stung, stole, flew into (a rage)
Une mouche m'a piqué.
A fly bit me.
— Romance de bureau (1977)
Le fric, tu l'avais piqué à ton père ou à ta mère ?
The money—did you steal it from your dad or your mom?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Elle m'a piqué mon mec !
She stole my boyfriend!
Il m'a piqué du riz.
He stole some rice from me.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Tu as piqué mes photos.
You stole my photos.
— La Cité de Dieu (2002)
Alors, tu as piqué quoi ?
So, what did you swipe?
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il m'a piqué mon fute, ce salaud.
That bastard stole my pants.
— Terminator (1984)
Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
Where did the bee sting you?
Peut-être parce que t'as piqué une crise au restaurant.
Maybe because you threw a fit at the restaurant.
— Le Retour (2003)
Il m'a piqué du blé.
He stole some money from me.
Il a piqué leurs reins !
He stung their kidneys!
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Tout le monde saurait qu'on lui a piqué sa planche.
Everyone would know that someone had stolen their board.
— Apocalypse Now (1979)
Ils m'ont piqué mon pom-pom.
They stole my pom-pom.
— Une journée particulière (1977)
On a piqué cette photo sous une pile de chemises.
We swiped this photo from underneath a pile of shirts.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Elle a tout piqué.
She stole everything.
— Victoria (2015)
C'est un truc que je t'ai piqué.
It's something I swiped from you.
— Laurence Anyways (2012)
Je fus piqué par une abeille.
I was stung by a bee.
Quelle mouche l'a piqué ?
What's gotten into him?
Bizarre, parce qu'il te l'a piqué quand on se battait.
Weird, because he stole it from you while we were fighting.
— The Rip (2026)
Tu peux m'expliquer, quelle…bonjour… quelle mouche t'a piqué hier ?
Can you explain to me—what... hello... what got into you yesterday?
Tu es fâchée car La Vague t'a piqué la vedette.
You're upset because La Vague stole the spotlight from you.
— La Vague (2008)
Vous avez piqué un ami à moi !
You’ve stolen a friend of mine!
— A Pain in the Ass (1973)
Quelle mouche t'a piqué ?
What's gotten into you?
Tu l'as piqué, oui !
You stole it, yes!
— Amours chiennes (2000)
Sœur Louise a piqué ma photo de lui.
Sister Louise stole my photo of him.
— The Little Thief (1988)
Ces saletés de lucioles m'ont piqué le postérieur.
Those damn fireflies stung my backside.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
T'as piqué rien à personne, mon amour.
You didn't steal anything from anyone, my love.
— Irreversible (2002)
Deux nègres m'ont piqué mon camion.
Two niggers stole my truck.
— Les Affranchis (1990)
T'as piqué vraiment rien à personne.
You really didn't steal anything from anyone.
L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Je l'ai piqué dans le bar de ma vieille.
I swiped it from my old lady’s bar.
— Retour vers le futur (1985)
Quelqu'un a encore piqué le lait.
Someone stole the milk again.
J'ai été piqué par une guêpe.
I was stung by a wasp.
Elle a piqué une crise lorsque j'ai dit cela.
She threw a fit when I said that.
J'ai piqué cet uniforme.
I stole this uniform.
As-tu piqué ça ?
Did you steal that?
Qui vous avait piqué.
Who had stolen from you?
— Forrest Gump (1994)
Si j'avais su, j'aurais piqué plus de bouteilles.
If I had known, I would have stolen more bottles.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tom a été piqué par une abeille.
Tom was stung by a bee.
Il a rien piqué du tout, c'est de lui !
He didn’t steal a thing; it’s his!
— La Double Vie de Véronique (1991)
Tu couches avec tous les garçons, t'as piqué le mien et t'as entraîné Yoshimi !
You sleep with all the boys, you stole mine, and you corrupted Yoshimi!
— Battle Royale (2000)
C'est toi, Monture Noire, le petit con qui a piqué notre mallette.
You’re Black Mount, the little shit who stole our briefcase.
— Bullet Train (2022)
On t'a piqué ton matos ?
Did someone steal your gear?
— Diva (1981)
J'ai piqué une crise comme une enfant.
I threw a tantrum like a child.
Je me suis faufilé dans sa chambre cette nuit-là et lui ai piqué son œil.
I sneaked into his room that night and stole his eye.
— Avengers : Infinity War (2018)
Il m’a piqué une merguez !
He swiped a merguez from me!
— La Haine (1995)
Vous nous avez piqué beaucoup de trucs ?
Did you steal a lot of stuff from us?
— Ménage (1986)
Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?
Tu l'as piqué à qui ?
Who did you steal it from?
Il a piqué une sieste.
He took a nap.
J'ai un oncle qui a été piqué par une araignée.
I have an uncle who was bitten by a spider.
— Séquences et conséquences (2000)
J'ai été piqué par une abeille.
Un insecte t'a-t-il piqué ?
Did an insect bite you?
Il m'a piqué mon rétroviseur !
He stole my side mirror!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.
He was stung by bees when he approached their hive.
Tu as été piqué ?
Did you get stung?
— Happy Together (1997)
J'ai piqué du nez.
I dozed off.
Un insecte m’a piqué.
An insect bit me.
Elles t'ont piqué quand t'étais petit ?
Did they sting you when you were little?
— Men in Black (1997)
Le Rollei, il l'a piqué.
He stole the Rollei.
J'ai piqué ce vin.
I stole this wine.
Elle a piqué sa crise et m'a mis dehors.
She threw a fit and kicked me out.
— Yi Yi (2000)
Tout à l'heure, j'ai piqué ma crise.
Earlier, I threw a tantrum.
— Chute libre (1993)
Artie a piqué une crise.
Artie threw a tantrum.
— À bout de course (1988)
Tom a piqué une crise.
Tom had a fit.
Piqué plein gaz.
Full-throttle dive.
— Le Vent se lève (2013)
Quelque chose m'a piqué très fort !
Something stung me really badly!
— Mulholland Drive (2001)
Vous l'avez piqué ?
Did you steal it?
Pour être honnête, j'en ai piqué deux en chemin.
To be honest, I pinched two on the way.
— Oh Boy (2012)
Oui monsieur, elle m'a piqué au postérieur.
Yes, sir, she pricked me on the backside.
Ce salaud m'a piqué ma femme !
That bastard stole my wife!
M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
Mr. Jones reprimanded me for taking a little nap in class.
J'ai piqué ça dans une caisse de fer.
I nicked this from a metal box.
— Kin-dza-dza! (1986)
En vacances, j’ai été piqué.
While on vacation, I got stung.
— La Chèvre (1981)
Vous avez piqué ma curiosité.
You've piqued my curiosity.
Tu l'as piqué !
You stole it!
— Marche à l'ombre (1984)
Elle m'a piqué mon jules !
Du vin qu'on a piqué.
Some wine we pinched.
Tom a été piqué.
Tom was stung.
Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
What did they steal from you?
Parce que quand même, je lui ai piqué sa femme.
Because, after all, I did steal his wife.
Avez-vous été piqué par une abeille ?
Have you been stung by a bee?
Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
During the night, a wasp stung me on the temple.
Il a piqué une crise.
He had a fit.
En rentrant, elle a piqué une crise.
When she got home, she threw a fit.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Quelque chose m'a piqué.
Something stung me.