his father
His father doesn't play golf.
Son père a récemment perdu son travail.
His father recently lost his job.
Tom est maintenant plus grand que son père.
Tom is now taller than his father.
Son père est décédé quand elle avait trois ans.
Her father died when she was three years old.
Il m'a dit que son père était mort.
He told me that his father had died.
Il ne fait pas que blanchir de l'argent comme son père.
He doesn’t just launder money like his father does.
— Insaisissables 3 (2025)
Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
He never takes into account what his father tells him.
Je ne l'ai jamais vue aider son père.
I’ve never seen her help her father.
Son père est mort d'un cancer du poumon il y a six mois.
Her father died of lung cancer six months ago.
Indiana Jones et son père se sont échappés.
Indiana Jones and his father have escaped.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
You can tell from his chin that he looks like his father.
Akira commence à ressembler à son père.
Akira is starting to look like his father.
— Nobody Knows (2004)
Il s'est occupé de son père malade pendant deux ans.
He took care of his sick father for two years.
Je voyage avec mon neveu, il va retrouver son père à Bom Jesus do Norte.
I’m traveling with my nephew; he’s going to meet up with his father in Bom Jesus do Norte.
— Central do Brasil (1998)
Je suis pas son père, mais je l'aime autant que toi.
I'm not his father, but I love him as much as you do.
— Demain tout commence (2016)
Le garçon était sur le point de se noyer quand son père est venu à son secours.
The boy was on the verge of drowning when his father came to his rescue.
Tu préfères que je l'interroge sur son père ?
Would you rather I ask him about his father?
— The Man from Earth (2007)
Son père m'a dit de pas lui dire.
Her father told me not to tell her.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Et je savais que son père était psychiatre.
And I knew his father was a psychiatrist.
— Parle avec elle (2002)
Ma mère est la sœur de son père.
My mother is his father's sister.
C'est pas elle qui va aller visiter son père en prison.
She’s not the one who’s going to visit her father in prison.
— La petite Véra (1988)
Ce gosse est le portrait craché de son père.
That kid is the spitting image of his father.
Que m'importent son père et sa sœur.
What do I care about his father and sister?
— Guerre et Paix (1968)
Il m'a dit que son père est un professeur.
He told me that his father is a teacher.
Le garçon ressemble à son père.
The boy looks like his father.
Elle essaya de convaincre son père.
She tried to convince her father.
Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
He says that his father was an architect and that he wants to be one too.
C'est ce que j'ai promis à son père quand j'ai vendu sa maison.
That's what I promised his father when I sold his house.
— Lust, Caution (2007)
Je trouve qu'elle ressemble à son père.
I think she looks like her father.
— Une seconde mère (2015)
Écoute, son père est un Mangemort, c'est parfaitement logique.
Listen, her father is a Death Eater; it makes perfect sense.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Elle est aussi grande que son père.
She is as tall as her father.
Il n'a rien dans le ventre, il est comme son père.
He has nothing in his stomach; he's just like his father.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Son père pouvait traverser la rivière à la nage.
His father could swim across the river.
Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
Do you think he looks like his father?
Jean ne sait pas si son père est là.
Jean doesn't know if his father is there.
Do you know his father?
Il écrit un livre à propos de son père.
He is writing a book about his father.
She needs her father.
Il est exactement comme son père.
He is exactly like his father.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je me demandais ce que je pouvais dire à son père.
I was wondering what I could say to his father.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Vous savez, son père, il faut s'en occuper comme d'un enfant.
You know, you have to look after her father like a child.
— Tout sur ma mère (1999)
You've already seen his father.
Tom est le frère de Marie, pas son père.
Tom is Marie’s brother, not her father.
Une fille doit se marier selon la volonté de son père.
A girl must marry according to her father's will.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
La seule scène importante, c'est où Alphonse tue son père.
The only important scene is where Alphonse kills his father.
— La Nuit américaine (1973)
L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
The man who is reading the newspaper is her father.
Pour le garçon, son père représentait l'autorité.
To the boy, his father represented authority.
Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
He took care of his mother after his father died.
Il aide son père au magasin pendant les vacances.
He helps his father at the store during the holidays.
Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.
His father abandoned him and his family when he was eight years old.
Marie a supplié son père de lui acheter un nouveau vélo.
Marie begged her father to buy her a new bicycle.
Mais son père faisait du délicieux porridge.
But his father made delicious porridge.
— Article 15 (2019)
Il est plus grand que son père.
He is taller than his father.
Tu ne lui as pas dit ce que son père avait écrit dans cette lettre.
You didn't tell him/her what their father had written in that letter.
Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
Her father never let her go into town with her friends.
Son père a toujours été fier de lui.
His father was always proud of him.
Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
She asked her father if she could go to the cinema.
He never saw his father again.
Son père est décédé récemment.
His father recently died.
His father.
Elle ne revit jamais son père.
She never saw her father again.
No, I'm his father.
Nous avons découvert qu'il était son père.
We discovered that he was her father.
Is his father a teacher?
You are not his father.
Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
He enjoys reading Chinese books his father wrote in the United States.
Son père mourut, et pour aggraver les choses, sa mère tomba malade.
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
Mary ne voulait pas décevoir son père.
Mary didn't want to disappoint her father.
He looks like his father.
It was his father who killed him.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il s'est enfui de chez son père et son oncle.
He ran away from his father and uncle's house.
— L'Agent secret (2025)
Son père travaillait pour le chemin de fer.
His father worked for the railroad.
Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
Her father died last night in the hospital.
Il m'a dit que son père était docteur.
He told me that his father was a doctor.
I'm not his father.
Son père, c'est le nouveau directeur de la banque.
Her father is the bank's new manager.
— Cinema Paradiso (1988)
Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.
Amélie finds herself alone with her father.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Son père est le frère de ma mère.
His father is my mother's brother.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
He says that his father was sick, but it was a lie.
Est-ce que son père est enseignant ?
Is his father a teacher?
Une adresse où Bill pourrait rencontrer son père.
An address where Bill could meet his father.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.
Tom didn't want to become an architect like his father.
Son père lui a apporté des enregistrements de chants d'oiseaux.
Her father brought her recordings of bird songs.
C'est un médecin comme son père.
He is a doctor like his father.
Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
She asked him to help her father clean the garage.
Son père se tenait à l'écart, peiné et silencieux.
Her father stood apart, sad and silent.
— Le Miroir (1975)
Aujourd'hui, y a un gamin qui a perdu son père.
Today, there's a kid who lost his father.
— Drive (2011)
Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
She asked him to help her father clean the garage.
Son père dirige un grand quotidien de San Francisco.
His father runs a major daily newspaper in San Francisco.
Do you know who his father is?
Il est maintenant presque aussi grand que son père.
He is now almost as tall as his father.
Je vais au devant d'Isaac et son père.
I'm going to meet Isaac and his father.
— Les Fraises sauvages (1957)
Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
Dan needed money and asked his father for financial assistance.
Tom m'a dit que son père n'était pas à la maison.
Tom told me that his father wasn't at home.
Son père l'a envoyé à l'internat, pour s'occuper de sa fortune.
His father sent him to boarding school to manage his fortune.
— Qui suis-je (2014)
Il me rappelle son père quand il parle.
He reminds me of his father when he speaks.
Mais son père lui, il chasse toujours la reine.
But his father, he's still chasing the queen.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
His father's son.
C'est comment de travailler pour son père ?
What's it like working for your father?
Tu sais pas ce que c'est que d'avoir tué son père.
You don't know what it's like to have killed your father.
— Volver (2006)
Do you know his father?
Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
Her father didn’t let her go to the movies alone.
C'est vrai que son père a manqué d'eau et que ça l'a peut-être ruiné.
It’s true that his father ran out of water and that it may have ruined him.
— Manon des sources (1986)
Son père était agent de police.
His father was a police officer.
Tu as parlé à son père aussi ?
Did you speak to his father too?
Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
What will become of her if her father is taken away?
Laisser l'enfant grandir sans son père ?
Let the child grow up without his father?
— La Cité des hommes (2007)
He didn't help his father.
Ce n'est pas forcément un cadeau de savoir qui est son père.
Knowing who your father is isn't necessarily a gift.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Dès lors, son père la croit victime d'une anomalie cardiaque.
From then on, her father believes she is suffering from a heart abnormality.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Mais son père a une idée commerciale pour la Roumanie.
But his father has a business idea for Romania.
— Toni Erdmann (2016)
Tom ne manque jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à son père.
Tom never fails to send his father a birthday present.
Elle voulait qu'il aide son père.
She wanted him to help her father.
Elle a fait la queue avec son père.
She stood in line with her father.
Son père a divorcé quand il était grand comme ça.
His father divorced when he was this grown up.
— Funny Games (1997)
Kanta, accompagne-la à la maison pour qu'elle appelle son père.
Kanta, walk her home so she can call her father.
— Mon voisin Totoro (1988)
Son père travaille comme gardien dans la zone.
His father works as a security guard in the area.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Son père est décédé la semaine dernière.
His father died last week.
Que fera le petit garçon qui cherche son père quand son père est en prison ?
What will the little boy who is looking for his father do when his father is in prison?
— Malcolm X (1992)
Just like his father.
Il m'a dit que son père était enseignant.
He told me that his father was a teacher.
Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.
She forgave him for killing her father.
Son père, couvert de honte, a quitté l'école.
Her father, overcome with shame, left the school.
— Malèna (2000)
Son père est là avec la caution.
Her father is there with the security deposit.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
C'est un grand moment pour son père, Mahavir Singh Phogat !
It’s a big moment for her father, Mahavir Singh Phogat!
— Dangal (2016)
Quant à Anatole Kouraguine, son père a étouffé l'affaire.
As for Anatole Kuragin, his father hushed the matter up.
— Guerre et Paix (1968)
Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
Tom probably bought it with the money his father had given him.
Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
Tom asked his father if he could go to the movies.
C'est comme un surnom, son père est trop paresseux pour lui donner déjà un nom.
It’s like a nickname; his father is too lazy to give him a real name yet.
— Dernier train pour Busan (2016)
He never saw his father again.
I could be his father.
Je voudrais rencontrer son père.
I would like to meet his father.
Son père est un policier respectable.
His father is a respectable police officer.
Aujourd'hui, son père va au travail en voiture.
Today, his father is driving to work.