brasil (1998)
You are not his father.
Je vais au-devant d'Isaac et son père.
I’m going to meet Isaac and his father.
— Les Fraises sauvages (1957)
Aujourd'hui, son père va au travail en voiture.
Today, his father is driving to work.
Il veut le meilleur pour son fils, il est son père.
He wants the best for his son; he is his father.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
I'm not his father.
Je me demandais ce que je pouvais dire à son père.
I was wondering what I could say to his father.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il mourut, rejoignit son père sur l'Olympe.
He died and joined his father on Mount Olympus.
— The Man from Earth (2007)
Il écrit un livre à propos de son père.
He is writing a book about his father.
C'était son père que je fuyais alors et maintenant, je vais à sa recherche.
It was her father I was fleeing from then, and now I’m going to look for him.
— Tout sur ma mère (1999)
Il est exactement comme son père.
He is exactly like his father.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Son père et moi lui enseignons toujours, les principes et les valeurs morales.
His father and I are still teaching him moral principles and values.
— Better Days (2019)
Le garçon était sur le point de se noyer quand son père est venu à son secours.
The boy was on the verge of drowning when his father came to his rescue.
Karan Singhania a tué son père avant de venir.
Karan Singhania killed his father before coming.
— Rang de Basanti (2006)
Do you know his father?
Son père a manqué d'eau toute sa vie.
His father has gone without enough water his whole life.
— Manon des sources (1986)
Il était mal à l'aise devant son père.
He felt uncomfortable in front of his father.
He looks like his father.
C'est un médecin comme son père.
He is a doctor like his father.
Indiana Jones et son père se sont échappés.
Indiana Jones and his father have escaped.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Le garçon ressemble à son père.
The boy looks like his father.
Son père est mort d'un cancer du poumon il y a six mois.
Her father died of lung cancer six months ago.
He never knew his father.
Son père, couvert de honte, a quitté l'école.
Her father, overcome with shame, left the school.
— Malèna (2000)
Son père est décédé la semaine dernière.
His father died last week.
Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
Her father never let her go into town with her friends.
Je n'ai pas besoin que vous me rappeliez ce que son père a fait au mien.
I don't need you to remind me what his father did to mine.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Son père travaille comme gardien dans la zone.
His father works as a security guard in the area.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il ne fait pas que blanchir de l'argent comme son père.
He doesn’t just launder money like his father does.
— Insaisissables 3 (2025)
Écoute, son père est un Mangemort, c'est parfaitement logique.
Listen, her father is a Death Eater; it makes perfect sense.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je suis pas son père, mais je l'aime autant que toi.
I'm not his father, but I love him as much as you do.
— Demain tout commence (2016)
Il m'a dit que son père était docteur.
He told me that his father was a doctor.
C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
It was in Tokyo that I first met his father.
Je trouve qu'elle ressemble à son père.
I think she looks like her father.
— Une seconde mère (2015)
En face de son père, il ne peut rien dire.
In front of his father, he can't say anything.
Elle était très fière de son père.
She was very proud of her father.
C'est pas elle qui va aller visiter son père en prison.
She’s not the one who’s going to visit her father in prison.
— La petite Véra (1988)
Son père est décédé récemment.
His father recently died.
Son père est un policier respectable.
His father is a respectable police officer.
Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
She apologized to her father for coming home so late.
Il s'est enfui de chez son père et son oncle.
He ran away from his father and uncle's house.
— L'Agent secret (2025)
Do you know his father?
Le sujet revient à chaque rendez-vous à la Citibank avec son père.
The subject comes up at every meeting at Citibank with his father.
— Tár (2022)
Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
Her father didn’t let her go to the movies alone.
Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
She asked him to help her father clean the garage.
Tu sais pas ce que c'est que d'avoir tué son père.
You don't know what it's like to have killed your father.
— Volver (2006)
Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.
Mais son père est très honnête, non ?
But his father is very honest, isn't he?
— Y tu mamá también (2001)
Tao ne sait donc pas que tu es son père.
So Tao doesn't know you're his father.
— Full River Red (2023)
Son père dirige un grand quotidien de San Francisco.
His father runs a major daily newspaper in San Francisco.
Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
Do you think he looks like his father?
His father's son.
Il m'a dit que son père était enseignant.
He told me that his father was a teacher.
Quiconque veut l'épouser doit d'abord convaincre son père.
Anyone who wants to marry her must first win over her father.
Son père était agent de police.
His father was a police officer.
Vous savez, son père, il faut s'en occuper comme d'un enfant.
You know, you have to look after her father like a child.
— Tout sur ma mère (1999)
Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
She asked her father if she could go to the cinema.
Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
He never takes into account what his father tells him.
Je voudrais rencontrer son père.
I would like to meet his father.
Mais son père lui, il chasse toujours la reine.
But his father, he's still chasing the queen.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Elle avait perdu sa mère à cinq ans et son père était une sorte de fermier.
She had lost her mother when she was five, and her father was some kind of farmer.
— Forrest Gump (1994)
He needs his father.
Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.
She forgave him for killing her father.
Son père avait abandonné l'école secondaire.
Her father had dropped out of high school.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Il m'a dit que son père était mort.
He told me that his father had died.
Elle voulait qu'il aide son père.
She wanted him to help her father.
Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
She lost her father when she was three years old.
His father.
Appelle-moi Papa, comme un fils doit appeler son père !
Call me Papa, as a son should call his father!
— Le Retour (2003)
C'est un crétin, tout comme l'était son père.
He's an idiot, just like his father was.
— Retour vers le futur II (1989)
He never knew his father.
No, I'm his father.
Tu préfères que je l'interroge sur son père ?
Would you rather I ask him about his father?
— The Man from Earth (2007)
Tom est le frère de Marie, pas son père.
Tom is Marie’s brother, not her father.
Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
He took care of his mother after his father died.
Jean ne sait pas si son père est là.
Jean doesn't know if his father is there.
Son père réalisait les brochures.
His father produced the brochures.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je l'ai pas vue depuis la mort de son père.
I haven’t seen her since her father died.
— Manon des sources (1986)
Interrogé sur ses intentions, il déclara vouloir rendre visite à son père.
When asked about his intentions, he said he wanted to visit his father.
— Le Ruban blanc (2009)
Il est plus grand que son père.
He is taller than his father.
Et je savais que son père était psychiatre.
And I knew his father was a psychiatrist.
— Parle avec elle (2002)
Son père est une relation d'affaires.
His father is a business associate.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il doit aller chercher son père à la gare.
He has to pick up his father at the station.
Mais son père faisait du délicieux porridge.
But his father made delicious porridge.
— Article 15 (2019)
Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
She asked him to help her father clean the garage.
Just like his father.
Son père travaillait pour le chemin de fer.
His father worked for the railroad.
Je m'occupe de lui pour son père.
I'm taking care of him for his father.
Son père pouvait traverser la rivière à la nage.
His father could swim across the river.
Amélie se retrouve en tête-à-tête avec son père.
Amélie finds herself alone with her father.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Ce gosse est le portrait craché de son père.
That kid is the spitting image of his father.
Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.
Tom didn't want to become an architect like his father.
À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
You can tell from his chin that he looks like his father.
Une fille doit se marier selon la volonté de son père.
A girl must marry according to her father's will.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Son père, c'est le nouveau directeur de la banque.
Her father is the bank's new manager.
— Cinema Paradiso (1988)
Son père mourut, et pour aggraver les choses, sa mère tomba malade.
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
You've already seen his father.
Tom est maintenant plus grand que son père.
Tom is now taller than his father.
Que fera le petit garçon qui cherche son père quand son père est en prison ?
What will the little boy who is looking for his father do when his father is in prison?
— Malcolm X (1992)
Son père est là avec la caution.
Her father is there with the security deposit.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ce n'est pas forcément un cadeau de savoir qui est son père.
Knowing who your father is isn't necessarily a gift.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est un grand moment pour son père, Mahavir Singh Phogat !
It’s a big moment for her father, Mahavir Singh Phogat!
— Dangal (2016)
Son père a divorcé quand il était grand comme ça.
His father divorced when he was this grown up.
— Funny Games (1997)
Mais puisque son père était psy, j'en ai profité pour lui parler de ma mère.
But since her father was a psychiatrist, I took the opportunity to talk to her about my mother.
— Parle avec elle (2002)
Il me rappelle son père quand il parle.
He reminds me of his father when he speaks.
Tom m'a dit que son père n'était pas à la maison.
Tom told me that his father wasn't at home.