travailler

Maman part travailler maintenant !

Mom's leaving for work now!

— Aucun autre choix (2025)

Tu dois travailler.

You have to work.

— Suzume (2022)

Il est facile de travailler en jeans.

It's easy to work in jeans.

Tu ne vas pas travailler là-bas.

You're not going to work there.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom ne doit pas travailler si dur.

Tom shouldn't work so hard.

Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?

Can you tell me why you want to work for us?

En revenant de voyage, je reviendrai pas travailler.

When I get back from my trip, I won’t be coming back to work.

— Marty Supreme (2025)

Dois-tu travailler, ce soir ?

Do you have to work tonight?

T'es allée travailler ?

Did you go to work?

— Malcolm X (1992)

Tom a continué à travailler.

Tom continued to work.

Continuez à travailler !

Keep working!

Il doit travailler ailleurs maintenant, pas vrai ?

He must be working somewhere else now, right?

— Parasite (2019)

Il veut travailler à l'hôpital.

He wants to work at the hospital.

Elle veut travailler mais j'ai assez de monde ici.

She wants to work, but I have enough people here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Cousine, on retourne travailler.

Cousin, we're going back to work.

— The World (2004)

Vous allez devoir travailler tard ce soir.

You’re going to have to work late tonight.

Je peux travailler avec n'importe qui.

I can work with anyone.

Tom a demandé à Marie si elle avait l'intention de travailler le jour de Noël.

Tom asked Marie if she intended to work on Christmas Day.

Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.

You should continue working as long as you are healthy.

Laissez-moi travailler !

Let me work!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vais travailler avec Henriette.

I’m going to work with Henriette.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne savais pas que tu voulais travailler pour moi.

I didn't know you wanted to work for me.

Elle a fait dix ans de prison avant de travailler avec nous.

She spent ten years in prison before working with us.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.

I can't work with you if you don't trust me.

J'avais besoin de travailler sur une dissertation.

I needed to work on an essay.

Il faut que je retourne travailler.

I have to get back to work.

Ils le firent travailler.

They made him work.

Les hommes devraient travailler.

Men should work.

Si t'es dans le quartier, passe me voir, mais là, laisse-moi travailler.

If you're in the neighborhood, come by and see me, but for now, let me work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Sami va travailler cet après-midi.

Sami is going to work this afternoon.

Avant de la travailler, laissez-la vous travailler.

Before you work it, let it work you.

Ils vont travailler tous les jours.

They go to work every day.

Je vais rester travailler encore un peu.

I'm going to stay and work a little longer.

— Romance de bureau (1977)

Je ne peux pas rester ici et travailler mon anglais ?

Can't I stay here and work on my English?

— Parasite (2019)

Je vous laisse travailler.

I'll let you work.

— Dans ses yeux (2009)

Écoute, j'ai besoin de travailler.

Listen, I need to work.

— Running Man (2025)

À force de magouilles, il finit par travailler pour de hauts fonctionnaires.

Through a series of underhanded dealings, he ended up working for high-ranking officials.

— Mademoiselle (2016)

Tu vas travailler pour le Non ?

Are you going to work for the "No" campaign?

— No (2012)

Mais tu vas travailler, non ?

But you're going to work, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je dois aller travailler.

I have to go to work.

— Le Frère 2 (2000)

Valerka, je vais travailler.

Valerka, I'm going to work.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je suis en train de travailler.

I am working.

Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.

Young as he is, he can work all day.

Je les ai vus travailler avec les enfants dans le jardin.

I saw them working with the children in the garden.

Où vais-je travailler ?

Where am I going to work?

— Voyage à Tokyo (1953)

Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?

Do you think you would like to work with us?

Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.

He often indulges in drinking when he should be working.

Tu auras de beaux habits tout neufs et tu n'auras plus besoin de travailler.

You’ll have beautiful brand-new clothes, and you won’t need to work anymore.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je devrais retourner travailler.

I should get back to work.

Je vais y travailler.

I'll work on it.

Ils veulent travailler pour vous.

They want to work for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pars, mais vous pouvez continuer à travailler sans moi.

I'm leaving, but you can continue working without me.

Je vais retourner travailler.

I'm going back to work.

Tous les soirs je leur fais travailler la manière simple de la composition.

Every evening I have them work on the simple method of composition.

— Les Choristes (2004)

Mais ça vaut mieux que travailler au bordel en ville, n'est-ce pas ?

But that's better than working at the brothel in town, isn't it?

— Princesse Mononoké (1997)

Il est allé travailler bien qu'il soit malade.

He went to work even though he was sick.

J'ai commencé à travailler à l'aciérie, les fins de semaine.

I started working at the steel mill on weekends.

— Le Sifflet (2026)

Je suis ici pour travailler.

I'm here to work.

Ne va pas travailler.

Don't go to work.

— Tout sur ma mère (1999)

Allez travailler !

Go to work!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'allais juste travailler.

I was just about to go to work.

Pourquoi ai-je accepté d’y travailler ?

Why did I agree to work there?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dans l'état où je suis, je ne pourrais pas travailler.

In the state I’m in, I couldn’t work.

— La Nuit américaine (1973)

Je peux venir travailler, demain ?

Can I come to work tomorrow?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est un bonheur de pouvoir travailler en écoutant Chopin.

It's a pleasure to be able to work while listening to Chopin.

Peut-on retourner travailler maintenant ?

Can we go back to work now?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'aime travailler mon corps et mon esprit.

I like working on my body and mind.

— Scream 7 (2026)

Vous pouvez plus travailler parce que vous avez fait votre boulot !

You can work more because you've done your job!

— American Gangster (2007)

Je vais rester ici et travailler sur mes projets.

I'm going to stay here and work on my projects.

— La La Land (2016)

Il faut travailler pour vivre, et non pas vivre pour travailler.

You should work to live, not live to work.

Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.

He's not the kind of person you'd want to work with.

Travailler.

To work.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais certains ne veulent pas travailler pour ce privilège.

But some do not want to work for this privilege.

— Running Man (2025)

On aurait pas dû te laisser travailler sur le terrain.

We shouldn't have let you work in the field.

— Night Watch (2004)

Je pense que tu dois travailler ton Merritt.

I think you need to work on your Merritt.

— Insaisissables 3 (2025)

Et elle continue de travailler, comme si de rien n'était.

And she carries on working as if nothing had happened.

— Parasite (2019)

Vous devez travailler plus vite.

You need to work faster.

Peut-être que je pourrais travailler pour All India Radio.

Maybe I could work for All India Radio.

— De tout cœur (1998)

Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.

She was too tired to continue working.

Je veux que tu viennes travailler pour moi.

I want you to come work for me.

Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.

We can't work under these conditions.

Je vais travailler.

I'm going to work.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est l'heure d'aller travailler.

It's time to go to work.

Nous devons travailler plus vite.

We need to work faster.

Tu vas travailler avec nous ?

Are you going to work with us?

— Reservoir Dogs (1992)

Je veux travailler.

I want to work.

J'étais en train de travailler quand c'est arrivé.

I was working when it happened.

Retourne travailler.

Go back to work.

Tom ne veut pas travailler demain.

Tom doesn't want to work tomorrow.

C'est rare que vous n'alliez pas travailler.

It's rare that you don't go to work.

— Audition (2000)

Je peux pas travailler et étudier en même temps.

I can't work and study at the same time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il a commencé à travailler en prison.

He started working in prison.

— Dans ses yeux (2009)

Il ne te faut pas travailler les dimanches.

You don't have to work on Sundays.

Oui, je ne vais pas travailler demain.

Yes, I’m not going to work tomorrow.

J'ai passé toute la nuit à y travailler.

I spent all night working on it.

M. Mak semble travailler beaucoup.

Mr. Mak seems to work a lot.

— Lust, Caution (2007)

Je diminue les doses, pour pouvoir travailler.

I’m reducing the doses so I can work.

— Douleur et gloire (2019)

Tu veux travailler ?

Do you want to work?

Tom semble prêt à travailler.

Tom seems ready to work.

Plus personne ne veut travailler.

Nobody wants to work anymore.

Je dois étudier et travailler.

I have to study and work.

— The Big Sick (2017)

Laisse-moi travailler.

Let me work.

Allez tous travailler.

Everyone go to work.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Arrête de mater des films de cul et va travailler !

Stop watching porn and go to work!

— Juno (2007)

Et puis, mon petit homme a commencé à me travailler.

And then, my little man started to work on me.

— Assurance sur la mort (1944)

Continue de travailler.

Keep working.

Les gars, faites semblant de travailler.

Guys, pretend to work.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quiconque veut vivre ici doit travailler.

Anyone who wants to live here has to work.

Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.

Working in the Kremlin has been my lifelong dream.

Personne ne veut plus travailler.

Nobody wants to work anymore.

Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.

I see you had to work late again last night.

Vous allez travailler ?

Are you going to work?

— Vivre (1952)

Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.

All I can do is work in silence.

Je suis là pour travailler.

I'm here to work.

Personne ne pouvait travailler.

No one could work.

Laissez-nous travailler !

Let us work!

Et la même année, dada a commencé à travailler chez ITC.

And in the same year, Dada started working at ITC.

— PIKU (2015)

On peut plus travailler en paix !

We can no longer work in peace!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Es-tu prête à travailler ?

Are you ready to work?

Il était fatigué, mais il a continué à travailler.

He was tired, but he continued to work.

Personne ne veut travailler.

Nobody wants to work.

On ne peut réussir sans beaucoup travailler.

You can't succeed without hard work.

Séchez vos larmes et allez travailler !

Dry your tears and go to work!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.

Now you have to work, you have to go back to your machine.

Je suis content que tu aimes travailler chez nous.

I'm glad you like working with us.

Je vais travailler pendant les vacances de printemps.

I'm going to work during spring break.

Je devrai peut-être travailler un peu plus sur mon Merritt.

I may have to work a little more on my Merritt.

— Insaisissables 3 (2025)

Va travailler ?

Are you going to work?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu me permets de ne pas travailler ?

Will you allow me to not work?

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle l'a exhorté à travailler plus fort.

She urged him to work harder.

Retournez travailler.

Get back to work.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je suis désolée de vous faire travailler si fort.

I'm sorry to make you work so hard.

— Princesse Mononoké (1997)

Est-ce que Thomas est encore en train de travailler ?

Is Thomas still working?

On peut travailler là-dessus dès maintenant.

We can work on this right now.

Tom doit travailler seul.

Tom has to work alone.

Cessez de travailler sur cette affaire.

Stop working on this case.

— Article 15 (2019)

Vous vouliez travailler ?

You wanted to work?

— Anatomie d'une chute (2023)

On ne peut pas travailler sans électricité.

You can't work without electricity.

Je suis trop fatiguée pour travailler.

I'm too tired to work.

Ils n'ont pas le droit de travailler.

They are not allowed to work.

Même un fantôme, ici, il doit travailler.

Even a ghost has to work here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On essaie de travailler.

We’re trying to work.

Ils vont me faire travailler encore plus dur.

They're going to make me work even harder.

— Aucun autre choix (2025)

Il souhaite vraiment travailler comme traducteur.

He really wants to work as a translator.

Il vient travailler à vélo depuis septembre.

He has been cycling to work since September.

Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.

That’s why no one wants to work with you.

Je préfère travailler dans un coin.

I prefer to work in a corner.

— Memories of Murder (2003)

M. Yau a dû partir travailler.

Mr. Yau had to leave for work.

— In the Mood for Love (2000)

Tu ne vas pas travailler, aujourd'hui ?

Aren’t you going to work today?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Es-tu sûr de ne pas vouloir travailler dans cette compagnie ?

Are you sure you don't want to work for this company?

Tu n'auras plus besoin de travailler.

You won’t need to work anymore.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu es sûr de vouloir travailler ?

Are you sure you want to work?

— La piel que habito (2011)

Nous essayons de travailler.

We are trying to work.

Devez-vous travailler aujourd'hui ?

Do you have to work today?

Je te laisse travailler.

I'll let you work.

Il ne veut pas travailler, André.

He doesn't want to work, André.

— Troupe d'Élite (2007)

Il trouve aussi que Sigfrid doit travailler.

He also believes that Sigfrid needs to work.

— Les Fraises sauvages (1957)

N’était-il pas allé travailler ?

Hadn't he gone to work?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu retournes travailler ?

Are you going back to work?

— Le Château dans le ciel (1986)

Faites-le travailler pour !

Make him work for it!

Tom refuse de travailler.

Tom refuses to work.

Travailler en réseau améliorera votre travail.

Working in a network will improve your work.

— Fight Club (1999)

Pas besoin de travailler.

No need to work.

— Le Bateau (1981)

Il doit travailler avec vous en position couchée.

He needs to work with you in a lying position.

— Sacrifices of War (2011)

C'est difficile de travailler avec toi.

It's difficult to work with you.

Mais non, je retourne travailler.

Oh no, I’m going back to work.

— Le Château ambulant (2004)

Je peux travailler tard ce soir si vous avez besoin de moi.

I can work late tonight if you need me.

Ils veulent aussi travailler.

They want to work too.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tout le monde a dû se mettre à travailler.

Everyone had to get to work.

Je ne peux pas travailler avec toi.

I can't work with you.

J'essaye de travailler.

I'm trying to work.

Fais-le travailler pour !

Make him work for it!

Ça a été un plaisir de travailler avec vous.

It was a pleasure working with you.

Pourquoi tu voulais travailler pour All India Radio ?

Why did you want to work for All India Radio?

— De tout cœur (1998)

J'ai hâte de travailler avec toi.

I look forward to working with you.

Je ne laisserai plus Rafa travailler avec toi.

I will no longer let Rafa work with you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu vas travailler seul.

You are going to work alone.

Oui, je vais travailler.

Yes, I'm going to work.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle ne veut pas travailler.

She doesn't want to work.

On peut pas travailler avec un mec comme ça !

We can't work with a guy like that!

— Reservoir Dogs (1992)

Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.

I see you had to work late again last night.

Enlève-lui sa bouteille et il va travailler.

Take away his bottle and he'll go to work.

— Une seconde mère (2015)

Je dois déterminer si on peut travailler avec vous.

I need to determine if we can work with you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On va travailler chez moi, ce soir.

We're going to work at my place tonight.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.

I don't feel like working today; let's go play soccer.

Je désire travailler en paix.

I want to work in peace.

— La dolce vita (1960)

Allons travailler.

Let's go to work.

Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.

You will be our leader, and everyone will be even more eager to work.

— Ip Man (2008)

En attendant, je le ferai travailler sur la lecture et l'écriture.

In the meantime, I’ll have him work on reading and writing.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je veux que vous veniez travailler pour moi.

I want you to come work for me.