la direction

L'une d'elles a quitté le troupeau, direction la Galerie des Murmures.

One of them left the herd, heading for the Gallery of Whispers.

— Paddington 2 (2017)

Il faut rendre des comptes à la direction.

We must be accountable to management.

Direction Istanbul-c'est-Constantinople.

Heading to Istanbul—it’s Constantinople.

— Serie Noire (1979)

Nous avons choisi une direction, un point c'est tout.

We’ve chosen a direction, and that’s that.

— Kin-dza-dza! (1986)

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.

Disagreement between the union and management could lead to a strike.

Mobilisation, direction la colline.

Mobilizing—heading for the hill.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quelle direction ?

Which direction?

— Le Bateau (1981)

Direction ouest.

Head west.

— Seul sur Mars (2015)

Direction la mer.

Off to the sea.

— A Bad Son (1980)

C'est un pas dans la bonne direction.

This is a step in the right direction.

Quelle direction devrais-je prendre ?

Which direction should I take?

Une chance pour vous que nous allions dans sa direction.

Lucky for you, we're going in his direction.

— Star Trek, le film (1979)

Direction nord sur Hanover, au nord de Hanover.

Head north on Hanover, north of Hanover.

— L'Ultime Héritier (2026)

Prenez n'importe quelle direction, que vous ayez l'air fier ou idiot.

Take any direction, whether you look proud or foolish.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Loin de votre direction, ici.

Far from your management, here.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Un taxi prend n'importe quelle direction et se perd.

A taxi takes any direction and gets lost.

— Central do Brasil (1998)

Ils courent dans une autre direction.

They are running in another direction.

— La dolce vita (1960)

Sa vie prend alors une nouvelle direction.

His life then takes a new direction.

— Ip Man (2008)

Elles vont dans la même direction que nous.

They are going in the same direction as us.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Les plantes croissent en direction du soleil.

Plants grow towards the sun.

Vers quelle direction est le Nord ?

Which direction is north?

Direction Paname.

Off to Paris.

— Girlhood (2014)

Maintenant, direction la gendarmerie pour procéder à une identification.

Now, it's off to the gendarmerie for identification.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

L'oreille du chat a tourné en direction du bruit.

The cat's ear turned toward the noise.

Direction ?

Which way?

— Star Trek, le film (1979)

Tous les candidats, direction la salle d'admission, et vite !

All candidates, head to the admissions room, and quickly!

— War Machine (2026)

Au moins, on ira tous dans la même direction.

At least we'll all be heading in the same direction.

— La Haine (1995)

Quelle direction maintenant, capitaine ?

Which way now, Captain?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Dans n'importe quelle direction.

In any direction.

— Oppenheimer (2023)

Vous pourriez me déposer, si on va dans la même direction.

You could give me a lift, if we're going in the same direction.

— Assurance sur la mort (1944)

Pas cette direction.

Not this way.

— PK (2014)

Donc la Super bombe était en développement sous votre direction à Los Alamos ?

So the Super Bomb was being developed under your direction at Los Alamos?

— Oppenheimer (2023)

Direction Florence !

Off to Florence!

— Vacances à Venise (1955)

Quelle direction prends-tu ?

Which direction are you taking?

Elle en a profité pour se faire bombarder secrétaire de direction.

She took advantage of the situation to get herself promoted to executive secretary.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je haussai les sourcils dans sa direction.

I raised my eyebrows at him.

On va remonter dans le car, direction le Nord.

We’re going to get back on the coach and head north.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Direction les barques.

Head toward the boats.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Changement de direction.

Change of direction.

— Jurassic Park (1993)

Perdre toute direction.

Losing all direction.

— Les Anges déchus (1995)

Non, le monde se tourne dans une nouvelle direction.

No, the world is turning in a new direction.

— Oppenheimer (2023)

Considère ceci comme un pas dans la bonne direction.

Consider this a step in the right direction.

Direction sud.

Southbound.

— La Grande Vadrouille (1966)

Puisque nous allons dans la même direction, tenez-nous donc compagnie.

Since we are going in the same direction, keep us company.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais le système n'a pas de planification centrale ni de direction.

But the system has no central planning or direction.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Non, je n'ai pas menti sur la direction.

No, I didn’t lie about the direction.

— Le Château dans le ciel (1986)

Unité cinq, on va en direction de l'Est sur la sixième.

Unit five, we're heading east on Sixth.

— Drive (2011)

Direction Babilônia.

Heading towards Babilônia.

— Troupe d'Élite (2007)

Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.

Send it to the human resources department and the finance manager.

Direction la gare.

Heading to the train station.

— Paddington 2 (2017)

Direction, la douche.

Off to the shower.

— Intouchables (2011)

Tom a changé de direction.

Tom changed direction.

Le son venait de cette direction.

The sound was coming from that direction.

J'ai marché en direction du parc.

I walked toward the park.

Depuis quelle direction ?

From which direction?

C'est le bureau de la direction !

This is the management office!

— Les Visiteurs (1993)

J'ai vu un van gris direction nord sur Craw Creek Road.

I saw a gray van heading north on Craw Creek Road.

— Une bataille après l'autre (2025)

On n'a qu'à en parler à la direction.

We could just talk to management about it.

— Parle avec elle (2002)