je vous fais

I give you / I do for you, I make you / I’ll have you

→ je

phrase Uncommon #9,225

I give you / I do for you Often followed by a noun to form an action phrase. The best English translation depends on the context.

FR: Je vous fais un café ?

EN: Shall I make you some coffee?

Je vous fais des compliments.

I compliment you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vous fais plus confiance !

I don't trust you anymore!

— L'aiguille (1989)

Je vous fais un tour ?

Shall I give you a ride?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vous fais un prix.

I'll give you a price.

Je vous fais mes compliments.

I send you my compliments.

Je vous fais un café ?

Shall I make you a coffee?

— Dans ses yeux (2009)

Je vous fais du thé.

I'll make you some tea.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vous fais rire ?

Am I making you laugh?

Je vous fais une faveur.

I'm doing you a favor.

Je vous fais peur ?

Am I scaring you?

Je vous fais un soin, monsieur.

I'll give you a treatment, sir.

— Paddington 2 (2017)

Je vous fais mes excuses.

I apologize.

Je vous fais un chèque.

I'll write you a check.

Alors, je vous fais un petit compte rendu.

So, I'll give you a brief report.

— Interstellar (2014)

Je vous fais le plein ?

Shall I fill up your tank?

— L'Agent secret (2025)

Je vous fais une offre.

I'm making you an offer.

Je vous fais confiance.

I trust you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vous fais pitié ?

Do you pity me?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je vous fais un topo.

I’ll give you the rundown.

— Do the Right Thing (1989)

Je vous fais mes tendres adieux.

I bid you a tender farewell.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vous fais un dessin ?

Shall I draw you a picture?

Je vous fais mal ? !

Am I hurting you?!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vous fais toutes mes félicitations.

My warmest congratulations to you.

— La Nuit américaine (1973)

phrase Rare #25,462

I make you / I’ll have you Used with an infinitive in the causative construction faire + infinitive: je vous fais rire means “I make you laugh,” while je vous fais arrêter means “I’ll have you arrested.” Vous can refer to one person formally or to multiple people.

FR: Je vous fais découvrir les meilleurs restaurants de la ville.

EN: I’ll show you the best restaurants in the city.

Je vous fais visiter notre QG du sud-ouest.

Let me show you around our southwest headquarters.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais si vous frappez encore un policier, je vous fais coffrer !

But if you hit a police officer again, I'll have you locked up!

— De tout cœur (1998)

Je vous fais pas visiter.

I'm not showing you around.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Venez, je vous fais visiter.

Come, I'll show you around.

Je vous fais visiter.

I'll show you around.

Je vous fais savoir plus tard.

I'll let you know later.

Quittez ce navire ou je vous fais arrêter.

Leave this ship or I'll have you arrested.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Si ça continue, je vous fais chasser !

If this continues, I'll have you chased away!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Laissez-moi entrer ou je vous fais expulser.

Let me in, or I'll have you thrown out.

— Piège de cristal (1988)