the truth
La vérité, Helen, est toujours la bonne réponse.
The truth, Helen, is always the right answer.
C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
It's difficult to tell the truth from a lie.
Je creuse la vérité, et pendant ce temps il lui arrive quelque chose.
I dig for the truth, and in the meantime something happens to him.
— Stalker (1979)
Je dois savoir la vérité sur elle.
I have to know the truth about her.
Voyez-vous ça, la vérité éclate au grand jour.
Look at that, the truth is coming to light.
— Paddington 2 (2017)
You're not telling me the truth.
Dis-moi la vérité, la vérité, tu entends !
Tell me the truth, the truth, do you hear!
— Huit et demi (1963)
Ce n'est qu'une partie de la vérité.
That's only part of the truth.
Isn't that the truth?
Tu iras au tribunal, tu diras la vérité, sauf pour la baise, et tout ira bien.
You’ll go to court, tell the truth—except about the fucking—and everything will be fine.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
You'll be in trouble if your girlfriend finds out the truth.
Dis la vérité ou papa finit dans l'égout !
Tell the truth or Dad ends up in the sewer!
— 3 Idiots (2009)
I have to tell you the truth.
Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
I’ll tell Tom the truth when the time comes.
The truth about what?
Ils croient seulement la vérité qu'ils veulent voir.
They only believe the truth they want to see.
— Detective Chinatown (2015)
Vous disiez que vous vouliez la vérité.
You said you wanted the truth.
Heureusement, au paradis, on connaît la vérité !
Fortunately, in paradise, we know the truth!
— Le Guépard (1963)
Tu vas apprendre la vérité sur notre famille.
You will learn the truth about our family.
— Dune : Deuxième partie (2024)
S'ils découvrent la vérité, on est morts.
If they find out the truth, we're dead.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu disais la vérité, n'est-ce pas ?
You were telling the truth, weren't you?
La matière est éphémère, seul Jésus est la vérité.
The material world is fleeting; only Jesus is the truth.
— Il était une fois en Chine (1991)
Crois-tu que Tom nous a dit la vérité ?
Do you think Tom told us the truth?
Je ne peux pas croire que la vérité n'éclate pas, qu'on ne relâche pas Sandro.
I can't believe the truth isn't coming out and that Sandro isn't being released.
— Le repentir (1987)
Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
I already told you that I don't know whether Tom will tell you the truth.
Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
There are circumstances where we are forced to conceal the truth.
Je ne vais pas vous déranger plus, je cherche juste la vérité.
I won’t bother you any further; I’m just looking for the truth.
— The Mask (1994)
Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?
Why don't you tell him the truth?
La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.
The truth was that she was already in love.
Mais j'ai appris la vérité le jour de l'incendie.
But I learned the truth on the day of the fire.
— Volver (2006)
Qui sont ces gens qui connaissent la vérité ?
Who are these people who know the truth?
— Running Man (2025)
Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
I think it's time for me to tell the truth.
We want the truth.
She knows the truth.
Voir, c'est croire, mais est-ce la vérité ?
Seeing is believing, but is it the truth?
— Insaisissables 2 (2016)
La vérité est que ça n'aura pas d'importance.
The truth is that it won’t matter.
I want to hear the truth.
C'est lui qui a libéré le premier d'entre nous et nous a révélé la vérité.
He was the one who first set one of us free and revealed the truth to us.
— Matrix (1999)
Ce n'était pas tout à fait la vérité.
It wasn't quite the truth.
La vérité éclatera d'une façon ou d'une autre.
The truth will come out one way or another.
— Rang de Basanti (2006)
Parce qu'on ne les laisse pas montrer la vérité de ce qui s'est passé.
Because we don’t let them show the truth of what happened.
— No (2012)
La vérité est notre valeur la plus importante.
Truth is our most important value.
La vérité est plus importante pour moi que ma propre vie.
The truth is more important to me than my own life.
Je voudrais que tu me dises la vérité.
I would like you to tell me the truth.
Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?
You were telling the truth, weren't you?
Aujourd'hui, vous connaissez enfin la vérité sur l'art de la cuisine.
Today, you finally know the truth about the art of cooking.
— God of Cookery (1996)
I must know the truth.
C'est pas des métiers pour vous, voilà la vérité.
Those aren't jobs for you, that's the truth.
— Jean de Florette (1986)
Je croyais qu'on se disait la vérité.
I thought we were telling each other the truth.
La vérité, c’est que je suis trop faible mentalement.
The truth is, I'm too mentally weak.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce qu'il te dise la vérité ?
Did you really expect him to tell you the truth?
Je sais que vous dites la vérité.
I know that you are telling the truth.
La vérité est à l'intérieur de vous, Don Octavio.
The truth is within you, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je te jure que je dis la vérité.
I swear I'm telling the truth.
Je veux juste que tu dises la vérité.
I just want you to tell the truth.
J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
I wish you had told me the truth at that moment.
J'ai promis que je vous dirais la vérité.
I promised I would tell you the truth.
On arrête ma famille, et on montre la vérité à tout le monde.
They arrest my family, and they show the truth to everyone.
— Zootopie 2 (2025)
Tu crois qu'il ne disait pas la vérité ?
Do you think he wasn't telling the truth?
Pour la vérité, le cours de philo est au fond du couloir.
For the truth, the philosophy class is at the end of the corridor.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
The truth is very simple.
Vous savez que je dis la vérité.
You know I'm telling the truth.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Only the truth hurts.
Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.
I'm not convinced that you're telling the truth.
Supposons que ce soit la vérité.
Suppose that’s the truth.
What is the truth?
Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?
Did you really expect him to tell you the truth?
La vérité, c'est qu'on ne sait jamais ce qui se passe vraiment chez les autres.
The truth is, you never really know what’s going on in other people’s lives.
— La Main de Dieu (2021)
On ne peut pas enterrer la vérité.
You can't bury the truth.
Si vous m'aimez sincèrement, dites-moi la vérité.
If you truly love me, tell me the truth.
M. Blanc, vous connaissez la vérité.
Mr. Blanc, you know the truth.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
I don't know the truth.
Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
Tom doesn't want you to find out the truth.
Je veux qu'ils sachent la vérité.
I want them to know the truth.
Je pense que vous auriez pu supporter la vérité.
I think you could have handled the truth.
Vous voulez vraiment savoir la vérité ?
Do you really want to know the truth?
— Demain tout commence (2016)
Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
I already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.
Il était la vérité que j'avais choisi de taire.
He was the truth I had chosen to keep silent about.
— Black Panther (2018)
La vérité nous fut finalement révélée.
The truth was finally revealed to us.
Il est toujours bon de savoir la vérité.
It is always good to know the truth.
J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
I wish you had told me the truth.
Les voir, c'est voir la vérité des choses.
To see them is to see the truth of things.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
La vérité c'est que, je savais pas si j'avais le droit de te voir.
The truth is, I didn't know if I was allowed to see you.
— Silent Voice (2016)
La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
The truth is that I am a man in a man's body.
Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?
You would tell me the truth, wouldn't you?
La vérité et l'amour de Dieu sont avec nous !
The truth and love of God are with us!
— Léviathan (2014)
Nous voulons simplement que tu dises la vérité.
We just want you to tell the truth.
Il n'y a que la vérité que fâche.
Only the truth offends.
La vérité est-elle subjective ?
Is truth subjective?
J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
I should have lied, but I told them the truth.
I want to know the truth.
Vous ne pouvez pas enterrer la vérité.
You can't bury the truth.
Vous semblez savoir distinguer la vérité du mensonge.
You seem to know how to distinguish truth from lies.
— Il était une fois en Chine (1991)
Pour ma part, j'ai tout fait pour qu'éclate la vérité.
For my part, I did everything I could to bring the truth to light.
— Des hommes d'honneur (1992)
I'm just telling the truth.
Il n'a jamais découvert la vérité.
He never discovered the truth.
Qu'est-ce qui me prouve que tu dis la vérité ?
What proves to me that you're telling the truth?
— Qui suis-je (2014)
You know the truth.
On peut être arrêté juste pour avoir la vérité chez soi.
You can be arrested just for having the truth in your home.
— Running Man (2025)
Dis la vérité, t'es sortie dans dix secondes.
Tell the truth—you were out in ten seconds.
— Une bataille après l'autre (2025)
C'est le monde qu'ils ont mis devant tes yeux pour te cacher la vérité.
It’s the world they put before your eyes to hide the truth from you.
— Matrix (1999)
La vérité est quelque part au milieu.
The truth is somewhere in the middle.
Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
It may seem strange, but what she says is the truth.
La vérité, c'est qu'on peut te virer sur-le-champ.
The truth is, they can fire you on the spot.
— War Machine (2026)
Je ne crois pas qu'il dise la vérité.
I don't think he's telling the truth.
La vérité est que je n'aime pas Tom.
The truth is that I don't like Tom.
Elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.
She opened my eyes to the truth.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tout ce que je veux, c'est la vérité.
All I want is the truth.
Do you want to know the truth?
Regarde entre tes jambes et la vérité se révélera à toi.
Look between your legs, and the truth will be revealed to you.
— Nang Nak (1999)
Or nul ne peut détenir la vérité s'il ne détient pas l'Éternelle Vérité.
Yet no one can possess the truth unless they possess the Eternal Truth.
— Léviathan (2014)
J'ai l'impression que nos cartes n'ont rien à voir avec la vérité non plus.
I get the feeling that our maps have nothing to do with the truth either.
— Le Sacrifice (1986)
Je ne voulais pas que la vérité soit révélée.
I didn't want the truth to be revealed.
Il faut que je sache la vérité à son sujet.
I need to know the truth about him.
Vous ne connaissez pas la vérité.
You don't know the truth.
J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
I wish you had told me the truth.
La vérité est que c'est moi qui ai tué ton chien.
The truth is that I’m the one who killed your dog.
Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.
It is difficult to distinguish truth from lies.
I will tell him the truth.
Ne dites pas la vérité aux gens.
Don't tell people the truth.
Si dure qu'elle soit, je veux savoir la vérité.
However hard it may be, I want to know the truth.
— Le Bras de diamant (1969)
Je pense que Tom nous a dit la vérité.
I think Tom told us the truth.
Il faut que je sache la vérité.
I have to know the truth.
Je ne leur cache pas la vérité.
I’m not hiding the truth from them.
La vérité n'est pas toujours facile à reconnaître.
The truth isn't always easy to recognize.
Il ne faut pas, je ne vous dis jamais que la vérité.
That’s not true—I always tell you the truth.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
C'est important que tu dises la vérité.
It’s important that you tell the truth.
Dans deux jours elle saura la vérité !
In two days, she will know the truth!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)