the truth
Et encore une fois, je suis la dernière à apprendre la vérité.
And once again, I'm the last to learn the truth.
Mais la vérité c'est que ces gars sont des mauviettes.
But the truth is, those guys are wimps.
— Akira (1988)
S'ils découvrent la vérité, on est morts.
If they find out the truth, we're dead.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Et bien, la vérité peut sonner bizarrement quelquefois.
Well, the truth can sound strange sometimes.
— Ratatouille (2007)
La vérité et l'illusion sont souvent cachées l'une derrière l'autre.
Truth and illusion are often hidden behind one another.
— Les 3 Royaumes (2008)
Ouvrez-vous à la vérité qui est en vous.
Open yourself to the truth that is within you.
— Crime 101 (2026)
Tout ce que je veux, c'est la vérité.
All I want is the truth.
Et moi, je suis pas menteuse c’est la vérité !
And I’m not a liar—it’s the truth!
— Delicatessen (1991)
Les voir, c'est voir la vérité des choses.
To see them is to see the truth of things.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je connaissais déjà la vérité.
I already knew the truth.
We want the truth.
But I know the truth.
La vérité éclatera d'une façon ou d'une autre.
The truth will come out one way or another.
— Rang de Basanti (2006)
I have to tell you the truth.
Il faut que tu me dises la vérité.
You have to tell me the truth.
Pour la vérité, le cours de philo est au fond du couloir.
For the truth, the philosophy class is at the end of the corridor.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Dis la vérité à ta fille, putain !
Tell your daughter the truth, damn it!
— Demain tout commence (2016)
Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
Now that you know the truth, maybe you'll feel better.
You know I'm telling the truth.
T'empêche-t-il de voir la vérité en face ?
Does he prevent you from facing the truth?
— Malcolm X (1992)
Il semble qu'il connaisse la vérité.
It seems that he knows the truth.
La vérité, c'est qu'on peut te virer sur-le-champ.
The truth is, they can fire you on the spot.
— War Machine (2026)
Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.
Look me in the eyes, so I know if you're telling the truth.
Je veux que tu me dises la vérité.
I want you to tell me the truth.
La vérité est notre valeur la plus importante.
Truth is our most important value.
Les seuls qui connaissent la vérité sont Dieu, la police et les détenus.
The only ones who know the truth are God, the police, and the prisoners.
— Carandiru (2003)
Je pense que Tom t'a dit la vérité.
I think Tom told you the truth.
Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
Please tell me the truth.
Allez-vous-en, faites en sorte que la vérité éclate au grand jour !
Go—see to it that the truth comes to light!
— A Taxi Driver (2017)
J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
I wish you had told me the truth at that moment.
Ils ne nous disent pas la vérité.
They are not telling us the truth.
La vérité est à l'intérieur de vous, Don Octavio.
The truth is within you, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Si Paul est en vie, il connaît sans doute la vérité.
If Paul is alive, he probably knows the truth.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je ne peux pas croire que la vérité n'éclate pas, qu'on ne relâche pas Sandro.
I can't believe the truth isn't coming out and that Sandro isn't being released.
— Le repentir (1987)
Je sais que vous dites la vérité.
I know that you are telling the truth.
La vérité n'est pas toujours la bienvenue.
The truth isn't always welcome.
Est-ce que tu nous dis la vérité ?
Are you telling us the truth?
Ce n'était pas tout à fait la vérité.
It wasn't quite the truth.
Je pense que Tom nous a dit la vérité.
I think Tom told us the truth.
Are you telling me the truth?
Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
I already told you that I don't know whether Tom will tell you the truth.
They hid the truth from him.
Il est temps que tu lui dises la vérité.
It's time you told him the truth.
Je doute que ses paroles soient la vérité.
I doubt his words are the truth.
Je cherche à savoir la vérité.
I'm trying to find out the truth.
What if she was telling the truth?
Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
I can't help you unless you tell me the truth.
C'est alors que j'ai découvert la vérité.
That's when I discovered the truth.
J'ai promis que je te dirais la vérité.
I promised I would tell you the truth.
Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce qu'il te dise la vérité ?
Did you really expect him to tell you the truth?
On dit tous les deux la vérité.
We are both telling the truth.
You're not telling me the truth.
Mais c'est la vérité et rien que la vérité.
But it’s the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
— Funny Games (1997)
À vrai dire, tu devrais être reconnaissant que quelqu'un te dise la vérité.
To be honest, you should be grateful that someone is telling you the truth.
— Salé, Sucré (1994)
Tu crois qu'il ne disait pas la vérité ?
Do you think he wasn't telling the truth?
C'est pour en mieux déduire la vérité.
It is in order to better infer the truth.
— Le Tao de Steve (2000)
Dans deux jours elle saura la vérité !
In two days, she will know the truth!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I only told the truth.
La vérité, c’est que je suis trop faible mentalement.
The truth is, I'm too mentally weak.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
I already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.
Il faut que je sache la vérité.
I have to know the truth.
La vérité est quelque part au milieu.
The truth is somewhere in the middle.
Dan devait déterminer qui disait la vérité.
Dan had to determine who was telling the truth.
Je t'ai aidé, mais là, je dois te dire la vérité en face.
I helped you, but now I have to tell you the truth to your face.
— Guerre et Paix (1968)
Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
He could not rest until he knew the truth.
Je pense qu'elle connaît la vérité.
I think she knows the truth.
Isn't that the truth?
I'm telling you the truth.
J'ai dit que je voulais la vérité !
I said I wanted the truth!
I know the truth.
J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
I wish you had told me the truth.
Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
If you close the door to all errors, the truth will stay outside.
I want to know the truth.
Voyez-vous ça, la vérité éclate au grand jour.
Look at that, the truth is coming to light.
— Paddington 2 (2017)
Tell them the truth.
Je dis la vérité et rien que la vérité.
I tell the truth and nothing but the truth.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Maintenant M. Jai Gopal, dites la vérité à la cour.
Now, Mr. Jai Gopal, tell the truth to the court.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ils connaissent tous la vérité.
They all know the truth.
Je creuse la vérité, et pendant ce temps il lui arrive quelque chose.
I dig for the truth, and in the meantime something happens to him.
— Stalker (1979)
Vous savez que je dis la vérité.
You know I'm telling the truth.
Tu as dit que tu voulais la vérité.
You said you wanted the truth.
Que feriez-vous si je vous disais la vérité ?
What would you do if I told you the truth?
La vérité était qu'il était déjà amoureux.
The truth was that he was already in love.
La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
The truth is that humans can’t live without air.
Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.
We just want you to tell the truth.
Et la vérité est de votre côté.
And the truth is on your side.
Je savais que Tom ne disait pas la vérité.
I knew Tom wasn't telling the truth.
I told you the truth.
La vérité est que je n'aime pas Tom.
The truth is that I don't like Tom.
Mais la vérité, c'est qu'il veut pas venir au village.
But the truth is, he doesn't want to come to the village.
— Jean de Florette (1986)
J'ai dit que ce serait la vérité.
I said it would be the truth.
Supposons que ce soit la vérité.
Suppose that’s the truth.
Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.
I'm not convinced that you're telling the truth.
Je voudrais que tu me dises la vérité.
I would like you to tell me the truth.
Voir, c'est croire, mais est-ce la vérité ?
Seeing is believing, but is it the truth?
— Insaisissables 2 (2016)
À présent, cher rétameur, dites-moi la vérité ou je vous boucle pour longtemps !
Now, dear tinsmith, tell me the truth or I'll lock you up for a long time!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
La virilité, c'est affronter les problèmes, la vérité.
Masculinity means facing problems and the truth.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je veux juste que tu dises la vérité.
I just want you to tell the truth.
Je ne voulais pas que la vérité soit révélée.
I didn't want the truth to be revealed.
Si vous connaissez la vérité, il faut la dire.
If you know the truth, you must tell it.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Parce qu'on ne les laisse pas montrer la vérité de ce qui s'est passé.
Because we don’t let them show the truth of what happened.
— No (2012)
Nous ne savons toujours pas la vérité.
We still don't know the truth.
La vérité se cache souvent derrière les apparences.
The truth is often hidden behind appearances.
Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
It was only yesterday that I learned the truth.
Il était sûrement préférable qu'elle n'ait jamais su la vérité.
It was probably better that she never knew the truth.
— Good Bye Lenin! (2003)
Sa secrétaire semble savoir la vérité.
His secretary seems to know the truth.
J'espère que tu me diras la vérité.
I hope you'll tell me the truth.
I will tell him the truth.
Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?
You were telling the truth, weren't you?
Si dure qu'elle soit, je veux savoir la vérité.
However hard it may be, I want to know the truth.
— Le Bras de diamant (1969)
Dites la vérité, même si votre voix tremble.
Tell the truth, even if your voice shakes.
Dis-moi la vérité, la vérité, tu entends !
Tell me the truth, the truth, do you hear!
— Huit et demi (1963)
Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?
Did you really expect him to tell you the truth?
Je veux juste découvrir la vérité.
I just want to find out the truth.
Vous disiez que vous vouliez la vérité.
You said you wanted the truth.
Apprendrons-nous jamais la vérité ?
Will we ever learn the truth?
Tu disais la vérité, n'est-ce pas ?
You were telling the truth, weren't you?
Comment pouvez-vous prouver la vérité de ce que vous dites ?
How can you prove the truth of what you say?
— Guerre et Paix (1968)
Quelqu'un ne dit pas la vérité.
Someone isn't telling the truth.
Vous vous moquez de la vérité, vous êtes une machine à tuer !
You don't care about the truth, you're a killing machine!
— Reconnu coupable (2026)
Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
I couldn't bring myself to tell him the truth.
À la vérité, je ne l'aime pas.
To tell the truth, I don't like him.
Qui sait, on pourrait savoir la vérité un jour.
Who knows, we might know the truth one day.
Essaie plutôt de prendre conscience de la vérité.
Instead, try to realize the truth.
Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
What he was saying was far from the truth.
Sa description approchait de la vérité.
His description was close to the truth.
Jésus nous a dit, je suis le chemin, la vérité et la vie.
Jesus told us, "I am the way, the truth, and the life."
— L'Ultime Héritier (2026)
Je ne pense pas qu'il puisse faire face à la vérité.
I don’t think he can face the truth.
I need the truth.
Vous n'êtes pas loin de la vérité.
You’re not far from the truth.
On est des milliards, mais tu es donc le seul à connaître la vérité.
There are billions of us, but you're the only one who knows the truth.
— The Big Sick (2017)
Elle n'est pas loin de la vérité.
She’s not far from the truth.
Rien n'est plus éloigné de la vérité.
Nothing could be further from the truth.
Tu n'es pas loin de la vérité.
You're not far from the truth.
J'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
I didn't have the courage to tell him the truth.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tout aurait été plus simple si tu avais dit la vérité.
Everything would have been simpler if you had told the truth.
She is afraid of the truth.
Il a fini par avouer la vérité.
He finally confessed the truth.
Il ne peut faire face à la vérité.
He can't face the truth.
Il semblait connaître la vérité.
He seemed to know the truth.
C'est exactement l'opposé de la vérité.
It's exactly the opposite of the truth.
C'est le moment de dire la vérité.
It's time to tell the truth.
Tom est le seul qui connaît la vérité.
Tom is the only one who knows the truth.
Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.
I couldn't bring myself to tell him the truth.
Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
A man who tells the truth needs a fast horse.
Elles ne sont pas loin de la vérité.
They’re not far from the truth.
Je suis certain qu'il s'agit de la vérité.
I am certain that this is the truth.
Il faut que la vérité se sache.
The truth must be known.
Tu parle de la vérité avec un grand V.
You speak the truth with a capital T.
— Laurence Anyways (2012)
Il ne se réjouit pas du mensonge, mais il se réjouit de la vérité.
He does not rejoice in falsehood, but he rejoices in the truth.
— Andreï Roublev (1966)
Vous les voyez comme des champions de la vérité, mais le sont-ils ?
You see them as champions of truth, but are they?
— Insaisissables 2 (2016)
S'il vous plaît, partez et faites en sorte que le monde sache la vérité.
Please leave and make sure the world knows the truth.
— A Taxi Driver (2017)
Elle n'a pas eu le courage de lui dire la vérité.
She didn't have the courage to tell him the truth.
Tom croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.
Tom believes the government is hiding the truth about aliens.
Ne le laissez pas connaître la vérité.
Don't let him know the truth.
Il faut que vous sachiez la vérité.
You need to know the truth.