en personne

On doit demander au Malin en personne.

We must ask the Devil himself.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Bien, bien, le cobra en personne.

Okay, okay, the cobra himself.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

En personne.

In person.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'avais besoin de te voir en personne.

I needed to see you in person.

Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.

The governor appeared on television in person.

C'est le docteur Borg en personne !

It's Doctor Borg himself!

— Les Fraises sauvages (1957)

Pas en personne.

Not in person.

— Apocalypse Now (1979)

Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.

Make sure to fill out the registration form in person.

J'ai rencontré le prince en personne.

I met the prince in person.

Je voulais vous le dire en personne.

I wanted to tell you in person.

Il est venu en personne.

He came in person.

Tu ferais mieux d'aller la remercier en personne.

You'd better go thank her in person.

Jake Cahill en personne, Rick Dalton.

Jake Cahill himself, Rick Dalton.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je dois le remettre à César en personne.

I must deliver it to Caesar himself.

Je vais me charger d'elles en personne.

I'll deal with them personally.

Je voulais te le dire en personne.

I wanted to tell you in person.

Varlam en personne mis en examen.

Varlam himself formally charged.

— Le repentir (1987)

Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.

She doesn't need to go there in person.

En personne !

In person!

— Mommy (2014)

Le roi se présentera en personne demain soir.

The king will appear in person tomorrow evening.

Je ne l'ai jamais rencontré en personne.

I've never met him in person.

La loi vous oblige à vous présenter en personne.

The law requires you to appear in person.

Freddy Kruger en personne.

Freddy Kruger himself.

— Tesis (1996)

Vous êtes l'héritier d'Isildur, pas Isildur en personne.

You are Isildur’s heir, not Isildur himself.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il y est allé en personne.

He went there in person.

Je veux qu'il me le dise en personne.

I want him to tell me in person.

Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.

I’m sorry, but I won’t be able to attend the meeting in person.

Je n'y suis jamais allé en personne.

I've never been there in person.

Je vais me charger d'eux en personne.

I’ll deal with them myself.

Elle appréciera que tu ailles la voir en personne.

She'll appreciate you going to see her in person.

Le boss est là en personne.

The boss is here in person.

— Le Bras de diamant (1969)

Le Capitaine en personne.

The Captain himself.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais c'est le Prince des potions en personne.

But it's the Potions Prince himself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je viendrai en personne.

I will come in person.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous devriez vous y rendre en personne.

You should go there in person.

Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.

I think you need to go there in person.

Cela fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.

It’s nice to finally meet you in person.

Bien sûr, je ne lui ai pas parlé en personne.

Of course, I didn't speak to him in person.

— Interstellar (2014)

Allez le voir en personne.

Go see him in person.

Avec Miss Gemini Croquettes en personne !

With Miss Gemini Croquettes herself!

— Le Cinquième Élément (1997)

M. Gay Pride des beaux quartiers en personne.

Mr. Gay Pride of the upscale neighborhood himself.

— Whiplash (2014)

Tu ne l'as jamais vue en personne ?

Have you never seen her in person?

— Bugonia (2025)

Le connaissez-vous en personne ?

Do you know him personally?

Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.

They talk a lot together, on the phone and in person.

Je ne t'ai jamais rencontré en personne.

I've never met you in person.

Le grand-prince en personne a dit que c'était bon.

The grand prince himself said it was good.

— Andreï Roublev (1966)

Je voulais vous remercier en personne.

I wanted to thank you in person.

— Andhadhun (2018)

Il avait peur de rencontrer le Malin en personne.

He was afraid of meeting the Devil himself.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle l'a aidé en personne.

She helped him in person.

Je veux lui parler en personne.

I want to talk to him in person.

J'ai promis de vous l'apporter en personne.

I promised to bring it to you in person.

Ça alors, ce ne serait pas Herr Grenade-à-main en personne ?

Well, could that be Herr Grenade-à-main himself?

— Jojo Rabbit (2019)

Je vais me charger de lui en personne.

I will take care of him myself.

J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.

I'm afraid you'll have to go there in person.

Je veux t'en parler en personne.

I want to talk to you about it in person.