at home
Il faut que je sois à la maison à six heures.
I have to be home by six o’clock.
On dirait que personne n'est à la maison.
It looks like no one is home.
Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.
I'm sure Tom will be hungry when he gets home.
J'emmène tout à la maison, c'est impossible de finir ici.
I’m taking everything home; it’s impossible to finish here.
— L'Accusé (2017)
Karen restait à la maison et ne posait pas de questions.
Karen stayed home and didn't ask any questions.
— Les Affranchis (1990)
Je vais le ramener à la maison.
I'll take him home.
Mon plan, c'était de déposer mon frère à la maison et d'emmener Karen.
My plan was to drop my brother off at home and take Karen.
— Les Affranchis (1990)
Venez dîner à la maison, ça nous ferait plaisir.
Come have dinner at our house, we'd love to have you.
Il est en train de mourir à la maison.
He is dying at home.
Tu rentres quand à la maison ?
When are you coming home?
C'est un jeu sain, on reste sagement à la maison.
It's a wholesome game; we sensibly stay at home.
— Lust, Caution (2007)
J'ai laissé mon parapluie à la maison.
I left my umbrella at home.
Ma mère est à la maison, avec les petits.
My mother is at home with the little ones.
I want to do this at home.
Stay home.
Je voulais capturer tous ces souvenirs et les ramener à la maison.
I wanted to capture all those memories and bring them home.
— 3 Idiots (2009)
Vous resterez à la maison avec moi.
You will stay at home with me.
Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
Tom and Mary aren't home yet.
Laissez-moi finir, vous devez venir tout de suite à la maison.
Let me finish; you need to come home right away.
— Rome, ville ouverte (1945)
Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
When I got home, I was very hungry.
Elle s'occupe des enfants à la maison.
She takes care of the children at home.
Le propriétaire est-il à la maison ?
Is the owner home?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
Will she come home at five o'clock?
Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
I don't have a computer at home.
Je n'aime pas les devoirs à la maison.
I don't like homework.
Je vous le promets, je rentrerai à la maison quand ses amis partiront.
I promise you, I will come home when his friends leave.
— The Man From Nowhere (2010)
J'ai oublié mon téléphone à la maison ce matin.
I forgot my phone at home this morning.
Not at home.
Nous avons pris le petit déjeuner à la maison.
We had breakfast at home.
Come home quickly.
Vos enfants restent à la maison.
Your children are staying at home.
Tom espérait que Marie reviendrait à la maison pour Noël.
Tom hoped that Mary would come home for Christmas.
Je peux vous reconduire à la maison.
I can drive you home.
Mais tu sais même pas s'il est passé à la maison.
But you don't even know if he stopped by the house.
— Faute d'amour (2017)
Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.
We'll all be home in time for dinner.
They stay home.
Take her home.
Tom laissa son passeport à la maison.
Tom left his passport at home.
She followed him home.
Est-ce que tu veux que je te ramène à la maison ?
Do you want me to take you home?
Non, on rapporte toujours à manger à la maison.
No, we always bring food back home.
— Salé, Sucré (1994)
On préfère manger à la maison.
We prefer to eat at home.
Tom est à la maison et s'occupe des enfants.
Tom is at home looking after the children.
I'm at home.
Tom est à la maison parce qu'il est malade.
Tom is at home because he is sick.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ?
Is there anyone else at home?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Son frère est venu à la maison peu de temps après.
His brother came home shortly after.
Tom ne va pas venir à la maison.
Tom isn’t going to come home.
Je voudrais que vous vous sentiez ici à la maison.
I want you to feel at home here.
— Pour une poignée de dollars (1964)
En Finlande, presque tout le monde a un sauna à la maison.
In Finland, almost everyone has a sauna at home.
Maintenant, je suis à la maison.
Now I’m at home.
Si un jour vous voulez des enfants, il sera à la maison pour s'occuper du bébé.
If you ever want children, he’ll be at home to look after the baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
All the students went home.
On va te ramener à la maison où je peux te surveiller.
We're going to take you back home where I can keep an eye on you.
— Plus fort que moi (2025)
Tom est souvent à la maison.
Tom is often at home.
Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.
I just went home without saying anything.
J'allais à la clinique et elle restait à la maison pour cuisiner.
I was going to the clinic, and she stayed home to cook.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Si je n'étais pas venu, serais-tu rentré à la maison ?
If I hadn't come, would you have gone home?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Welcome home, son.
Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
They haven't come home yet.
Nous sommes impatients d'être de retour à la maison.
We can’t wait to be back home.
Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.
I don't usually burn incense at home.
J'en ai plein d'autres à la maison.
I have plenty more at home.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We'll take you home.
Tu te sentiras comme à la maison.
You’ll feel right at home.
N'essayez pas cela à la maison.
Don’t try this at home.
J'étais à la maison il y a peu, mais je ne t'ai pas vu.
I was at home a little while ago, but I didn’t see you.
— Un Soleil (2019)
We'll take you home.
Emportes-tu du travail avec toi à la maison ?
Do you take work home with you?
Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
We only speak Spanish at home.
Je veux que tu rentres à la maison.
I want you to come home.
Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.
Say, you don't bring any friends home anymore.
— Audition (2000)
Je pense que personne n'est à la maison.
I think no one is home.
Tu peux me ramener à la maison ?
Can you take me home?
Je dois être à la maison ce soir avant qu'il ne fasse noir.
I have to be home tonight before it gets dark.
Tu oublieras sûrement cela avant que nous arrivions à la maison.
You’ll probably forget that before we get home.
J'ai laissé mon sac à la maison.
I left my bag at home.
Tu restes à la maison, bien tranquille.
You stay at home, nice and quiet.
— La Cité des hommes (2007)
Elle me voit à la maison, devant la télé.
She sees me at home, in front of the TV.
— Apocalypse Now (1979)
Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
The children look for mushrooms and bring them home.
J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.
I wish Tom would spend more time at home.
Tom ne veut pas aller à la maison.
Tom doesn’t want to go home.
Venez à la maison immédiatement.
Come home immediately.
I want to be home.
Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
My father should be home by now.
Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
My father came home at nine o'clock.
Je parle de votre ordinateur personnel, à la maison.
I'm talking about your personal computer, at home.
Pourquoi ne restons-nous pas à la maison ?
Why don't we stay at home?
Il rentra fort tard à la maison.
He came home very late.
C'est mieux qu'à la maison, hein ?
It's better than at home, isn't it?
À la maison, où veux-tu qu'elle soit !
At home—where else would you expect her to be!
— The Strangers (2016)
We're almost home.
We're relaxing at home.
J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
I wrote a letter to my parents at home.
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
I left my wallet at home.
Mes amis regardent un film à la maison.
My friends are watching a movie at home.
I have nine cats at home.
Je crois que je l'ai laissé à la maison.
I think I left it at home.
I often eat at home.
Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
Since it’s not raining anymore, we can go home.
Tom, je suis à la maison.
Tom, I'm home.
Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
My father was already home when I got home.
J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
I have a few things to finish before I go home.
À la maison, nous parlons slovaque.
At home we speak Slovak.
Ted, tu rentres à la maison et tu fais tes bagages !
Ted, go home and pack your bags!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
J'en ai des tonnes à la maison.
I have tons of them at home.
Let's go back home.
Je serai de retour à la maison aujourd'hui.
I’ll be back home today.
Nous n'allons pas à la maison.
We aren't going home.
He came home.
Il allait au travail, il rentrait à la maison.
He would go to work, then come home.
— Chicago (2002)
Que dites-vous de dormir à la maison ?
What do you say to sleeping at home?
Quand rentres-tu à la maison ?
When are you coming home?
He is home alone.
The child is sleeping at home.
Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
As it was raining, we stayed home.
Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?
You were at home yesterday, weren’t you?
Est-ce que ta mère est à la maison ?
Is your mother at home?
I want to go home.
Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
If possible, I’d like to go home now.
Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
Yesterday she stayed home because it was so cold.
Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
I’m really sorry I got home so late.
Je ne suis pas à la maison les dimanches.
I'm not at home on Sundays.
Go home now.
Je ne fais jamais cela à la maison.
I never do this at home.
Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
I'll meet you at home.
À la maison nous ne mangions pas de volaille.
At home, we didn’t eat poultry.
Prenons un taxi et rentrons à la maison.
Let's take a taxi and go home.
Je vais ramener ça à la maison.
I'm going to take this home.
Viens, on en parlera à la maison.
Come on, we'll talk about it at home.
— Perfetti sconosciuti (2016)
She wasn't home.
Il a dit qu'il avait laissé son porte-monnaie à la maison.
He said that he had left his wallet at home.
Je te retrouverai à la maison demain matin, je pense.
I think I'll meet you at home tomorrow morning.
— Jojo Rabbit (2019)
Nobody is home.
Je ne pourrai pas être à la maison aujourd'hui.
I won't be able to be home today.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Elle est toute seule à la maison.
She’s home all by herself.
Il est passé à la maison ce matin.
He stopped by the house this morning.
Comment vous appelle-t-on à la maison ?
What do they call you at home?
Étais-tu à la maison à dix heures ?
Were you home at ten o'clock?
Elles sont toutes deux à la maison.
They are both at home.
Vous commencez à vous habituer à la maison ?
Are you starting to get used to the house?
— Rebecca (1940)
She comes to the house too.
Qu'est-il arrivé à la maison ?
What happened at home?
Que leurs parents les ramènent à la maison.
Let their parents take them home.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Is your father home?
Elle est venue à la maison en pleurant.
She came home crying.
Tu ne m'avais pas dit que tu serais à la maison pour étudier ?
Didn't you tell me you'd be home to study?
— Troupe d'Élite (2007)
Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
I stayed home instead of going out.
Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
I wasn't home when the baby took their first steps.