la direction

Loin de votre direction, ici.

Far from your management, here.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quelle direction prends-tu ?

Which direction are you taking?

Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.

Send it to the human resources department and the finance manager.

J'ai marché en direction du parc.

I walked toward the park.

Marque-la mon pote et changez de direction.

Mark it, mate, and change direction.

— En terrain miné (2014)

Tous les candidats, direction la salle d'admission, et vite !

All candidates, head to the admissions room, and quickly!

— War Machine (2026)

Ils courent dans une autre direction.

They are running in another direction.

— La dolce vita (1960)

Il faut rendre des comptes à la direction.

We must be accountable to management.

Vous pourriez me déposer, si on va dans la même direction.

You could give me a lift, if we're going in the same direction.

— Assurance sur la mort (1944)

Jed, direction St.

Jed, heading toward St.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai vu un van gris direction nord sur Craw Creek Road.

I saw a gray van heading north on Craw Creek Road.

— Une bataille après l'autre (2025)

Non, le monde se tourne dans une nouvelle direction.

No, the world is turning in a new direction.

— Oppenheimer (2023)

Mais on irait tous dans la même direction.

But we would all be going in the same direction.

— La Haine (1995)

Direction nord sur Hanover, au nord de Hanover.

Head north on Hanover, north of Hanover.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et enfin, pour Imran, direction Pamplona.

And finally, for Imran, it's off to Pamplona.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tom a changé de direction.

Tom changed direction.

Le son venait de cette direction.

The sound was coming from that direction.

Direction du vent, soldat Harvey.

Wind direction, Private Harvey.

— En terrain miné (2014)

Quelle direction ?

Which direction?

— Le Bateau (1981)

À quelle direction votre maison fait-elle face ?

Which direction does your house face?

Je règle quelques affaires qui traînent, et direction Moscou.

I'm sorting out a few pending matters, and then it's off to Moscow.

— Le Frère (1997)

Perdre toute direction.

Losing all direction.

— Les Anges déchus (1995)

Véhicule en direction Ouest sur le pont de la septième.

Westbound vehicle on the Seventh Bridge.

— Drive (2011)

Quelle direction devrais-je prendre ?

Which direction should I take?

Je ne suis pas sûr de la direction à prendre.

I'm not sure which direction to take.

Considère ceci comme un pas dans la bonne direction.

Consider this a step in the right direction.

C'est l'assistante de direction.

She's the executive assistant.

Vers quelle direction est le Nord ?

Which direction is north?

Direction, la douche.

Off to the shower.

— Intouchables (2011)

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.

Disagreement between the union and management could lead to a strike.

Nous avons choisi une direction, un point c'est tout.

We’ve chosen a direction, and that’s that.

— Kin-dza-dza! (1986)

Donc la Super bombe était en développement sous votre direction à Los Alamos ?

So the Super Bomb was being developed under your direction at Los Alamos?

— Oppenheimer (2023)

Non, je n'ai pas menti sur la direction.

No, I didn’t lie about the direction.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle en a profité pour se faire bombarder secrétaire de direction.

She took advantage of the situation to get herself promoted to executive secretary.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Les plantes croissent en direction du soleil.

Plants grow towards the sun.

Direction la gare.

Heading to the train station.

— Paddington 2 (2017)

Tous les arguments allaient dans la même direction.

All the arguments pointed in the same direction.

Maintenant, direction la gendarmerie pour procéder à une identification.

Now, it's off to the gendarmerie for identification.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Direction Babilônia.

Heading towards Babilônia.

— Troupe d'Élite (2007)

On n'a qu'à en parler à la direction.

We could just talk to management about it.

— Parle avec elle (2002)

Sa vie prend alors une nouvelle direction.

His life then takes a new direction.

— Ip Man (2008)

Quelle direction maintenant, capitaine ?

Which way now, Captain?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

L'oreille du chat a tourné en direction du bruit.

The cat's ear turned toward the noise.

Elles vont dans la même direction que nous.

They are going in the same direction as us.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Un taxi prend n'importe quelle direction et se perd.

A taxi takes any direction and gets lost.

— Central do Brasil (1998)

Puisque nous allons dans la même direction, tenez-nous donc compagnie.

Since we are going in the same direction, keep us company.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)