travailler

J'aime travailler mon corps et mon esprit.

I like working on my body and mind.

— Scream 7 (2026)

Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.

I see you had to work late again last night.

Il veut travailler dans un hôpital.

He wants to work in a hospital.

Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?

Can you tell me why you want to work for us?

Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.

I don't want to work under such conditions.

Tom ne peut pas travailler ce soir.

Tom can't work tonight.

Travailler.

To work.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Laissez-moi travailler.

Let me work.

— Ménage (1986)

Sami va travailler cet après-midi.

Sami is going to work this afternoon.

Pourquoi ne pas travailler à la maison aujourd'hui ?

Why not work from home today?

— Léon (1994)

Tu dois manger quelque chose avant d'aller travailler.

You have to eat something before going to work.

Pas besoin de travailler.

No need to work.

— Le Bateau (1981)

C'est rare que vous n'alliez pas travailler.

It's rare that you don't go to work.

— Audition (2000)

Je vais travailler.

I'm going to work.

— Les Enfants du temps (2019)

Xiao Yu pourra travailler plus.

Xiao Yu will be able to work more.

— Un Soleil (2019)

Puisqu'on est là, laissez-nous travailler deux jours.

Since we're here, let us work for two days.

— Salyut-7 (2017)

Je ne fais que travailler dans l'espace.

I just work in space.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ils veulent travailler pour vous.

They want to work for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Travailler ?

Work?

— Nos années sauvages (1990)

Oui, je vais travailler.

Yes, I'm going to work.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'étais en train de travailler quand c'est arrivé.

I was working when it happened.

C'est pour ça que les gens vont travailler avec plaisir.

That's why people go to work happily.

— Romance de bureau (1977)

Tu ne veux plus travailler ?

You don’t want to work anymore?

— King of Comedy (1999)

J'ai dû travailler tard hier.

I had to work late yesterday.

Vous avez fini de travailler, non ?

You've finished working, haven't you?

Je vais retourner travailler au bureau.

I'm going back to work at the office.

J'essaie de travailler.

I'm trying to work.

Nous allons travailler ce soir.

We are going to work tonight.

Aujourd'hui, c'est dimanche, donc je n'ai pas à travailler.

Today is Sunday, so I don't have to work.

Il ne veut pas travailler, André.

He doesn't want to work, André.

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.

He's not the kind of person you'd want to work with.

Est-ce que vous avez demandé à ma maman d'aller travailler ce soir ?

Did you ask my mom to go to work tonight?

— The Chaser (2008)

Ça a été un plaisir de travailler avec vous.

It was a pleasure working with you.

Je peux continuer à travailler et étudier là-bas.

I can continue working and studying there.

Tu n'as pas besoin de travailler en salle.

You don't need to work in the dining room.

— Suzume (2022)

Il a commencé à travailler en prison.

He started working in prison.

— Dans ses yeux (2009)

Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.

Tom called to say that he wasn’t coming to work today.

Tous les enfants ont décidé de ne pas travailler pour moins.

All the children decided not to work for less.

— Article 15 (2019)

Et la même année, dada a commencé à travailler chez ITC.

And in the same year, Dada started working at ITC.

— PIKU (2015)

Elle est partie travailler à Osaka.

She went to work in Osaka.

— Nobody Knows (2004)

Ils le firent travailler du matin au soir.

They made him work from morning to night.

Je ne peux pas rester ici et travailler mon anglais ?

Can't I stay here and work on my English?

— Parasite (2019)

Personne ne veut travailler.

Nobody wants to work.

Êtes-vous prête à travailler ?

Are you ready to work?

On peut pas travailler avec un mec comme ça !

We can't work with a guy like that!

— Reservoir Dogs (1992)

On est là pour travailler.

We're here to work.

— Our Times (2015)

J'ai aimé travailler pour Mme Winchester.

I enjoyed working for Mrs. Winchester.

— La Femme de ménage (2025)

Tom n'aime pas travailler dans le jardin.

Tom doesn't like working in the garden.

Il ne peut pas travailler sans pantoufle.

He can't work without his slippers.

— The Magnificent One (1973)

Tu devrais t'installer ici et travailler à la ferme.

You should settle here and work on the farm.

— Tropical Malady (2004)

Je veux travailler à mon rythme.

I want to work at my own pace.

Faudra que tu fasses travailler tes méninges.

You’ll have to put your thinking cap on.

— Alien³ (1992)

Maintenant je dois même travailler.

Now I even have to work.

— Il est de retour (2015)

Laissez-moi travailler !

Let me work!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je devrais retourner travailler.

I should get back to work.

Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.

Young as he is, he can work all day.

Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.

You will be our leader, and everyone will be even more eager to work.

— Ip Man (2008)

Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.

Working in the Kremlin has been my lifelong dream.

Il doit travailler ses manières.

He needs to work on his manners.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est pas pour te faire travailler.

I'm not trying to make you work.

— Manon des sources (1986)

Tom me regarde travailler.

Tom watches me work.

Elle a dû travailler beaucoup.

She had to work a lot.

Nicola, il sait qu'au lieu de travailler, tu viens ici te reposer et glander ?

Nicola, does he know that instead of working, you come here to relax and loaf around?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elle a fait dix ans de prison avant de travailler avec nous.

She spent ten years in prison before working with us.

— La Femme de ménage (2025)

Va travailler.

Go to work.

— Day Watch (2006)

Tom refuse de travailler.

Tom refuses to work.

Continue de travailler.

Keep working.

— Shaolin Soccer (2001)

Laissez-nous travailler !

Let us work!

Réfléchir, c'est aussi travailler.

Thinking is also a form of work.

— Les Faussaires (2007)

Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.

I wasn't feeling particularly well, but I went to work nonetheless.

Tu vas travailler demain ?

Are you going to work tomorrow?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu veux travailler ?

Do you want to work?

Je vais travailler sur du plastique.

I’m going to work with plastic.

— The Money Maker (2026)

J'aime travailler avec mes mains.

I like working with my hands.

— The Man from Earth (2007)

Vous en voulez pas travailler ?

You don’t want to work?

— Pierrot le Fou (1965)

Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.

I can't work with you if you don't trust me.

Je lui ai dit de travailler avec lui.

I told him to work with him.

— La strada (1954)

Zhang Huike est venu travailler en ville.

Zhang Huike came to work in the city.

— Pas un de moins (1999)

Tom m'a dit qu'il était en train de travailler.

Tom told me he was working.

Il faut que j'aille travailler.

I have to go to work.

— Nos années sauvages (1990)

Je suis impatient de travailler avec vous.

I look forward to working with you.

Tu voulais travailler dans le bois ?

Did you want to work with wood?

— A Bad Son (1980)

Ils ne veulent plus travailler avec toi.

They don't want to work with you anymore.

— La strada (1954)

Si vous voulez travailler chez nous, appelez-moi à l'usine.

If you want to work for us, call me at the factory.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je t'ai vu travailler dans le jardin.

I saw you working in the garden.

Fais-le travailler pour !

Make him work for it!

Tu vas travailler.

You are going to work.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Allez travailler.

Go to work.

— The Magnificent One (1973)

On doit travailler.

We have to work.

— Irreversible (2002)

Je vais y travailler.

I'll work on it.

Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.

You should continue working as long as you are healthy.

Il m'a fallu travailler le week-end dernier.

I had to work last weekend.

Ils vont travailler tous les jours.

They go to work every day.

Vous devez travailler plus vite.

You need to work faster.

Nous devons commencer à travailler sur le problème.

We need to start working on the problem.

J'en ai assez de travailler chez Hauru.

I'm tired of working at Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

Je vais travailler maintenant.

I'm going to work now.

Où aimeriez-vous travailler ?

Where would you like to work?

Tu devras beaucoup travailler.

You will have to work hard.

Tom ne veut pas travailler à Boston.

Tom doesn't want to work in Boston.

Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.

He has fully recovered and can work again.

Et puis, mon petit homme a commencé à me travailler.

And then, my little man started to work on me.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu vas travailler seul.

You are going to work alone.

Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.

You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.

Tu pars travailler, à un moment pareil ?

You're going to work at a time like this?

— Departures (2008)

Je pars travailler.

I'm going to work.

Je suis en train de travailler.

I am working.

Lomanitz a fini par travailler pour les chemins de fer, à poser des rails.

Lomanitz ended up working for the railways, laying rails.

— Oppenheimer (2023)

On ne peut pas travailler par cette chaleur.

You can’t work in this heat.

Elle doit travailler les sciences.

She has to work on science.

Je suis retourné chez moi travailler à la station-service.

I went back home to work at the gas station.

— Picnic (1955)

Je préfère travailler dans un coin.

I prefer to work in a corner.

— Memories of Murder (2003)

Je retourne travailler.

I'm going back to work.

Enlève-lui sa bouteille et il va travailler.

Take away his bottle and he'll go to work.

— Une seconde mère (2015)

Tom a besoin de travailler.

Tom needs to work.

Maintenant, il faut nous laisser travailler.

Now, you need to let us work.

— Hothead (1979)

Tu dois travailler ton jeu pour jouer dans la cour des grands.

You need to step up your game if you want to compete with the big leagues.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

On peut pas travailler.

We can't work.

— The Magnificent One (1973)

Je suis malade d'entendre, "Tu ne fais que travailler, et jouer au patron".

I'm sick of hearing, “All you do is work and play boss.”

— Cours, Lola, cours (1998)

Je déteste travailler.

I hate working.

— Nos années sauvages (1990)

Dois-tu travailler, ce soir ?

Do you have to work tonight?

Faut que j'aille travailler.

I have to go to work.

— Scream 7 (2026)

Il doit travailler ailleurs maintenant, pas vrai ?

He must be working somewhere else now, right?

— Parasite (2019)

Tu veux me voir travailler comme couturière ?

Do you want to see me work as a seamstress?

— Titanic (1997)

Elle l'a exhorté à travailler plus fort.

She urged him to work harder.

Il était fatigué, mais il a continué à travailler.

He was tired, but he continued to work.

Tu peux travailler un peu.

You can work a little.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu ne fais que travailler.

You just work.

Va travailler en Allemagne, toi et ton Staline !

Go work in Germany, you and your Stalin!

— Cinema Paradiso (1988)

C'était bien de voir les Américains travailler.

It was nice to see the Americans working.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu es sûr de vouloir travailler ?

Are you sure you want to work?

— La piel que habito (2011)

J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.

I started working for this company last year.

Il nous faut travailler en équipe.

We need to work as a team.

Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.

It’s too hot for us to work.

Il veut travailler à l'hôpital.

He wants to work at the hospital.

Personne ne veut travailler avec toi.

Nobody wants to work with you.

On ne peut pas travailler sans électricité.

You can't work without electricity.

Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.

She was too tired to continue working.

Si on peut plus travailler là-bas l'été ?

If we can no longer work there in the summer?

— Le Ruban blanc (2009)

Elle veut travailler dans un hôpital.

She wants to work in a hospital.

Devez-vous travailler aujourd'hui ?

Do you have to work today?

Vous avez refusé leur proposition pour venir travailler pour moi.

You refused their offer to come and work for me.

— Parasite (2019)

Je vais rester travailler encore un peu.

I'm going to stay and work a little longer.

— Romance de bureau (1977)

Parce que j'essaie de travailler.

Because I’m trying to work.

— PIKU (2015)

Chris ne peut pas travailler demain.

Chris can't work tomorrow.

Et par-dessus tout, tu dois travailler maintenant.

And above all, you have to work now.

Et puis, n'oublie pas de travailler.

And then, don't forget to work.

— Nobody Knows (2004)

Nous allons travailler dessus.

We are going to work on it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.

Inspiration exists, but it has to find you working.

Tu peux travailler plus vite que ça.

You can work faster than that.

Vous aimez travailler chez le signor de Rossi ?

Do you enjoy working for Signor de Rossi?

— Vacances à Venise (1955)

Je dois seulement continuer à travailler.

I just have to keep working.

Retourne travailler !

Go back to work!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le garçon est en train de travailler.

The boy is working.

Nous essayons de travailler.

We are trying to work.

J'allais travailler.

I was going to work.

Je ne veux pas travailler aujourd'hui.

I don't want to work today.

Je ne peux pas travailler aujourd'hui.

I can't work today.

J'ai commencé à travailler à l'aciérie, les fins de semaine.

I started working at the steel mill on weekends.

— Le Sifflet (2026)

Il trouve aussi que Sigfrid doit travailler.

He also believes that Sigfrid needs to work.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu dois travailler demain.

You have to work tomorrow.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On peut travailler là-dessus dès maintenant.

We can work on this right now.

Tu vas travailler avec nous ?

Are you going to work with us?

— Reservoir Dogs (1992)

Ça dit qu'il faut travailler en équipe.

It says you have to work as a team.

C'est l'heure d'aller travailler.

It's time to go to work.

Travailler tous les jours, vous aurez Pinar tous les jours.

Work every day, and you’ll have Pinar every day.

— Porn in the Hood (2012)

On va laisser l'artillerie travailler un peu.

We'll let the artillery do some work.

Je m'habitue à travailler seule.

I'm getting used to working alone.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis parti travailler en ville.

I went to work in the city.

— The Road Home (1999)

Je faisais travailler tout le monde.

I was making everyone work.

— Les Affranchis (1990)

Mais tu vas travailler, non ?

But you're going to work, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il vient travailler à vélo depuis septembre.

He has been cycling to work since September.

C'est difficile de travailler avec toi.

It's difficult to work with you.

Je pars, mais vous pouvez continuer à travailler sans moi.

I'm leaving, but you can continue working without me.

Tu veux travailler en tant qu’infirmière après ?

Do you want to work as a nurse afterwards?

— The Shadow's Edge (2025)

Si c'est ça, j'irai travailler ailleurs !

If that's the case, I'll go work somewhere else!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?

Do you think you would like to work with us?

Je n'avais pas l'intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.

I didn't intend to work at this company for so long.

Ils veulent aussi travailler.

They want to work too.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous pouvez plus travailler parce que vous avez fait votre boulot !

You can work more because you've done your job!

— American Gangster (2007)

Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?

I don't feel like working; how about we go to the movies instead?

Il vous faut travailler vite.

You need to work quickly.

Tom m'a dit qu'il aimait travailler avec Mary.

Tom told me that he liked working with Mary.

Continuez à travailler !

Keep working!

Tu vas travailler où ?

Where are you going to work?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tom a demandé à Marie si elle avait l'intention de travailler le jour de Noël.

Tom asked Marie if she intended to work on Christmas Day.

Elle a continué à travailler.

She continued to work.

Cela signifie travailler de nuit ?

Does that mean working nights?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On pourrait travailler.

We could work.

— American Gangster (2007)

Plus personne ne veut travailler.

Nobody wants to work anymore.