Yap.Town

les grandes

the big …

→ le
phrase Uncommon #16,064
the big … Feminine plural form of “the big”; it usually comes before a feminine plural noun, which may be omitted when understood from context.
FR: Les grandes maisons sont souvent anciennes.
EN: The big houses are often old.

Jim et moi prîmes les grandes rames tandis que Kat tenait la barre.

Jim and I took the big oars while Kat held the rudder.

Le nez, les grandes oreilles !

The nose, the big ears!

— Les Faussaires (2007)

On ne frappe pas les grandes filles dans notre famille.

We don't hit grown-up girls in our family.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça y est, les grandes eaux !

And here come the waterworks!

— Les Diaboliques (1955)

Je porte une cravate uniquement pour les grandes occasions.

I only wear a tie for special occasions.

Et vous avez là les grandes lignes.

And there you have the broad outlines.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Les grandes entreprises du secteur tirent toutes les ficelles.

The big companies in the sector pull all the strings.

Les grandes personnes parlent, Buffy.

Grown-ups are talking, Buffy.

— Insaisissables 2 (2016)

Comme dans les grandes histoires.

Like in great stories.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les grandes, j'y résiste pas !

I can't resist the tall ones!

— Alien, la résurrection (1997)

Les grandes maisons comptent sur nous, pour les guider.

The major fashion houses rely on us to guide them.

— Dune : Première partie (2021)

Vous connaissez les grandes lignes, alors je vais faire bref.

You know the general outline, so I'll keep it brief.

— The Man from Earth (2007)

Vous savez ce que les grandes maisons craignent par-dessus tout, Dr. Kynes ?

Do you know what the Great Houses fear most of all, Dr. Kynes?

— Dune : Première partie (2021)

Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.

There were no fences on the great plains.

Celle-là, je la garde pour les grandes occasions !

I’ll save that one for a special occasion!

— La Haine (1995)

Les grandes pensées viennent du cœur.

Great thoughts come from the heart.

Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet.

Ask him to put the main points of his project in writing.

Bientôt ce sera les grandes vacances.

The summer holidays will be here soon.

— Mon voisin Totoro (1988)

Pas pour eux, les grandes choses.

Great things aren’t for them.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Nous apprécions les grandes familles.

We appreciate large families.

— Les Visiteurs (1993)

Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

Children should be very forgiving of adults.

Les grandes d'abord.

The big ones first.

— Decision to Leave (2022)

Ce mot revient à du poison dans le coin depuis les grandes inondations.

That word has been like poison around here since the great floods.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Qu'est-ce que tu as de plus à offrir que les grandes équipes de circuit ?

What more do you have to offer than the top circuit teams?

— Drive (2011)

Vivement les grandes vacances !

I can’t wait for the summer holidays!

Hé, les grandes gueules !

Hey, you loudmouths!

— Tampopo (1985)

Les grandes personnes aiment les chiffres.

Grown-ups like numbers.

T'as pas les grandes lignes ?

Don't you have the main points?

— Anaconda (2025)

Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.

There is a woman behind every great achievement.