tu étais

J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.

I always knew you were a nice guy.

Je savais que tu étais un bon soldat.

I knew you were a good soldier.

— Central do Brasil (1998)

Tu étais si belle, chérie.

You were so beautiful, darling.

— Pour l'éternité (2025)

Tu étais incompétent.

You were incompetent.

Une trace de ce que tu étais autrefois ?

A trace of what you once were?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle a même dit que tu étais un auditeur fidèle.

She even said you were a loyal listener.

— Memories of Murder (2003)

Toi, tu étais moche au lycée.

You were ugly in high school.

— The Big Sick (2017)

Pendant la séance, tu m'as dit que tu étais vierge.

During the session, you told me you were a virgin.

— Parle avec elle (2002)

Tu étais fatigué, hier soir ?

Were you tired last night?

Quand tu étais marié avec elle, tu la trompais souvent ?

When you were married to her, did you often cheat on her?

— L'Agent secret (2025)

Tu étais censée être mon amie !

You were supposed to be my friend!

Tu étais jalouse de moi.

You were jealous of me.

Tu étais bien.

You were fine.

De loin, tu étais couvert de neige.

From a distance, you were covered in snow.

— Full River Red (2023)

Tout ce temps, tu étais en vie.

All this time, you were alive.

— Le Roi lion (1994)

Je veux penser à toi comme tu étais.

I want to think of you as you were.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu étais tout bizarre.

You were acting really strange.

— The Strangers (2016)

Je n'avais jamais remarqué à quel point tu étais intelligent.

I had never realized how intelligent you were.

— Ne Zha (2019)

J'ai pensé que tu étais sérieuse.

I thought you were serious.

Tu étais super, dans les pièces, à l'école.

You were great, in plays, at school.

Tu étais injoignable, hier !

You were unreachable yesterday!

— Yi Yi (2000)

Tu étais superbe.

You were superb.

Il m'a dit que tu étais morte en couches.

He told me you died in childbirth.

— Nang Nak (1999)

Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.

You should have learned to swim when you were young.

Quand tu étais endormi.

When you were asleep.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu étais là-bas ?

Were you there?

— Insaisissables 3 (2025)

La première fois que je t'ai rencontré, j'ai cru que tu étais flic.

The first time I met you, I thought you were a cop.

Mais où est-ce que tu étais ?

But where were you?

Tu étais où ?

Where were you?

— Séquences et conséquences (2000)

Tu étais fantastique.

You were fantastic.

Tu étais le roi ici.

You were the king here.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu as dit que tu étais occupé.

You said you were busy.

Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !

So, you were the one behind it!

Tu étais blanc comme un drap.

You were as white as a sheet.

— Princesse Mononoké (1997)

Où diable tu étais jeudi ?

Where the hell were you on Thursday?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.

You were dying, but the doctor saved your life.

Tu étais à l'école comme ça ?

Were you like that at school?

— Toni Erdmann (2016)

Tu étais la plus belle femme, ce soir.

You were the most beautiful woman tonight.

Continue ce que tu étais en train de faire.

Continue what you were doing.

On m'a dit que tu étais ici.

I was told you were here.

— Titanic (1997)

Tu sais avec qui tu étais ?

Do you know who you were with?

— Carandiru (2003)

Tu étais avec Tom ce soir-là ?

Were you with Tom that night?

Tu étais tout petit ?

Were you very young?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu étais prêt.

You were ready.

Je savais que tu étais un homme sensé.

I knew you were a sensible man.

Tu étais occupé.

You were busy.

Quand tu m'as dit que tu étais gay, je t'ai cru.

When you told me you were gay, I believed you.

— Garçon d'honneur (1993)

Mais à l'époque tu étais heureux ?

But were you happy back then?

— Ouvre les yeux (1997)

On m'a dit que tu étais un expert.

I was told you were an expert.

Tu étais encore avec ton homme ?

Were you still with your man?

— The World (2004)

Tu étais en ville avec ton père ?

Were you in town with your father?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu étais où, en vrai ?

Where were you, really?

— Nobody Knows (2004)

Tu étais jalouse, tu l'as tué.

You were jealous, so you killed him.

— Les Diaboliques (1955)

C'était dur parce que tu étais si loin.

It was hard because you were so far away.

— Your Name. (2016)

Tu étais magnifique.

You were beautiful.

— Aquarius (2016)

Enfin, tu étais vraiment bizarre, hier.

Finally, you were really weird yesterday.

— Your Name. (2016)

À l'école, jamais de bagarre, tu étais sans intérêt.

At school, you never got into fights; you were boring.

— Qui suis-je (2014)

Tu te rappelles quand tu étais persuadé que Zach serait une fille ?

Do you remember when you were convinced Zach would be a girl?

— Pour l'éternité (2025)

Tu étais premier, tu es passé dernier, andouille.

You were first, you've gone to last, you idiot.

— Paddington 2 (2017)

Tu ne m'as jamais dit que tu étais vétérinaire.

You never told me you were a veterinarian.

Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?

You were at home yesterday, weren’t you?

Je ne pensais pas que tu étais si âgé.

I didn’t think you were that old.

Ethan, tu étais à Atlanta pour affaires ou loisirs ?

Ethan, were you in Atlanta for business or leisure?

Ils ont dit que tu étais viré.

They said you were fired.

Tu étais formidable.

You were great.

J'ai entendu dire que tu étais saoul.

I heard that you were drunk.

Tu étais celui qui était derrière ça.

You were the one behind this.

Tu m'as dit que tu étais fatigué.

You told me you were tired.

J'imagine que tu étais tout simplement M. Cool.

I guess you were just Mr. Cool.

Je n'avais pas réalisé que tu étais déjà là.

I hadn't realized you were already here.

Tu étais malade.

You were sick.

Tu étais seul.

You were alone.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu étais nerveux.

You were nervous.

— Une seconde mère (2015)

As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?

Did you need any special assistance when you were in school?

Tu étais sur cette route au mauvais moment.

You were on that road at the wrong time.

Tu étais insolent, arrogant, et tu avais tout à apprendre.

You were insolent, arrogant, and you had everything to learn.

— F1® Le Film (2025)

Je n'ai pas pensé que tu étais chez toi.

I didn't think you were home.

Tu étais comme mon fils.

You were like my son.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu étais pas chez toi !

You weren't at home!

— Memories of Murder (2003)

Eh bien, il y a pas si longtemps, tu étais sûr de vouloir revenir.

Well, not so long ago, you were sure you wanted to come back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu cassais des briques quand tu étais jeune ?

Did you break bricks when you were young?

— Adieu ma concubine (1993)

Filipe, regarde toutes ces photos de quand tu étais petit.

Filipe, look at all these photos from when you were little.

— Aquarius (2016)

Tu leur as dit qui tu étais ?

Did you tell them who you were?

Dis-moi où tu étais et ce que tu as fait.

Tell me where you were and what you did.

Tu étais le chef.

You were the boss.

— Entretien avec un vampire (1994)

Toi aussi, tu étais jeune.

You were young too.

— Dans ses yeux (2009)

Et chez les Pionniers, tu étais chef de troupe.

And in the Pioneers, you were a troop leader.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ce que tu étais et ce que tu vas devenir sera toujours en toi.

Who you were and who you will become will always be within you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais à New-York ?

Why didn’t you tell me you were in New York?

Tu étais fatiguée.

You were tired.

Elles ont dit que tu étais viré.

They said you were fired.

Monsieur Sato a appelé quand tu étais absente.

Mr. Sato called when you were out.

J'ai entendu dire que tu étais punie.

I heard that you were punished.

Tu étais un génie.

You were a genius.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'avais pas idée que tu étais si impitoyable.

I had no idea you were so ruthless.

Tu ne m'as jamais dit que tu étais mariée.

You never told me you were married.

Tu étais tout ce que je voulais.

You were everything I wanted.

Je me demandais si tu étais libre demain.

I was wondering if you were free tomorrow.

Quand as-tu commencé à croire que tu étais psychiatre ?

When did you start to believe you were a psychiatrist?

— The Man from Earth (2007)

Mais tu étais un héros pendant la guerre.

But you were a hero during the war.

— Porco Rosso (1992)

Tu étais son seul ami.

You were his only friend.

J'ai pensé que tu étais peut-être Lui.

I thought maybe you were Him.

Tu étais très occupé, n'est-ce pas ?

You were very busy, weren’t you?

Tu étais notre seul espoir.

You were our only hope.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu étais tellement géniale.

You were so awesome.

Où est-ce que tu étais ?

Where were you?

Ils ont dit que tu étais un traître.

They said you were a traitor.

— Star Trek (2009)

Je ne pensais pas que tu étais occupé.

I didn’t think you were busy.

Tu étais fatiguée ?

Were you tired?

— Chungking Express (1994)

Tu étais accroupi.

You were crouching.

Rappelle-toi comment je te mettais au lit quand tu étais petite ?

Do you remember how I used to put you to bed when you were little?

— La petite Véra (1988)

Tu étais l'un d'eux !

You were one of them!

— The Man from Earth (2007)

Tu étais la première à enlever tes vêtements.

You were the first to take off your clothes.

— Us and Them (2018)

Tu étais belle !

You were beautiful!

— Manon des sources (1986)

Je trouve que tu étais drôlement pressée.

I thought you were in quite a hurry.

— The Little Thief (1988)

Tu étais censé être à la maison depuis longtemps.

You were supposed to be home a long time ago.

Je n'avais pas idée que tu étais impliqué.

I had no idea you were involved.

J'ai simplement pensé que tu étais heureux.

I simply thought you were happy.

Avant de démissionner, je t'avais dit que tu étais nul.

Before resigning, I told you that you were useless.

— Battle Royale (2000)

Tu étais à l'école avec Jin-Feng.

You were at school with Jin-Feng.

— Salé, Sucré (1994)

Tu étais plus propre avant.

You were cleaner before.

— Chungking Express (1994)

Je ne pensais pas que tu étais chez toi.

I didn’t think you were home.

Tu étais adolescent à l'époque.

You were a teenager at the time.

Tu étais en retard.

You were late.

Je lui ai dit que tu étais vraiment déprimée.

I told him that you were really depressed.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu étais destinée à être ici.

You were meant to be here.

S'il osait me toucher, tu étais prêt à te battre !

If he dared touch me, you were ready to fight!

— Haider (2014)

Tu étais enceinte.

You were pregnant.

Je sais où tu étais hier soir.

I know where you were last night.

Tu étais somnambule quand tu as trouvé sa fente ?

Were you sleepwalking when you found her slit?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu étais le plus brillant à l'école.

You were the brightest at school.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu étais inconscient.

You were unconscious.

Tu étais avec lui.

You were with him.

Mais tu étais magnifique.

But you were magnificent.

— Aquarius (2016)

Tu étais à des millions de kilomètres d'ici.

You were a million miles away.

Suzume, tu as dit que tu étais chez Aya hier.

Suzume, you said you were at Aya's place yesterday.

— Suzume (2022)

Dis-moi où tu étais hier soir à l'heure de l'assassinat.

Tell me where you were last night at the time of the murder.

Tu étais à Atlanta pour affaires ou loisirs ?

Were you in Atlanta for business or leisure?

Tu ressemblais à un bonhomme de neige qu'on faisait quand tu étais petit.

You looked like the snowman we used to build when you were little.

— Full River Red (2023)

Tu étais très bien.

You were very good.

Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.

I can’t believe you were the smartest kid in your class.

À l’époque, comment savais-tu que tu étais déjà numéro un ?

Back then, how did you know you were already number one?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu étais jeune, comme maintenant.

You were young, just like you are now.

— Terminator (1984)

Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?

Who was your favorite teacher when you were in high school?

Tu étais épuisé.

You were exhausted.

Et puis, y avait toi, tu étais toute petite.

And then there was you—you were so little.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Tu m'as dit que tu étais fatiguée.

You told me you were tired.

Tu étais dans le train ?

Were you on the train?

Tu étais censé regarder le film aussi.

You were supposed to watch the movie too.

Quand tu étais vieux ?

When you were old?

— Roma (2018)

Tu étais amoureuse de lui ?

Were you in love with him?

Tu étais quelque chose de pur, de noble, d'honnête, sans tache !

You were something pure, noble, honest, and spotless!

— Aucun autre choix (2025)

Tu étais censé mourir.

You were supposed to die.

— Roma (2018)

Quand tu étais petite, je le faisais tourner des heures durant.

When you were little, I used to play it for hours on end.

— Salé, Sucré (1994)

Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.

After you die, you will be what you were before you were born.

Eh bien, tu étais mieux avec tes cheveux jaunes.

Well, you looked better with your yellow hair.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu as dit que tu étais comédien.

You said you were an actor.

— Oh Boy (2012)

Tu as dit que tu étais heureux.

You said you were happy.

Ils ont dit que je te trompais quand tu étais à l'armée.

They said I cheated on you while you were in the army.

— Nang Nak (1999)

Tu étais malade ?

Were you sick?

Tu étais heureuse avec moi, dis ?

You were happy with me, weren't you?

— Lady Vengeance (2005)

Tu étais géniale.

You were awesome.

Tu étais au courant de ça ?

Were you aware of that?

Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?

Who said you were allowed to speak?

Tu étais fine.

You were thin.

— Salé, Sucré (1994)

Ce boulot, tu étais fait pour ça.

This job was made for you.

Tu étais merveilleuse aujourd'hui.

You were wonderful today.

Tu étais en retard au travail.

You were late for work.

Tu étais en train de mourir mais le médecin t'a sauvé la vie.

You were dying, but the doctor saved your life.

Étais-tu grosse quand tu étais au lycée ?

Were you overweight when you were in high school?

Écoute, c'est dommage, tu étais doué.

Listen, it's a shame—you were talented.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu étais dans le train mais tu ne t'es pas assis là.

You were on the train, but you didn't sit there.

— Mirage (2018)

Toi, tu étais son prétexte pour venir ici.

You were his pretext for coming here.

— Presque Célèbre (2000)

Tu étais Elvis.

You were Elvis.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu étais heureuse, n'est-ce pas ?

You were happy, weren't you?

Tu étais en Californie ?

Were you in California?

— Chungking Express (1994)

Tu étais la seule à le savoir.

You were the only one who knew.

— Haider (2014)

Ils ont dit que tu étais virée.

They said you were fired.

Il a dit que tu étais jolie.

He said you were pretty.

— Our Times (2015)

La dernière fois, tu étais toute petite.

Last time, you were very young.

— Whiplash (2014)

Mary m'a dit que tu étais un artiste.

Mary told me that you were an artist.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je savais que tu étais ici.

I knew you were here.

Tu étais tellement fort.

You were so strong.

Tu disais que tu étais affamé.

You said you were hungry.

— Le Retour (2003)

Ils m'ont dit que tu étais ici.

They told me you were here.

Tu étais un si grand buveur.

You were such a heavy drinker.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu étais heureux.

You were happy.

Tu étais soûl ?

Were you drunk?

— Police Story (1985)

Tu étais dans une cage.

You were in a cage.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas ?

You were sleeping, weren't you?

Si tu étais venue avec moi, ce ne serait pas arrivé.

If you had come with me, this wouldn't have happened.

— Sacrifices of War (2011)

Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu étais restée ici.

You never told me why you stayed here.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne savais pas que tu étais venu.

I didn’t know you had come.

Je pensais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.

I thought you went to your room to sleep.

Tu étais tombé au combat.

You had fallen in battle.

— Dune : Première partie (2021)

Je pensais que tu étais venue t'excuser.

I thought you had come to apologize.

— Wicked : Partie II (2025)

Je croyais que tu étais revenue chercher ton journal.

I thought you had come back to get your newspaper.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Où est-ce que tu étais passé ?

Where had you been?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu étais déjà venu dans ce club ?

Had you been to this club before?

— Aquarius (2016)

Tu étais passé où ?

Where had you been?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si seulement tu étais née homme.

If only you had been born a man.

— Gladiator (2000)

Tu étais déjà venu à Sangam ?

Had you been to Sangam before?

— Masaan (2015)

Tu étais venu pour me parler de Haemi, non ?

You came to talk to me about Haemi, didn't you?

— Burning (2018)

Où tu étais passée ?

Where had you been?

Je me demandais où tu étais passée.

I was wondering where you had gone.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai vu la voiture, alors j'ai su que tu étais arrivé.

I saw the car, so I knew you’d arrived.

— The Road Home (1999)

Je me demandais où tu étais passé.

I was wondering where you'd gone.

Je pensais que tu étais partie.

I thought you were gone.