je vous fais

I … you, I have you …

→ je

phrase Common #8,273

I … you The meaning depends on what follows; vous can mean “you” or “to you.”

FR: Je vous fais un café.

EN: I’ll make you a coffee.

Je vous fais un café super et je vous explique.

I'll make you a great coffee and explain.

— Taxi (1998)

Alors, je vous fais un petit compte rendu.

So, I'll give you a brief report.

— Interstellar (2014)

Je vous fais pitié ?

Do you pity me?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je vous fais mes excuses.

I apologize.

Je vous fais toutes mes félicitations.

My warmest congratulations to you.

— La Nuit américaine (1973)

Je vous fais confiance.

I trust you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vous fais un thé ?

Would you like me to make you some tea?

— Syndromes and a century (2006)

Je vous fais une faveur.

I'm doing you a favor.

— Le Pianiste (2002)

Je vous fais mes tendres adieux.

I bid you a tender farewell.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vous fais un soin, monsieur.

I'll give you a treatment, sir.

— Paddington 2 (2017)

Je vous fais peur ?

Am I scaring you?

Je vous fais des compliments.

I compliment you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vous fais mes compliments.

I send you my compliments.

Je vous fais un café ?

Shall I make you a coffee?

— Dans ses yeux (2009)

Je vous fais mes excuses, pour hier soir.

I’m sorry about last night.

— 2046 (2004)

Je vous fais le plein ?

Shall I fill up your tank?

— L'Agent secret (2025)

Je vous fais un chèque.

I'll write you a check.

Je vous fais plus confiance !

I don't trust you anymore!

— L'aiguille (1989)

Je vous fais une offre.

I'm making you an offer.

Allez, je vous fais une ordonnance.

All right, I’ll write you a prescription.

— The Little Sister (2025)

Je vous fais confiance mais je peux pas dépendre de vous.

I trust you, but I can’t depend on you.

— Police Story (1985)

"C'est pas cher, je vous fais un prix !"

It’s cheap—I’ll give you a special price!

— Do the Right Thing (1989)

Je vous fais une question, seulement pour être sûr ?

Can I ask you a question, just to make sure?

— Porn in the Hood (2012)

Je vous fais un chèque, peut-être ?

Shall I write you a check?

— Serie Noire (1979)

Je vous fais une petite avance.

I'll give you a little advance.

— Serie Noire (1979)

Je vous fais un dessin ?

Shall I draw you a picture?

Je vous fais un tour ?

Shall I give you a ride?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vous fais un prix.

I'll give you a price.

Je vous fais mal ?

Am I hurting you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vous fais un plan.

I'll draw you a floor plan.

— 2046 (2004)

Je vous fais du thé.

I'll make you some tea.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vous fais rire ?

Am I making you laugh?

— Starship Troopers (1997)

phrase Uncommon #20,109

I have you … Usually followed by an infinitive; it means that you cause or arrange for someone to do something. “Vous” can mean one person addressed formally or multiple people.

FR: Je vous fais attendre ici.

EN: I’ll have you wait here.

Je vous fais visiter.

I'll show you around.

Je vous fais amener l'Anglais.

I'll have the Englishman brought to you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Laissez-moi entrer ou je vous fais expulser.

Let me in, or I'll have you thrown out.

— Piège de cristal (1988)

Je vous fais savoir plus tard.

I'll let you know later.

À minuit, je vous fais tous sauter.

At midnight, I’ll blow you all up.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Quittez ce navire ou je vous fais arrêter.

Leave this ship or I'll have you arrested.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je vous fais passer les tests, si vous voulez.

I can give you the tests, if you like.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je vous fais retenir une chambre.

I'll reserve a room for you.

— Forrest Gump (1994)

Demain, à l'aube, je vous fais passer en zone libre par ma filière.

Tomorrow at dawn, I’ll get you into the Free Zone through my network.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vous fais visiter notre QG du sud-ouest.

Let me show you around our southwest headquarters.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'appelle le détective de l'hôtel et je vous fais foutre dehors.

I’ll call the hotel detective and have you thrown out.

— Diva (1981)

Je vous fais marcher !

I'm pulling your leg!

— Shaolin Soccer (2001)

Mais si vous frappez encore un policier, je vous fais coffrer !

But if you hit a police officer again, I'll have you locked up!

— De tout cœur (1998)

Venez, je vous fais visiter.

Come, I'll show you around.

Je vous fais marcher et vous courez.

I walk you, and you run.

— Syndromes and a century (2006)

Si ça continue, je vous fais chasser !

If this continues, I'll have you chased away!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je vous fais pas visiter.

I'm not showing you around.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)