les camarades

Essayez de vous entendre avec vos camarades.

Try to get along with your classmates.

— Better Days (2019)

Ne dis pas de mal de tes camarades.

Don’t speak ill of your classmates.

On est des camarades de Nairobi.

We are comrades from Nairobi.

— Burning (2018)

Pour un Pilier, servir de bouclier à ses camarades est dans l'ordre des choses.

For a Pillar, shielding his comrades is simply part of the job.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il y a des hommes au palais de justice, nos camarades.

There are men at the courthouse, our comrades.

— Le vent se lève (2006)

Camarades, vous promettez pain et travail.

Comrades, you promise bread and work.

— Amarcord (1973)

Troisième flotte de sous-marin, bienvenue camarades.

Third submarine fleet, welcome comrades.

— Le Bateau (1981)

Les Russes ne sont pas mes camarades.

The Russians are not my comrades.

— Le Frère 2 (2000)

Distribuez-les à vos camarades, un par personne.

Distribute them to your classmates, one per person.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On est camarades !

We're friends!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Car avec mes camarades, on aime faire la fête.

Because my friends and I like to party.

Appelez les camarades.

Call the classmates.

Camarades, un instant d'attention !

Comrades, your attention for a moment!

— Le Bras de diamant (1969)

On partage les tranchées, avec les camarades.

We share the trenches with our comrades.

— Il est de retour (2015)

C'est le crépuscule de la démocratie, camarades.

It is democracy’s twilight, comrades.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous serez, avec vos camarades, en retenue.

You and your classmates will be in detention.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Présentez-vous ici, camarades.

Introduce yourselves here, comrades.

— Quand passent les cigognes (1957)

Chers camarades !

Dear comrades!

— L'aiguille (1989)

Vous inquiétez pas, camarades !

Don't worry, comrades!

— Même la pluie (2011)

Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.

Obviously, his comrades were jealous of his fortune.

Maintenant, au tour de tes petits camarades.

Now it's your little friends' turn.

Il était énervé par le meurtre de ses camarades.

He was angry about the murder of his comrades.

Ils l'ont fait pour mourir avec leurs camarades.

They did it to die alongside their comrades.

— Apocalypse Now (1979)

Sergent, j'ai perdu mes camarades !

Sergeant, I’ve lost my comrades!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Au revoir, camarades.

Goodbye, comrades.

— Romance de bureau (1977)

Trouve-toi une occupation, ou alors appelle des camarades.

Find something to do, or call some friends.

— Le Miroir (1975)

Camarades, il est temps.

Comrades, it is time.

— Salyut-7 (2017)

Camarades charmants.

Charming comrades.

— La Vie des autres (2006)

À demain, camarades.

See you tomorrow, comrades.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je m'habille comme mes camarades de prison.

I dress like my prison mates.

Taisez-vous, camarades !

Silence, comrades!

Mes camarades et ma maîtresse m'ignorent aussi.

My classmates and my teacher ignore me too.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous dites que j'ai dénoncé trois camarades, mais je les ai choisis moi-même !

You say I denounced three comrades, but I chose them myself!

— Assassination (2015)

Pour ce qui est des études, sans ses camarades, il n’aurait pas été diplômé.

When it came to his studies, he wouldn’t have graduated without his classmates.

— The Salt of the Earth (2014)

Je pense que tous tes camarades sont là.

I think all your classmates are here.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.

Some friends saw me give him chocolate.

Je me demande si ses camarades lui ont fait quelque chose.

I wonder if his classmates did something to him.

— Un Soleil (2019)

Ils menacent nos camarades.

They are threatening our comrades.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On a aussi des camarades au palais de justice.

We also have friends at the courthouse.

— Le vent se lève (2006)

Camarades.

Comrades.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Les camarades doivent s'entraider.

Classmates must help each other.

— Assassination (2015)

Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.

Sometimes Tom came to meet his old friends.

Mes camarades veulent se rendre.

My classmates want to surrender.

— La Chute (2004)

Il n'a jamais voulu aider ses camarades.

He never wanted to help his classmates.

Anna s'entend bien avec ses camarades ?

Does Anna get along well with her classmates?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Pensez à vos camarades moins chanceux.

Think of your less fortunate classmates.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Camarades, restez calmes !

Comrades, stay calm!

— Le Facteur (1994)

Ne tirez pas, camarades !

Don't shoot, comrades!

— La Chute (2004)

Venez par ici, camarades !

Come this way, comrades!

— Le Frère 2 (2000)

Mes camarades arrivent en dernière position, ils sont dans le coin arrière.

My classmates are in last place; they're in the back corner.

— 3 Idiots (2009)

Mes camarades se chargeront de brouiller toutes vos communications.

My comrades will take care of jamming all your communications.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On était camarades, pas vrai ?

We were comrades, weren't we?

— Old Boy (2003)

Mais Murph s'est battue avec des camarades au sujet de cette mascarade d'Apollo.

But Murph got into a fight with some classmates over the Apollo hoax.

— Interstellar (2014)

Le Département d'État organise le retour de vos camarades.

The State Department is arranging your classmates’ return.

— Piège de cristal (1988)

Nous avons une responsabilité envers nos familles et les camarades.

We have a responsibility towards our families and our comrades.

— Les Faussaires (2007)

Camarades, la longue joute a commencé !

Comrades, the long contest has begun!

— Garçon d'honneur (1993)

Il a dit à ses camarades s'être battu avec un lion à la foire.

He told his classmates that he had fought with a lion at the fair.

— Les Diaboliques (1955)

Camarades, vous voulez des nouvelles de l'extérieur ?

Comrades, do you want news from outside?

— La Chute (2004)

Camarades, il n'y a plus de temps à perdre.

Comrades, there’s no more time to lose.

— La Bande à Baader (2008)

On va interroger une de ses camarades.

We're going to question one of her classmates.

— La Chèvre (1981)

Est-ce que tu restes en contact avec tes camarades de lycée ?

Do you still keep in touch with your high school classmates?

Cette nuit, un de vos camarades a été tué.

Last night, one of your comrades was killed.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Camarades cosmonautes, réveillez-vous !

Fellow cosmonauts, wake up!

— Salyut-7 (2017)

Allez, rejoins tes camarades.

Come on, join your friends.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas même mes anciens camarades de combat.

Not even my former comrades in arms.

— La Chute (2004)

Je suis solidaire de mes camarades.

I stand in solidarity with my classmates.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Elle disait qu'un des camarades avait illégalement fait feu.

She said that one of the comrades had fired illegally.

— Des hommes d'honneur (1992)

Chers camarades, voici le nouveau spot de notre campagne.

Dear comrades, here is the new ad for our campaign.

— Qui suis-je (2014)

Camarades, camarades, calmez-vous !

Comrades, comrades, calm down!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Un de vos camarades est au cachot.

One of your classmates is in the dungeon.

— Les Choristes (2004)

Où sont les camarades ?

Where are the comrades?

— Lust, Caution (2007)

Camarades, une minute !

Comrades, one minute!

— Romance de bureau (1977)

Elle est gentille, et serviable avec ses camarades.

She’s kind and helpful to her classmates.

— Better Days (2019)

Camarades, mes meilleurs voeux !

Friends, all the best!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.

He is as intelligent as any of his classmates.

Bonjour, chers camarades.

Hello, dear comrades.

— Une grande fille (2019)

Pas encore, camarades !

Not yet, comrades!

— Le Bateau (1981)