une balle dans la tête

a bullet in the head

→ un
phrase Rare #22,752
a bullet in the head Can also be used figuratively to express strong disgust or refusal, as in "I'd rather shoot myself in the head."
FR: Il a reçu une balle dans la tête.
EN: He took a bullet in the head.

Il s'est tiré une balle dans la tête.

He shot himself in the head.

Que t'importe que je finisse avec une balle dans la tête, hein?

What do you care if I end up with a bullet in my head, huh?

— Léon (1994)

Il s'est pris une balle dans la tête.

He took a bullet to the head.

Une balle dans la tête, c'est réglé.

A bullet in the head, that's it.

Je devrais te foutre une balle dans la tête.

I ought to put a bullet in your head.

— Drive (2011)

Il a pris une balle dans la tête.

He took a bullet to the head.

Mary s'est tirée une balle dans la tête.

Mary shot herself in the head.

Bob est mort d'une balle dans la tête.

Bob died from a gunshot wound to the head.

— Fight Club (1999)

Tom a reçu une balle dans la tête.

Tom was shot in the head.

Tu veux une balle dans la tête?

Do you want a bullet in the head?

Une balle dans la tête.

A bullet in the head.

— Fight Club (1999)

Laissez-moi juste lui mettre une balle dans la tête.

Just let me put a bullet in his head.

— Ip Man (2008)

Je préfère me tirer une balle dans la tête.

I'd rather shoot myself in the head.

— La Chute (2004)

Sami a reçu une balle dans la tête et son cerveau coulait comme du fromage.

Sami was shot in the head and his brain was oozing out like cheese.

Il a reçu une balle dans la tête.

He was shot in the head.

Bon, ce sera une balle dans la tête alors.

Okay, so it'll be a bullet to the head then.

— Marty Supreme (2025)