le sens

Sartre pose comme principe que l'existence précède les sens.

Sartre posits as a principle that existence precedes the senses.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça prend tout son sens.

It makes perfect sense.

J’étais tellement concentré sur ça que j’ai coupé mes autres sens.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est un plaisir des sens.

It's a delight for the senses.

— Bullet Train (2022)

Et mes sens ne sont pas différents des vôtres.

And my senses are no different from yours.

— Solaris (1972)

Un véritable sens de l'humanité.

A true sense of humanity.

— Aucun autre choix (2025)

Et à l'odeur, je peux sentir son grand sens de la justice.

And I can smell his strong sense of justice.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Dans quel sens ?

In what sense?

— Tesis (1996)

Jusqu'à ce que les gens perdent leur sens et disparaissent à jamais du monde.

Until people lose their sanity and disappear from the world forever.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.

Sight is considered the most complex of the five senses.

Les chiens ont des sens que nous n’avons pas.

Dogs have senses that we don't have.

Ce que je dis a-t-il le moindre sens ?

Does what I'm saying make any sense at all?

J'ai marqué un faux sens qui n'existe pas.

I marked a false meaning that doesn't exist.

— Les Diaboliques (1955)

Il sens la pression monter avant l'examen.

He feels the pressure rising before the exam.

Dans ce sens, je suis plus comme notre cher Dreyman.

In that sense, I am more like our dear Dreyman.

— La Vie des autres (2006)

En somme oui, dans un certain sens.

In short, yes, in a certain sense.

— Stalker (1979)

Au sens strictement psychologique ?

In a strictly psychological sense?

— The Man from Earth (2007)

Quel sens est-ce que ça a ?

What does that mean?

— La strada (1954)

Une danse en quête du sens de la vie.

A dance in search of the meaning of life.

— Burning (2018)

Sa richesse est le fruit d'un héritage et non de son propre sens des affaires.

His wealth is the result of an inheritance, not his own business acumen.

Il roule dans le mauvais sens.

He's driving in the wrong direction.

Quel sens aurait le combat ?

What meaning would the fight have?

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.

She fainted but regained consciousness after a few minutes.

Où est ton sens de l'aventure ?

Where is your sense of adventure?

Avez-vous oublié le vrai sens de Noël ?

Have you forgotten the true meaning of Christmas?

Oui, les deux mots ont le même sens.

Yes, both words have the same meaning.

J'ai donné des ordres dans ce sens.

I have given orders to this effect.

Je vois que vous avez d'excellents sens.

I see that you have excellent senses.

— Aucun autre choix (2025)

Tes actions n'ont pas de sens.

Your actions make no sense.

Ça n'a aucun foutu sens.

It makes no fucking sense.

Son sens de l'éthique est flexible.

His sense of ethics is flexible.

On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.

You can certainly swim in the lake, but there’s no point in doing so.

Un enchantement des sens.

An enchantment for the senses.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ça n'a pas le moindre sens.

It doesn't make the slightest bit of sense.

Pas dans ce sens-là.

Not in that sense.

Elle sens le danger approcher.

She senses the danger approaching.

Ce mot a au moins trois sens différents.

This word has at least three different meanings.

Ça a beaucoup de sens.

That makes a lot of sense.

— Reservoir Dogs (1992)

Quel non sens.

What nonsense.

— Assassination (2015)

En quel sens ?

In what sense?

— Huit et demi (1963)

Je n'approuve pas l'idée que sans enfants, la vie n'ait pas de sens.

I don't agree with the idea that life has no meaning without children.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Au sens de la communauté.

In the sense of community.

— La Vague (2008)

Quel sens cela a-t-il ?

What does this mean?

La vie, sans amour, est dépourvue de sens.

Life without love is meaningless.

As-tu oublié le vrai sens de Noël ?

Have you forgotten the true meaning of Christmas?

Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.

She fainted but regained consciousness after a few minutes.

Ton sens du temps part en couille !

Your sense of time is completely messed up!

— L'Expérience (2001)

Qu'est ce qui peut satisfaire ton sens de l'esthétique ?

What could satisfy your sense of aesthetics?

Et leur sens de l'ordre alors ?

And what about their sense of order, then?

— Requiem pour un massacre (1985)

Taro a un grand sens des responsabilités.

Taro has a great sense of responsibility.

Tous ses sens sont morts.

All his senses are dead.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il faut renoncer à tout sens moral ?

Must we abandon all moral sense?

Le client à l'arrière va dans le même sens.

The customer in the back is going the same way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il y a un certain sens de l'honnêteté en toi.

There’s a certain sense of honesty in you.

— Masaan (2015)

Mauvais sens.

Wrong direction.

— Projet Dernière Chance (2026)

Dans le meilleur sens !

In the best possible way!

— Le Sacrifice (1986)

Cela fait vraiment sens.

This really makes sense.

Dis, quel sens cette question a-t-elle pour moi ?

Tell me, what does this question mean to me?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Son sens moral est flexible.

His moral sense is flexible.

Dans quel sens faut-il tourner la vis ?

Which way should the screw be turned?

Rien de ceci n'a le moindre sens.

None of this makes the slightest sense.

Ici, j'ai pas pensé une seule fois au sens de la vie.

Here, I didn’t think about the meaning of life even once.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne voulais pas le dire dans ce sens.

I didn’t mean it that way.

Ce mot a deux sens.

This word has two meanings.

Les gens viendront et partiront, jusqu'à ce que les noms perdent leur sens.

People will come and go until names lose their meaning.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Un boxeur a repris ses sens dix minutes après avoir été mis KO.

A boxer regained consciousness ten minutes after being knocked out.

Tu me sens en toi ?

Can you feel me inside you?

Sens-les.

Feel them.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?

This flower has a very strong smell, can you smell it?

Sens cette fleur.

Smell this flower.

Non, je ne le sens pas.

No, I don't feel it.

Je ne sens pas la pluie.

I can't feel the rain.

— The Man from Earth (2007)

Sens ça !

Feel that!

Comment te sens tu chez Olga ?

How are you feeling at Olga's?

— Suspiria (1977)

Je vous sens fermés.

I sense that you are closed off.

— Taxi (1998)

Je ne les sens plus, comme si je ne les avais plus.

I can no longer feel them, as if I didn't have them anymore.

— Les Lundis au soleil (2002)

Sens son souffle.

Feel his breath.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Carlos, sens, c'est encore chaud.

Carlos, feel it—it’s still hot.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne sens rien.

I don't feel anything.

— Princess Bride (1987)

Ne te sens pas obligé.

Don't feel obligated.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je les sens en moi aussi.

I can feel them inside me too.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne me sens toujours pas en sécurité.

I still don't feel safe.

Je ne me sens aucun appétit ce soir.

I don't feel like eating anything tonight.

Je ne le sens pas.

I don't feel it.

— Crime 101 (2026)

Sens les vagues du plaisir.

Feel the waves of pleasure.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il ne sens rien depuis qu'il est enrhumé.

He hasn't been able to feel anything since he caught a cold.

Tu me sens ?

Can you feel me?

Comment tu la sens ?

How do you feel about it?

— Carnets de voyage (2004)

Je ne m'en sens juste pas le cœur.

I just don't feel up to it.

Sens-moi un peu ça !

Just smell that!

— Juno (2007)

Je te sens, frère.

I feel you, brother.

— Predator : Badlands (2025)

Je ne me sens plus bien ici avec toi !

I don't feel comfortable here with you anymore!

— La strada (1954)

Les paysans, je les sens pas.

I don't trust the farmers.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Non, je ne sens rien.

No, I don't feel anything.

Sens cette étoffe, comme elle est douce.

Feel this fabric, how soft it is.

Je ne sens pas mes jambes.

I can't feel my legs.

Sens-la.

Feel it.

Tu ne te sens pas bien ?

Are you not feeling well?

— Still Life (2006)

Je vous sens morose.

You seem gloomy.

— Titanic (1997)

Sens cette brise marine, c'est agréable.

Feel this sea breeze, it's pleasant.

Je la sens pas, la scène.

I don't feel it, this scene.

— Demain tout commence (2016)

Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.

If you don't want to sing, don't feel obligated.

Sens un peu ce fromage, il est encore bon ?

Smell this cheese a little, is it still good?

Il y a tant de sang dans l'air que je ne sens rien.

There’s so much blood in the air that I can’t smell anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Je m'y sens chez moi.

I feel at home here.

Si je les sens, je saurai si tu as couché avec lui ou pas.

If I can smell them, I'll know if you slept with him or not.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne sens rien !

I can't feel anything!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sens.

Sense.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu la sens, la poésie ?

Can you feel the poetry?

— Moulin Rouge ! (2001)

Et je m'en sens pas responsable.

And I don't feel responsible for it.

— Caché (2005)

Je les sens mal partis.

I have a bad feeling about them.

— Mystic River (2003)

Je ne me sens vraiment pas bien.

I really don't feel well.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Te sens pas obligé de me baratiner, c'est tout.

You don't have to sweet-talk me, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

Tu ne sens rien ?

You don't feel anything?

— Fight Club (1999)

Sens sa force.

Sens its strength.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Bien, Je me sens plutôt bien comme ça.

Well, I feel pretty good like this.

Oui, je te sens.

Yes, I can feel you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sens-moi ça.

Smell that.

Je te sens.

I feel you.

Je ne me sens plus comme un homme.

I no longer feel like a man.

Sens !

Sense !

— Amarcord (1973)

Sens la force de ses jambes.

Feel the strength of his legs.

Tu me sens dans tes tripes ?

Can you feel me deep in your gut?

Je ne sens pas mes orteils.

I can't feel my toes.

Sens-le.

Feel it.

Tu ne te sens pas coupable ?

Don't you feel guilty?

— 2 sœurs (2003)

Alors, tu ne te sens pas mieux, Remy ?

So, you don't feel any better, Remy?

— Ratatouille (2007)

Sens cette fleur, elle est incroyable.

Smell this flower, it's incredible.

Je la sens.

I feel it.

Sens ça.

Feel this.

Je m'y sens comme un poisson dans l'eau.

I feel completely at home there.

Tu la sens ?

Can you feel it?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu t'en sens capable ?

Do you feel capable of it?

Je les sens.

I feel them.