vivant

Tu es vivant, toi ! ?

You're alive?!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Attends "être enterré vivant" ?

Wait, “to be buried alive”?

— Insaisissables 3 (2025)

Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.

I thought I'd never see you alive again.

Dis qu'il est vivant.

Say that he’s alive.

— Haider (2014)

Sebastiano Paf, sans doute le plus grand poète italien vivant.

Sebastiano Paf, undoubtedly the greatest living Italian poet.

— La grande bellezza (2013)

Si ton cœur s'impatiente, tu es vivant.

If your heart grows impatient, you’re alive.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je dois savoir s'il est mort ou vivant.

I need to know whether he is dead or alive.

— Mirage (2018)

Ao Bing est-il toujours vivant ?

Is Ao Bing still alive?

— Ne Zha 2 (2025)

Je n'en serais pas sorti vivant.

I wouldn’t have made it out alive.

C'est bien vivant, non ?

It's lively, isn't it?

— Old Boy (2003)

Cherchez-le près de chez les Baxter mais je le veux vivant !

Look for him near the Baxters’ place, but I want him alive!

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est un miracle qu'il soit toujours vivant.

It's a miracle that he's still alive.

Mais en deux mots, il est vivant et se porte bien.

But in a nutshell, he’s alive and well.

— Seul sur Mars (2015)

Il est vivant et je vais te le montrer.

He's alive, and I'll show you.

— Le Roi lion (1994)

Vous êtes vivant, alors ne dites pas que vous voulez mourir.

You are alive, so don't say that you want to die.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il est toujours vivant !

He is still alive!

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je veux Lau vivant.

I want Lau alive.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Aucun homme vivant ne peut tout.

No living man can do everything.

Tu as l'air plus mort que vivant !

You look more dead than alive!

— Le Garde du corps (1961)

S'il était encore vivant, il aurait ton âge, mais il est mort.

If he were still alive, he'd be your age, but he's dead.

— Lady Vengeance (2005)

Il me faut l'empereur vivant.

I need the emperor alive.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous ne reviendrez pas vivant.

You won’t come back alive.

— De tout cœur (1998)

Il est à peine vivant !

He's barely alive!

— Vivre (1952)

Ils n'ont pas dit qu'ils le voulaient vivant.

They didn't say they wanted him alive.

— Lust, Caution (2007)

Il est né vivant ?

He was born alive.

— Manon des sources (1986)

Kohroku est encore vivant.

Kohroku is still alive.

— Princesse Mononoké (1997)

Je te veux vivant.

I want you alive.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu es mort mais tu es vivant dans le cœur des hommes.

You are dead, but you live on in the hearts of men.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous ignoriez qu'il était vivant ?

You didn't know he was alive?

— Seul sur Mars (2015)

Il est vivant.

He is alive.

— Anaconda (2025)

Pas d'inquiétude, il est vivant.

Don't worry, he's alive.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas et un fils vivant, pas mort.

We have to prove that we have a briefcase we don't have and a son who's alive, not dead.

— Bullet Train (2022)

Vous êtes vivant ?

Are you alive?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Avec un appât vivant.

With live bait.

— Le Roi lion (1994)

Dis, tu es vivant ?

Say, are you alive?

— Quand passent les cigognes (1957)

Le monde est un être vivant infesté de moisissures et d'insectes.

The world is a living being infested with mold and insects.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et s'il s'en est sorti vivant, il viendra nous chercher.

And if he made it out alive, he’ll come looking for us.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Non, car c'était vivant.

No, because it was alive.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il t'aime parce que t'es encore vivant.

He loves you because you're still alive.

— Apocalypse Now (1979)

Vivant.

Alive.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ziri était vivant.

Ziri was alive.

Je le retrouverai mort ou vivant, dit-il simplement à Mrs. Aouda.

“I’ll find him, dead or alive,” he said simply to Mrs. Aouda.

Pourquoi tu es encore vivant ?

Why are you still alive?

— King of Comedy (1999)

T'es vivant, c'est déjà ça !

You're alive, that's something!

— The Little Thief (1988)

Celui-ci est toujours vivant.

This one is still alive.

Tu es une machine à l'intérieur, et vivant à l'extérieur ?

Are you a machine on the inside and alive on the outside?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Si j'étais vivant, c'était qu'il le voulait.

If I was alive, it was because he wanted me to be.

— Apocalypse Now (1979)

L'homme était encore vivant quand je suis parti.

The man was still alive when I left.

— Detective Chinatown (2015)

Kat, tu es vivant !

Kat, you're alive!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.

The hope of finding the child alive is rapidly fading.

Mais t'es vivant !

But you're alive!

— Cold Storage (2026)

Moi, tu vois, je m'en sors vivant.

Me, you see, I make it out alive.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il aura une bonne surprise lorsqu'il verra son ami vivant.

He will be in for a pleasant surprise when he sees his friend alive.

— PK (2014)

Il est vivant, sain et sauf !

He is alive, safe and sound!

— Porco Rosso (1992)

Je me demande si Tom est toujours vivant.

I wonder if Tom is still alive.

Il est soit vivant, soit mort.

He is either alive or dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Il est vivant, déplacer vers le haut vous jouez.

He's alive; move up and play.

— Porn in the Hood (2012)

Incroyable qu'il soit encore vivant.

It's incredible that he's still alive.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il est dans le Far West, mais vivant !

He's in the Wild West, but alive!

— Retour vers le futur II (1989)

On dirait qu'il n'est pas vivant.

It looks like he isn't alive.

— The Strangers (2016)

Je le veux vivant.

I want him alive.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.

I am alive, although I give no sign of life.

Ou tu ne sortiras pas vivant d'ici, l'ange !

Or you won't leave here alive, angel!

— Qui suis-je (2014)

Oui, vivant !

Yes, alive!

— Le repentir (1987)

Je ne me suis jamais senti si vivant.

I've never felt so alive.

"Je vais te sortir de là, je suis vivant."

I’m going to get you out of there. I’m alive.

— Le Cercle des neiges (2023)

Sans toi, Mufasa serait toujours vivant !

Without you, Mufasa would still be alive!

— Le Roi lion (1994)

Tu es toujours vivant.

You are still alive.

— Le Conformiste (1971)

Pas tant que je suis vivant !

Not while I’m alive!

— Le Syndicat du crime (1986)

Il est toujours vivant.

He is still alive.

— Piège de cristal (1988)

Tant que j'ai ça, personne ne m'aura vivant.

As long as I have this, nobody will take me alive.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je suis contente que tu sois vivant.

I'm glad you're alive.

— Porco Rosso (1992)

Et oubliez pas qu'il faut le prendre vivant.

And don't forget, we need to take him alive.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quand mes hommes me verront vivant, vous verrez où va leur loyauté.

When my men see me alive, you'll see where their loyalty lies.

— Gladiator (2000)

Tu es toujours vivant, mon vieil ami.

You are still alive, my old friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

En attendant, il s'agit de rester vivant.

For now, it’s about staying alive.

— Tigre & Dragon (2000)

Je suis vivant !

I am alive!

— Bullet Train (2022)

Je crois qu'Elvis est encore vivant.

I believe Elvis is still alive.

Si je suis vivant, je passerai peut-être.

If I am alive, I might stop by.

— La Cité des hommes (2007)

Ao Bing est toujours vivant ?

Is Ao Bing still alive?

— Ne Zha 2 (2025)

Où qu'il soit, il ne s'en sortira pas vivant.

Wherever he is, he won’t get out alive.

— Haider (2014)

Ce n'est pas joyeux, mais c'est vivant.

It’s not cheerful, but it’s lively.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je rentrerai si je suis vivant.

I'll come back if I'm alive.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.

I don't even know if Tom is still alive.

Je l'ignore, mais ils ne l'auront pas vivant.

I don't know, but they won't take him alive.

— Day Watch (2006)

Vivant ?

Alive?

— La Cité des hommes (2007)

Son esprit vivant.

His lively mind.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je vais me contenter de rester vivant jusqu'à ce que son verdict arrive.

I'll just content myself with staying alive until her verdict comes in.

— Agora (2009)

Tu es toujours vivant ?

Are you still alive?

— Akira (1988)

Je le veux ici demain, vivant.

I want him here tomorrow, alive.

— The Mask (1994)

C'est un fossile vivant !

It’s a living fossil!

Nous l'avons trouvé vivant.

We found him alive.

Tu sais pourquoi tu es vivant ?

Do you know why you're alive?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tant qu'il y a quelqu'un de vivant, quelque part, ils perdent.

As long as there’s someone alive somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom était vivant.

Tom was alive.

Et je m'efforce de rendre plus vivant tout ce qui sera montré sur l'écran.

And I strive to make everything shown on the screen more lively.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis vivant ?

Am I alive?

— En terrain miné (2014)

Je suis vivant, salopards, et je le resterai.

I'm alive, you bastards, and I'll stay that way.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Capturez-le vivant !

Capture him alive!

— Detective Chinatown (2015)

Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?

Is the bird dead or alive?

Mais je suis vivant.

But I am alive.

— Lust, Caution (2007)

Il y a quelque chose de vivant là-dessous !

There's something alive down there!

— La Guerre des étoiles (1977)

Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?

Where can I acquire a live tiger?

Il est vivant ?

Is he alive?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le serpent est-il vivant ou mort ?

Is the snake alive or dead?

Personne n'était vivant.

No one was alive.

Lui vivant, je ne puis te suivre !

As long as he is alive, I cannot follow you!

— Rashōmon (1950)

Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.

The robot seemed so lifelike that it was terrifying.

Tu oses dire que tu es vivant !

You dare say you're alive!

— Ghost in the Shell (1995)

T'es vivant !

You're alive!

— Cold Storage (2026)

C'est pas être vivant, ça !

That's no way to live!

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai dit que je voulais manger quelque chose de vivant.

I said I wanted to eat something alive.

— Old Boy (2003)

C'est vivant ?

Is it alive?

— Tron : Ares (2025)

Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.

Alive or dead, I will always love you.

Je le voulais vivant !

I wanted him alive!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Le type était vivant.

The guy was alive.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je suis vivant et je veux rester avec les vivants, compris ?

I am alive and I want to stay with the living, understand?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tant qu'il vaut plus vivant que mort, je le laisse vivre.

As long as he’s worth more alive than dead, I’ll let him live.

— Lust, Caution (2007)

Tout ce qui compte, c'est que vous soyez vivant.

All that matters is that you're alive.

— Apocalypse Now (1979)

Aucun de mes parents n'est encore vivant.

Neither of my parents is still alive.

Tu es encore vivant !

You're still alive!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

En plus, je l'ai vu vivant.

Besides, I saw him alive.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Ai-je dit qu'aucun humain n'est jamais sorti vivant de ces bois ?

Did I say that no human has ever come out of these woods alive?

— Princesse Mononoké (1997)

Kattappa, coupe ses membres mais je le veux vivant.

Kattappa, cut off his limbs, but I want him alive.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu es vivant !

You're alive!

— Ratatouille (2007)

Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.

The fish he caught yesterday is still alive.

Mais il est vivant !

But he's alive!

— La dolce vita (1960)

Je vais bien car je suis vivant.

I'm doing well because I'm alive.

Un peu plus vivant, c'est mieux oui.

A bit livelier is better, yes.

— Romance de bureau (1977)

Y a-t-il quelqu'un de vivant ?

Is anyone alive?

— Titanic (1997)

Amenez-le vivant, vous serez promu officier spécial.

Bring him in alive, and you will be promoted to special officer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Moi je suis revenu vivant, et lui mort.

I came back alive, and he died.

— Carandiru (2003)

Son père est encore vivant ?

Is his father still alive?

— Don Juan DeMarco (1994)

Il devra être vivant.

It must be alive.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ils en ont eu un vivant !

They got one alive!

— Independence Day (1996)

Surtout mort est à peine vivant.

Especially dead is barely alive.

— Princess Bride (1987)

Et on est les seuls à savoir qu'il est vivant.

And we're the only ones who know he's alive.

— Insaisissables 2 (2016)

Définissez "vivant", Stuart.

Define “alive,” Stuart.

— Tron : Ares (2025)

J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.

I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.

Là, j'ai su que je serais jamais revenu vivant de Floride.

That’s when I knew I’d never make it back from Florida alive.

— Les Affranchis (1990)

Je veux le retrouver vivant.

I want to find him alive.

— Incendies (2010)

Le dernier à l'avoir vu vivant.

The last person to have seen him alive.

— Assurance sur la mort (1944)

Il m'a enveloppé dans un linge et m'a enterré vivant.

He wrapped me in a cloth and buried me alive.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Quelqu'un a révélé au monde que j'étais toujours vivant.

Someone revealed to the world that I was still alive.

— Insaisissables 2 (2016)

Suis-je vivant ou mort ?

Am I alive or dead?

Vous êtes toujours vivant.

You are still alive.

Tu veux imiter le dieu vivant.

You want to imitate the living god.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pour t'enterrer vivant ici.

To bury you alive here.

— Memories of Murder (2003)

Comment un homme vivant peut-il être un esprit ?

How can a living man be a spirit?

— The Strangers (2016)

Vivant !

Alive !

— La Chute (2004)

Tu es vivant pour la première fois, et ton esprit vivra à jamais dans Eywa.

You are alive for the first time, and your spirit will live forever in Eywa.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom n'est qu'un garçon de ferme vivant dans une grande ville.

Tom is nothing but a farm boy living in a big city.

On dit que c'est un ange vivant.

They say she's a living angel.

— Lady Vengeance (2005)

C’est inévitable pour tout être vivant.

It's inevitable for all living beings.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le garçon est en liberté et je dois le récupérer vivant.

The boy is on the loose, and I have to bring him back alive.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comme si c'était vivant.

As if it were alive.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il est vivant !

He is alive!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

L'homme cruel a insulté notre mère et il est encore vivant.

The cruel man insulted our mother, and he is still alive.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pas étonnant que je ne sente aucun être vivant dans la cité.

No wonder I can’t sense any living beings in the city.

— Ne Zha 2 (2025)

Mais aujourd'hui, vengeance, il est mort et je suis vivant.

But today, it’s revenge: he’s dead, and I’m alive.

— The Magnificent One (1973)

En fait, je suis un fantôme vivant.

In fact, I'm a living ghost.

— Amours chiennes (2000)

Il ne doit pas repartir vivant.

He must not leave alive.

— Assassination (2015)

C'est alors qu'il est satisfait, qu'il a l'impression d'être vivant.

That’s when he feels fulfilled, when he feels alive.

— Lust, Caution (2007)

Le Chancelier Gorkon était-il vivant quand vous l'avez examiné ?

Was Chancellor Gorkon alive when you examined him?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous êtes vivant.

You are alive.

— Nuremberg (2025)

C'est si bon de te retrouver vivant.

It's so good to see you alive again.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Personne n'en sortira vivant.

No one will make it out alive.

Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.

If it weren't for the Sun, no living thing could exist on Earth.

Moi, j'ai du poison, ils me prendront pas vivant.

I've got poison. They won't take me alive.

— Le Pianiste (2002)

Parce que pour être visible, il faut être vivant ?

Because to be visible, you have to be alive?

— Insaisissables 2 (2016)

Si tu t'en sors vivant..

If you make it out alive...

— Haider (2014)

Il avait une façon de tout rendre vivant et accessible, c'était génial.

He had a way of bringing everything to life and making it accessible; it was fantastic.

— Anatomie d'une chute (2023)

À travers eux, je veux vous dire que vous êtes encore vivant.

Through them, I want to tell you that you’re still alive.

— Incendies (2010)

Mon grand-père est un homme vivant et plein de bonne humeur.

My grandfather is a lively and cheerful man.

Si tu as des rêves dans les yeux, tu es vivant.

If you have dreams in your eyes, you are alive.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne suis rien, juste un mort-vivant.

I am nothing, just a living dead.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je suis vivant.

I am alive.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est un miracle que Tom soit toujours vivant.

It's a miracle that Tom is still alive.

Vous voulez dire qu'il est vivant ?

Do you mean he's alive?

— Le repentir (1987)

C'est moche de pourrir vivant, tu sais.

It's awful to rot alive, you know.

— Le Salaire de la peur (1953)

L'odeur d'un homme vivant.

The scent of a living man.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est vivant !

It's lively!

— Anaconda (2025)

C'est mieux quand c'est un peu plus vivant.

It's better when it's a little livelier.

— Romance de bureau (1977)