je vais

Je vais tant leur manquer.

They are going to miss me so much.

— Wicked (2024)

Je vais m'allonger un moment.

I'm going to lie down for a while.

Je vais écrire une lettre à Marie.

I am going to write a letter to Marie.

Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.

I don't know who I'm going to vote for in the election.

Je vais me taire.

I'll shut up.

Je ne sais pas si je vais me marier.

I don't know if I'm going to get married.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je vais peut-être y aller.

Maybe I'll go.

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais garder le prisonnier.

I’m going to keep the prisoner.

Je vais attendre avec vous.

I will wait with you.

— In the Mood for Love (2000)

Je vais vous aider, vous comprenez ?

I'm going to help you, you understand?

— Troupe d'Élite (2007)

Ne vous inquiétez pas, je vais leur demander de baisser le son.

Don't worry, I'll ask them to turn the volume down.

— L'Agent secret (2025)

Je vais rentrer, il est tard.

I'm going home, it's late.

— La grande bellezza (2013)

Marco, je vais couper l'eau.

Marco, I'm going to turn off the water.

— Do the Right Thing (1989)

Je vais t'en mettre partout !

I’m going to get it all over you!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vais enfin rencontrer celui qui nous aide tant.

I'm finally going to meet the one who helps us so much.

Ne vous faites pas de souci, je vais vous aider.

Don't worry, I'll help you.

Je vais recommencer de nouveau.

I'll start again.

Je vais le convaincre.

I will convince him.

Eh bien, je vais quand même aller voir par moi-même.

Well, I'm going to go and see for myself anyway.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vais camper en attendant.

I’ll camp out in the meantime.

— Le Tao de Steve (2000)

Je vais t'apporter un verre d'eau.

I’ll bring you a glass of water.

Je vais louer.

I am going to rent.

— Dangal (2016)

C'est ce que je vais découvrir.

That's what I'm going to find out.

Je vais d'abord enlever celui que vous avez.

I’ll remove the one you have first.

— Marty Supreme (2025)

Cette fois, je vais pouvoir prendre mon temps avec toi.

This time, I'll be able to take my time with you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Comment je vais expliquer ça à ma femme, moi ?

How am I going to explain this to my wife?

Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.

I'm going to shower now, because I'm dirty.

Je vais suivre la loi.

I will follow the law.

Je vais commencer un nouveau travail la semaine prochaine.

I'm going to start a new job next week.

Je vais y mettre un terme.

I'm going to put an end to it.

Je vais définitivement essayer de le faire.

I’m definitely going to try to do it.

Je vais te protéger.

I will protect you.

— Mommy (2014)

Je vais faire la vaisselle.

I'm going to do the dishes.

Je vais venir te chercher dans pas longtemps.

I'll come pick you up soon.

— Old Boy (2003)

Je vais l'ouvrir pour toi.

I’ll open it for you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je vais avoir honte si vous prenez la voiture.

I'll be embarrassed if you take the car.

— PIKU (2015)

Je vais répondre à vos questions.

I will answer your questions.

Je vais le tuer.

I'm going to kill him.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je vais vous tuer tous !

I'm going to kill you all!

— The Host (2006)

Je vais m'habiller.

I'm going to get dressed.

— Tár (2022)

Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.

I’m going to buy myself a new digital camera this time.

Je vais faire ce que vous voulez, je vais perdre tous mes matchs, monsieur.

I’ll do what you want, I’ll lose all my matches, sir.

— Marty Supreme (2025)

Je vais aussi rentrer.

I'm going home too.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce qu'il chante.

I'll sit here until he sings.

Mais comment je vais payer tout ça ?

But how am I going to pay for all this?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vais éteindre le sonar.

I'm going to turn off the sonar.

— The Mermaid (2016)

Je vais plutôt emmener Tom avec moi.

I think I'll take Tom with me instead.

Je vais gérer celui-ci.

I’ll handle this one.

Je vais attraper le bus suivant.

I’m going to catch the next bus.

Je vais rester au lit toute la journée.

I'm going to stay in bed all day.

Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !

Today I’m going to run fifteen kilometers!

S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.

Please write down what I'm going to say.

Je vais vous mettre ici, ce sera votre chambre.

I'll put you here, this will be your room.

Je vais descendre bientôt.

I'll be going downstairs soon.

— Les Anges déchus (1995)

Je vais me mettre à votre jardin.

I'm going to start working in your garden.

— Picnic (1955)

Je vais entrer et éliminer la cible.

I'm going to go in and eliminate the target.

Je vais tenter de trouver Maxim.

I'm going to try to find Maxim.

— Rebecca (1940)

Je vais fermer.

I'm going to close.

Je vais regarder le match de base-ball ce soir.

I’m going to watch the baseball game tonight.

Tu crois que je vais gober ça ?

Do you think I'm going to swallow that?

Je vais changer le nom du resto.

I'm going to change the name of the restaurant.

— Do the Right Thing (1989)

Comment je vais partager avec vous, Rocha ?

How am I going to share with you, Rocha?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Viens là, ma petite, je vais t'expliquer.

Come here, my little one, I'll explain.

Je vais prévenir la police.

I'll call the police.

Je vais la réparer.

I'll fix it.

Sosuke, je vais démarrer la voiture.

Sosuke, I'm going to start the car.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je vais vous en débarrasser.

I’ll get rid of it for you.

— Black Panther (2018)

Je vais les trouver.

I'll find them.

Je vais conduire jusqu'à Detroit.

I'm going to drive to Detroit.

Je vais dîner avec Daniel.

I'm going to have dinner with Daniel.

— Je suis toujours là (2024)

Je vais te présenter.

I'll introduce you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vais parler de l'avenir du capitalisme mondial.

I'm going to talk about the future of global capitalism.

Je vais faire les magasins pour son anniversaire.

I'm going shopping for his birthday.

Je vais vite te péter la gueule.

I'm going to smash your face in soon.

— Bullet Train (2022)

Je vais prendre une douche.

I'm going to take a shower.

— The Chaser (2008)

Je vais l'épouser.

I'm going to marry her.

— Le Patient anglais (1996)

Je vais réviser chez Terry ce soir.

I'm going to study at Terry's tonight.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais m'occuper de ces filles.

I’ll take care of these girls.

— The Dead Don't Die (2019)

Je vais discuter avec eux.

I'm going to talk to them.

— The Shadow's Edge (2025)

Je vais être suspendu, mais je ferai mon possible avant ça.

I’m going to be suspended, but I’ll do my best before then.

— Article 15 (2019)

Je vais nettoyer tout ça.

I'm going to clean all this up.

Je vais aider Mary à ranger sa chambre.

I’m going to help Mary tidy her room.

Je vais l'amener si vous voulez.

I'll bring him along if you like.

— Ne le dis à personne (2006)

Je vais retrouver dame Ginette.

I’m going to meet up with Lady Ginette.

— Les Visiteurs (1993)

Je vais vous présenter un type formidable.

I'm going to introduce you to a great guy.

— L'Agent secret (2025)

Il vaut mieux que je te le donne, sinon je vais oublier.

It's better if I give it to you, otherwise I'll forget.

— Une seconde mère (2015)

Je vais m'en assurer.

I'll make sure of it.

Ce que je vais y faire, c'est pas vos affaires.

What I’m going to do there is none of your business.

— A Taxi Driver (2017)

Je vais porter votre bagage dans votre chambre.

I’ll take your luggage to your room.

Très bien, je vais m'arrêter.

Very well, I’ll stop.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je vais lui parler de suite.

I’ll talk to him/her right away.

— Wicked (2024)

Je vais devenir fou.

I'm going to go crazy.

— Mother (2009)

Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.

I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.

Je vais tirer tout ça au clair.

I'll clear this all up.

Je vais payer en liquide.

I’m going to pay in cash.

Je vais appeler une ambulance.

I’m going to call an ambulance.

— The Machinist (2004)

Je vais rejoindre l'université.

I’m going to university.

— Le Vent se lève (2013)

Je vais le dire à voix haute, pour bien comprendre.

I'm going to say it out loud, so you understand.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu crois que je vais voler ce fric ?

Do you think I'm going to steal that money?

— The Rip (2026)

Je vais chanter.

I'm going to sing.

Qu'est-ce que je vais me mettre ?

What am I going to wear?

C'est pourquoi je vais m'en charger.

That's why I'll take care of it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je vais t'attendre ici.

I’ll wait for you here.

Super, je vais enfin y aller.

Great, I'm finally going to go.

— PIKU (2015)

Je vais me faire rembourser.

I'm going to get a refund.

— Marty Supreme (2025)

Je vais faire un tour.

I'm going for a walk.

— Léon (1994)

Moi aussi, mais c'est pas avec toi que je vais en discuter.

Me too, but you’re not the person I’m going to discuss it with.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je vais quitter mes Soeurs un moment.

I'm going to leave my sisters for a while.

— Tout sur ma mère (1999)

Je vais vous expliquer.

I will explain to you.

— Le Bateau (1981)

Je vais t'accompagner.

I will accompany you.

Je vais leur dire la vérité.

I'll tell them the truth.

Je vais continuer à te demander ton nom jusqu’à ce que tu me le donnes !

I will keep asking you your name until you give it to me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Puis je vais apprendre le violon.

Then I'm going to learn the violin.

— Presque Célèbre (2000)

Je sais pas si je vais y arriver.

I don't know if I'll succeed.

— Victoria (2015)

Je vais me changer.

I'm going to change.

— Tigre & Dragon (2000)

Je vais emprunter un ordi.

I'm going to borrow a computer.

— Dangal (2016)

Bien, je vais retirer Udo.

Okay, I'll remove Udo.

— La Vie des autres (2006)

Je vais parler.

I will speak.

— [REC] (2007)

Je vais bien m'occuper de toi.

I will take good care of you.

Je vais sauter.

I'm going to jump.

— Zootopie 2 (2025)

Je vais m'occuper de ça moi-même.

I'll take care of this myself.

C'est la première fois que je vais écouter quelqu'un jouer du violoncelle.

This is the first time I’m going to hear someone play the cello.

— Departures (2008)

Je vais donner votre nom à un personnage.

I'm going to name a character after you.

— Love Actually (2003)

Tiens bon Nicolas, je vais chercher de l'aide.

Hang in there, Nicolas, I’ll go get help.

— The Machinist (2004)

Je vais nous faire du café.

I'll make us some coffee.

Je vais aller au lit.

I'm going to bed.

Je vais tuer ce salopard !

I'm going to kill that bastard!

— Locataires (2004)

Je vais l'attendre ici.

I'll wait for him here.

Penses-tu vraiment que je vais t'embrasser ?

Do you really think I'm going to kiss you?

Je vais revoir le menu.

I'm going to review the menu.

— Paddington 2 (2017)

Je vais le réparer moi-même.

I’m going to fix it myself.

Je vais moi-même m'occuper d'elle.

I’ll take care of her myself.

Je vais travailler avec Henriette.

I’m going to work with Henriette.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vais jouer au foot demain.

I'm going to play soccer tomorrow.

Je vais me reposer pour quelques jours.

I'm going to rest for a few days.

Je vais tous les descendre.

I'm going to take them all down.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais peut-être acheter un ordinateur tout neuf.

Maybe I'll buy a brand new computer.

Je vais fumer une clope.

I'm going to smoke a cigarette.

— Control (2007)

Je vais arranger ça.

I'll fix that.

— L'Accusé (2017)

Est-ce que je vais réussir ?

Will I succeed?

Je vais vomir.

I'm going to throw up.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais rencontrer une certaine élève.

I’m going to meet a certain student.

Je vais t'emmener.

I'll take you.

Je vais pas trop rester parce que je vais rejoindre des copines.

I'm not going to stay too long because I'm going to meet up with some friends.

— Dossier 137 (2025)

Je vais faire une scène comme jamais auparavant si tu t'approches encore.

I’ll make a scene like never before if you come any closer.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vais allumer les lumières.

I’m going to turn on the lights.

— Adieu ma concubine (1993)

Je vais ramener ce petit à la horde !

I’m going to take this little one back to the horde!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je vais lancer sur vous une malédiction.

I’m going to cast a curse on you.

Je vais boire à ça.

I'll drink to that.

Je vais leur parler ?

I'm going to talk to them?

— Les Affranchis (1990)

Je vais courir tous les matins à partir de maintenant.

I'm going to run every morning from now on.

Je vais me chercher un verre.

I'm going to get myself a drink.

— La La Land (2016)

Je vais te rappeler un peu plus tard, d'accord ?

I’ll call you back a little later, okay?

— Old Boy (2003)

Et ce n'est pas maintenant que je vais commencer.

And I'm not about to start now.

— Crime 101 (2026)

Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.

If you don't leave, I'm going to call the police.

Je vais probablement me lever tôt demain.

I'll probably get up early tomorrow.

Je vais la garder.

I'll keep it.

Je vais sortir la chienne.

I'm going to take the dog out.

— Ne le dis à personne (2006)

Je vais coffrer l'assassin.

I'm going to put the murderer behind bars.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je vais maintenant ajouter la touche finale.

I’m going to add the finishing touch now.

Je vais dormir.

I'm going to sleep.

— Tár (2022)

Et je vais m'occuper de toi.

And I’ll take care of you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vais t’aider à sortir !

I’m going to help you get out!

— La strada (1954)

Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.

I'll stop him from ever doing that again.

Je vais réfléchir à ça.

I’m going to think about it.

Ça te dérange si je vais le chercher ?

Would you mind if I go get it?

— Le Tao de Steve (2000)

Je vais le suivre.

I will follow him.

Je vais exploser.

I'm going to explode.

— Cold Storage (2026)

Je vais accepter ton offre.

I’m going to accept your offer.

Écoute, je vais foirer ça.

Listen, I'm going to screw this up.

— Plus fort que moi (2025)

Non seulement je vais devenir docteur, mais je vais aussi épouser votre fille !

Not only am I going to become a doctor, but I'm also going to marry your daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Au diable ce que ça veut dire, je vais l'apprendre par cœur.

To hell with what it means, I’m going to memorize it.

— 3 Idiots (2009)

C'est bon je vais y !

Okay, I'm going.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je vais écrire un article dessus.

I'm going to write an article about it.

— Paddington 2 (2017)

Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.

I’m going to use the phone in the phone booth on the corner.

Je vais peut-être même vous faire la barbe.

I might even shave your beard.

— Rushmore (1998)

Je vais garder cela à l'esprit.

I’ll keep that in mind.

Je vais arrêter maintenant.

I’m going to stop now.

Tu traînes pour savoir quelle note je vais donner à tes élèves ?

Are you dragging your feet about what grade I'm going to give your students?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je vais vous aider pour manger et aller aux toilettes.

I will help you with eating and using the toilet.

— Andhadhun (2018)

Je vais rentrer à la maison pour voir ma mère.

I'm going home to see my mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Je vais lui donner à manger.

I'm going to feed him.

Je vais me laver les mains.

I'm going to wash my hands.

— Night Watch (2004)

Je vais encore rester à la maison.

I'm going to stay home again.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ok, je vais dormir ici d'accord ?

Okay, I’m going to sleep here, alright?

— Une seconde mère (2015)

Je vais appeler la police.

I'll call the police.

Je vais rattraper le coup.

I’ll make it up to you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vais le chercher.

I'll get it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Alors je vais prier pour que le soleil ne se lève pas.

So I will pray that the sun does not rise.

— Black (2005)

Je vais bâtir mon pays.

I am going to build my country.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je vais à la messe.

I'm going to mass.

Alex, je vais où maintenant ?

Alex, where do I go now?

— Grave (2017)

Je vais dans la voiture.

I'm going to the car.

Je vais sur le pont, appeler les gendarmes.

I'm going onto the deck to call the gendarmes.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu sais comment je vais ?

Do you know how I am?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je vais vraiment bien.

I'm really fine.

— Fight Club (1999)

Je vais avec lui.

I'm going with him.

— Apocalypse Now (1979)

Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.

I never go on vacation without my cell phone.

Je vais au ciné.

I’m going to the movies.

Ian, mon chéri, je vais au lit.

Ian, my darling, I'm going to bed.

— Control (2007)

Je vais à la pêche.

I'm going fishing.

Je vais dans plein d'endroits.

I go to lots of places.

— Blow Out (1981)

Demain soir, je vais à l'aéroport de Narita.

Tomorrow evening, I’m going to Narita Airport.

Je vais au magasin.

I'm going to the store.

— Roma (2018)

Comment tu crois que je vais ?

How do you think I'm doing?

Je vais là où Ram va !

I go where Ram goes!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vais à sa recherche.

I'm going to look for him.

Je vais dehors.

I'm going outside.

Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.

I only go to church out of a sense of duty to my mother.

Je vais en Oregon.

I'm going to Oregon.

— Cinema Paradiso (1988)

Je vais.

I'm going.

Je vais nulle part !

I'm not going anywhere!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me fais pas partir, je vais où sans toi ?

Don't make me leave, where will I go without you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vais trop vite.

I'm going too fast.

Je vais juste aux toilettes.

I'm just going to the bathroom.

Je vais au temple.

I am going to the temple.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je vais à la bibliothèque pour étudier.

I'm going to the library to study.

Je vais en cours en bus.

I go to class by bus.

Je vais souvent à l'étranger.

I often travel abroad.

Où je vais, moi, tu veux dire ?

Where am I going, you mean?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et maintenant, je vais où ?

And now, where do I go?

— Akira (1988)

C'est là que je vais.

That's where I'm going.

— Apocalypse Now (1979)

Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.

I go to Brussels more often than I go to Paris.

Je vais à la guerre et tu es un chiot !

I'm going to war and you're a puppy!

— Jojo Rabbit (2019)

Au revoir, je vais, je vais t'envoyer un texto.

Goodbye, I’m going to—I’m going to text you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vais dans la cuisine.

I'm going to the kitchen.

Attends, je vais avec toi.

Wait, I'll go with you.

— Amours chiennes (2000)

Je vais parfaitement bien.

I'm perfectly fine.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et je vais à la maison.

And I’m going home.

— La petite Véra (1988)

Non, je vais pas bien.

No, I'm not well.

Je vais au bureau.

I'm going to the office.

— Perfect Blue (1998)

Je vais à la plage.

I'm going to the beach.

Je vais dans mon bureau me préparer.

I'm going to my office to get ready.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je vais à l'intérieur.

I'm going inside.

Aujourd'hui, je vais au cinéma.

Today, I'm going to the movies.

Je vais très bien.

I'm doing very well.

— 2 sœurs (2003)

Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.

I’m so tired that I go to bed as soon as I get home.

Je vais au labo.

I'm going to the lab.

Je vais toujours à la plage.

I always go to the beach.

Je vais de l'avant.

I'm moving forward.

Vous savez où je vais.

You know where I’m going.

Je vais en France pour étudier la peinture.

I’m going to France to study painting.

Où est-ce que je vais ?

Where am I going?

— Assassination (2015)

Je vais au stade Koushien.

I'm going to Koushien Stadium.

Je vais à la banque.

I'm going to the bank.

— Tampopo (1985)

Je vais rarement à la bibliothèque.

I rarely go to the library.

Je vais brièvement aux toilettes.

I’m going to the restroom briefly.

Je vais pas bien ?

Am I not well?

— Parle avec elle (2002)

Fais-le ou je vais dans une cabine.

Do it or I’ll go into a booth.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ce n'est pas où je vais.

That's not where I'm going.

Normalement, je vais au marché les vendredis.

Normally I go to the market on Fridays.

Où je vais, avec cette tête ?

Where am I going, with this face?

— Tout sur ma mère (1999)

Je vais au tunnel.

I'm going to the tunnel.

Je vais à la cuisine.

I'm going to the kitchen.

Je vais dans la chambre enfiler mon nouveau pyjama.

I'm going to the bedroom to put on my new pajamas.

— Il était Temps (2013)

Je vais par là.

I'm going this way.

— [REC] (2007)

Je vais aux Surendettés anonymes.

I'm going to the Anonymous Over-Indebted.

— Fight Club (1999)

Gérez la cuisine, je vais en salle.

Take care of the kitchen; I’ll handle the dining room.

— Salé, Sucré (1994)

Je vais au boulot.

I'm going to work.

— Your Name. (2016)

Je vais devant.

I'm going ahead.

Je vais à la papeterie.

I'm going to the stationery store.

— Roma (2018)

Je vais dans ma chambre.

I'm going to my room.

Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.

I’m going to the most expensive hotel I can find.

Comment je vais ?

How am I doing?

Je vais chez le dentiste.

I'm going to the dentist.

Je vais très bien, Monsieur Oh Chun-oh.

I'm doing very well, Mr. Oh Chun-oh.

— Aucun autre choix (2025)

Je vais avec vous si vous voulez.

I'll go with you if you'd like.

Je vais tout à fait bien maintenant.

I'm completely fine now.

Je vais au concert.

I'm going to the concert.

Je vais à la salle de sport trois fois par semaine pour être en forme.

I go to the gym three times a week to stay in shape.

Je vais toujours au ciné pour mon anniversaire.

I always go to the movies for my birthday.

Je vais en prison.

I'm going to prison.

Je vais en Angleterre.

I'm going to England.

Je vais chez moi, à Niort.

I'm going home to Niort.

— Les Diaboliques (1955)

Tous les étés, je vais à la campagne.

Every summer I go to the countryside.

Je vais au parc cet après-midi.

I'm going to the park this afternoon.

Je vais là-haut.

I'm going up there.

Mais il y a encore un endroit où je vais chercher un bon prix.

But there is still one place where I go to get a good price.

— Assassination (2015)

Je vais à l'étranger cet été.

I'm going abroad this summer.

Je vais encore au cinéma avec mon père.

I still go to the cinema with my father.

— Whiplash (2014)

Maintenant, je vais rarement au cinéma.

Now I rarely go to the cinema.

Avec vous, je vais de surprise en surprise.

With you, I go from one surprise to another.

— Vacances à Venise (1955)

Je vais au travail à sept heures.

I go to work at seven o'clock.

Je vais à la boutique de cannabis ; tu veux venir avec moi ?

I'm going to the cannabis shop; do you want to come with me?

Je vais à droite.

I'm going right.

— Black Panther (2018)

Je vais où le vent m'emporte.

I go wherever the wind takes me.

— Titanic (1997)

C'est aussi la seule raison pour laquelle je vais au travail.

It's also the only reason I go to work.

— Romance de bureau (1977)

Je vais aussi vite que je peux.

I'm going as fast as I can.

Tu t'inquiètes trop, je vais très bien !

You worry too much, I'm perfectly fine!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pour mon âge, je vais pas mal.

For my age, I'm doing pretty well.

— Caché (2005)

Je vais au Maroc avec Laila.

I'm going to Morocco with Laila.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Aujourd'hui je vais à l'hôpital.

Today I'm going to the hospital.

Je vais à la montagne.

I'm going to the mountains.

Je vais dans le jardin.

I am going into the garden.

— Moonrise Kingdom (2012)

Peu importe où je vais, on me traite comme un étranger.

No matter where I go, I'm treated like a stranger.

Si je gagne, je vais avec toi dans ta classe.

If I win, I'll go to your class with you.

— Benni (2019)

Je vais avec mon père voir ma mère.

I'm going with my father to see my mother.

— La grande bellezza (2013)

Je vais au cinéma de temps en temps.

I go to the cinema from time to time.

Je dépose Tom et je vais en ville.

I drop Tom off and go into town.

— Interstellar (2014)

Je vais à la salle de bain.

I'm going to the bathroom.

Fais-moi filer, tu sauras qui je vois et où je vais.

Send me packing, you'll know who I'm seeing and where I'm going.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vais en Amérique cet été.

I’m going to America this summer.

Je vais chez moi me préparer.

I'm going home to get ready.

— Voyage à Tokyo (1953)

Parfois, je vais au supermarché pour profiter de la clim.

Sometimes I go to the supermarket to enjoy the air conditioning.

— Anaconda (2025)

Je vais au marché.

I'm going to the market.

Je vais là où il y a des infos.

I’m going where there’s information.

— A Taxi Driver (2017)

Je vais à l'église, occupez-vous du presbytère.

I'm going to church; take care of the rectory.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je vais en tête, toi en queue.

I'll go first, you go last.

— Bullet Train (2022)

Je vais en Thaïlande.

I'm going to Thailand.

— Infernal Affairs (2002)

Tu me suis partout où je vais.

You follow me wherever I go.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mais je vais beaucoup mieux.

But I'm doing much better.

— Huit et demi (1963)

Je vais doucement.

I'm going slowly.

— Victoria (2015)

Je vais… OK.

I'm going to… OK.

— Wicked (2024)

Et je vais où ?

And where do I go?

Je vais trop vite ?

Am I going too fast?

— Aquarius (2016)

Je vais au théâtre.

I'm going to the theater.

— La vie est belle (1997)

Je vais à la bibliothèque tous les deux jours.

I go to the library every other day.

Je dis à la fille que je vais aux toilettes.

I tell the girl I'm going to the bathroom.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais en cours.

I'm going to class.

Je vais souvent à la mer.

I often go to the sea.

Où je vais ?

Where am I going?

— Silent Voice (2016)

Je vais plus vite à la descente.

I go faster downhill.

— En terrain miné (2014)

Je vais derrière.

I'm going behind.

— Control (2007)

Je vais à la gym.

I go to the gym.

Je vais dans la salle de bain.

I'm going to the bathroom.

Je vais à l'autre bout de la ville.

I'm going to the other end of town.

Je vais sur la rive.

I'm going to the shore.

Je vais avec elle.

I'm going with her.

Moi je vais quelques jours dans un motel.

I'm going to a motel for a few days.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais au camping, au cinéma.

I'm going camping, to the cinema.

— Romance de bureau (1977)

Je vais à la police.

I'm going to the police.

Je vais dans mon bureau.

I'm going to my office.

J'ignore où je vais.

I don't know where I'm going.

Pas d'argent, je vais Séoul.

No money, I’m going to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Je sais pas où je vais !

I don't know where I'm going!

— Victoria (2015)

Je vais mieux maintenant.

I'm better now.

Je vais au lit à dix heures précises le soir.

I go to bed at exactly ten o’clock in the evening.

Je vais à mon bureau.

I'm going to my office.

Je vais toujours à pied.

I always go on foot.

Je vais de plus en plus mal.

I'm getting worse and worse.

— Running Man (2025)

Moi, je vais en ville voir la Coupe.

I'm going to town to see the Cup.

Je vais en France.

I’m going to France.

Je sais exactement où je vais.

I know exactly where I'm going.

Hier soir, je vais piazza San Marco, encore.

Last night, I went to Piazza San Marco again.

— Vacances à Venise (1955)

Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.

On Fridays, I go to the market to buy potatoes and eggs.

Je vais au sud-ouest du village.

I'm going southwest of the village.

Rentre chez toi, et moi, je vais à l'hôpital.

Go home, and I’m going to the hospital.

— Mon voisin Totoro (1988)

En été, je vais à la plage presque tous les week-ends.

In summer, I go to the beach almost every weekend.

Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.

I go to the library at least once a week.

Je vais rarement à la plage.

I rarely go to the beach.

Où je vais, c'est à quatre heures de route.

Where I'm going is a four-hour drive away.

— Assurance sur la mort (1944)

Sweetu, je vais à la cabine du DJ Tu veux venir ici ?

Sweetu, I'm going to the DJ booth. Do you want to come here?

— New York Masala (2003)

Je vais à la gare d'Osaka.

I'm going to Osaka Station.

Je vais dans la chambre.

I'm going to the bedroom.

Je vais à l'arrière pour en éliminer le plus possible.

I'm going to the back to take out as many as possible.

— Bullet Train (2022)

Papa, je vais avec Mookie, OK ?

Dad, I'm going with Mookie, OK?

— Do the Right Thing (1989)

Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.

Every time I go to his place, he’s not there.

Je vais super bien.

I'm doing great.

— Bugonia (2025)

Monsieur, je vais très bien.

Sir, I am doing very well.

— PIKU (2015)

Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.

I go to the bathroom every thirty minutes.

Je vais habituellement à l'école à pied.

I usually walk to school.

Je vais au bureau du mari.

I'm going to my husband's office.

— Dans ses yeux (2009)

Je vais à la pharmacie.

I'm going to the pharmacy.

Je vais dans ma grotte, chercher mon animal-énergie.

I'm going into my cave to find my spirit animal.

— Fight Club (1999)

Je vais à l'hôtel.

I'm going to the hotel.

— Toni Erdmann (2016)

Rien, je vais juste aux toilettes.

Nothing, I'm just going to the toilet.

— Silent Voice (2016)

Je vais beaucoup mieux maintenant.

I’m feeling much better now.

Je vais chez le médecin, cet après-midi.

I'm going to the doctor this afternoon.

Je vais très bien, maman, je t'assure.

I'm fine, Mom, I assure you.

Je vais avec vous.

I'm going with you.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je vais tout à fait bien.

I'm perfectly fine.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais au devant d'Isaac et son père.

I'm going to meet Isaac and his father.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je vais à la station.

I'm going to the station.

Je vais toujours en Australie pour Noël chaque année.

I still go to Australia for Christmas every year.

Je vais de ce côté.

I'm going this way.

— Marty Supreme (2025)

Je vais en Australie.

I'm going to Australia.

Je vais chez moi.

I'm going home.

— Les Affranchis (1990)

Nico, je vais au travail.

Nico, I'm going to work.

— Mirage (2018)

Je vais au petit coin.

I'm going to the bathroom.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.

Tom doesn't need to know where I'm going.