at home
Je suis restée à la maison afin de me reposer.
I stayed home to rest.
Si tu te sens mal à l'aise, reviens tout de suite à la maison.
If you feel uncomfortable, come straight home.
Je veux que tu sois à la maison pour minuit.
I want you home by midnight.
Who is at home?
Je veux que vous soyez à la maison pour minuit.
I want you home by midnight.
Je suis en train d'entrer à la maison.
I’m coming into the house.
Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
I don't have a computer at home.
Tu étais censé être à la maison depuis longtemps.
You were supposed to be home a long time ago.
Elle est restée seule à la maison.
She stayed home alone.
Tout le monde sera à la maison à Noël.
Everyone will be home for Christmas.
Qui que ce soit est-il à la maison ?
Is anyone home?
Ma mère est à la maison, avec les petits.
My mother is at home with the little ones.
Tu restes à la maison, bien tranquille.
You stay at home, nice and quiet.
— La Cité des hommes (2007)
Votre invention nous a permis de ramener nos garçons à la maison.
Your invention allowed us to bring our boys home.
— Oppenheimer (2023)
Les chiens ne doivent pas dormir à la maison.
Dogs should not sleep at home.
When are you coming home?
J'adore porter un kimono pour me détendre à la maison.
I love wearing a kimono to relax at home.
Quand rentres-tu à la maison ?
When are you coming home?
Je passe plus de temps à la maison, que nous sommes à la maison.
I spend more time at home than we do.
— Une seconde mère (2015)
Nous sommes encore à la maison.
We’re still at home.
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
I shouldn't have walked home alone late at night.
I'm taking them home.
Nous ne parlons pas français à la maison.
We don't speak French at home.
I have nine cats at home.
Tom a laissé ses enfants à la maison.
Tom left his children at home.
You stayed home.
Quand nous sommes rentrés à la maison, Tom dormait déjà.
When we got home, Tom was already asleep.
Je ne suis pas à la maison le dimanche.
I'm not at home on Sundays.
J'ai passé mes vacances à la maison.
I spent my vacation at home.
Est-ce que ta mère est à la maison ?
Is your mother at home?
Vous arriverez pas à la maison sans que quelqu'un se sacrifie.
You won’t make it home unless someone sacrifices themselves.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Comment va tout le monde, à la maison ?
How is everyone at home?
Je ne pourrai pas être à la maison aujourd'hui.
I won't be able to be home today.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Que dites-vous de dormir à la maison ?
What do you say to sleeping at home?
Comme ce matin quand je suis retournée à la maison.
Like this morning when I returned home.
— Une journée particulière (1977)
Il rentra fort tard à la maison.
He came home very late.
Lydia, on dîne à la maison, ce soir.
Lydia, we're having dinner at home tonight.
— Parle avec elle (2002)
Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
Will she come home at five o'clock?
Mon fils saignait quand je suis rentrée à la maison.
My son was bleeding when I got home.
— The Chaser (2008)
Viens, je te ramène à la maison.
Come on, I'll take you home.
Nous sommes restés à la maison hier soir.
We stayed home last night.
Tom est à la maison.
Tom is at home.
Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?
You were at home yesterday, weren’t you?
Tom rentra à la maison après minuit.
Tom came home after midnight.
The dog is at home.
Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
Our team returned home after a huge victory.
Jim n'est pas encore rentré à la maison.
Jim hasn't come home yet.
Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
As soon as he had finished his work, he returned home.
C'est à la maison qu'elle est la plus heureuse.
It’s at home that she’s happiest.
J'aimerais me rendre maintenant à la maison.
I would like to go home now.
Est-elle à la maison en ce moment ?
Is she home right now?
Je suis assez vieille pour mettre le feu à la maison.
I'm old enough to set the house on fire.
— À bout de course (1988)
Je déteste être seul à la maison les week-ends.
I hate being home alone on weekends.
À la maison, je préfère marcher pieds nus.
At home, I prefer to walk barefoot.
Finissons-en et rentrons à la maison.
Let's finish this and go home.
Est-ce que tout va bien à la maison ?
Is everything alright at home?
Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
I'm not always home on Sundays.
Il a choisi de ne pas revenir à la maison.
He chose not to come home.
Il est en train de mourir à la maison.
He is dying at home.
Tout le monde va bien à la maison ?
Is everyone doing well at home?
My father is at home.
J'ai quitté mon travail tôt et suis rentré directement à la maison.
I left work early and went straight home.
Ça me manque mais il faut tout organiser à la maison.
I miss it, but everything needs to be organized at home.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je restais à la maison comme il pleuvait.
I stayed home as it was raining.
À la maison, ça veut dire avec un ordi.
At home, that means using a computer.
— Faute d'amour (2017)
Ramenez-le à la maison auprès des siens, je vous en prie.
Please bring him home to his family.
— Zootopie (2016)
Je ne fais jamais cela à la maison.
I never do this at home.
Vous rentrez à la maison voir votre fils.
You go home to see your son.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Ken était-il à la maison hier ?
Was Ken home yesterday?
David devrait être de retour à la maison.
David should be back home by now.
Go home.
Parlons-en lorsque nous serons à la maison !
Let's talk about it when we're home!
On dirait que personne n'est à la maison.
It looks like no one is home.
À quelle heure est-ce que tu rentres à la maison ?
What time do you get home?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
Would you mind if I came home early?
Ne rentre pas à la maison toute seule.
Don't go home alone.
Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.
Say, you don't bring any friends home anymore.
— Audition (2000)
Tu veux dîner dehors ou à la maison ?
Do you want to have dinner outside or at home?
S'il pleut demain, je reste à la maison.
If it rains tomorrow, I'll stay home.
C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.
That's very kind of you to drive me home.
J'ai dû les laisser à la maison.
I had to leave them at home.
Je serai à la maison tout le weekend.
I’ll be at home all weekend.
Quelle langue parles-tu à la maison ?
What language do you speak at home?
Je resterai à la maison aujourd'hui.
I’ll stay home today.
You are home.
Pourquoi n'étais-tu pas à la maison hier ?
Why weren’t you at home yesterday?
Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
My father came home at nine o'clock.
Call home!
J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
I have a few things to finish before I go home.
Je pensais vraiment la prendre avec nous, à la maison.
I was really planning to take it home with us.
— Volver (2006)
Tom est retourné à la maison ?
Has Tom gone back home?
Nous sommes impatients d'être de retour à la maison.
We can’t wait to be back home.
Venez à la maison immédiatement.
Come home immediately.
Your mother was at home.
Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.
I’m so tired that I go to bed as soon as I get home.
J'ai besoin que tu ailles à la maison.
I need you to go home.
Prenons un taxi et rentrons à la maison.
Let's take a taxi and go home.
Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
The children look for mushrooms and bring them home.
Je serai de retour à la maison aujourd'hui.
I’ll be back home today.
C'est comme avoir un inconnu à la maison.
It's like having a stranger in the house.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu rentres quand à la maison ?
When are you coming home?
Je rentre du travail à la maison.
I’m coming home from work.
A-t-elle passé beaucoup de temps à la maison ?
Did she spend a lot of time at home?
— Jojo Rabbit (2019)
Tom joue de la cornemuse seulement quand Mary n'est pas à la maison.
Tom only plays the bagpipes when Mary isn't home.
I'm rarely at home.
Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
He arrived home precisely at seven o'clock.
Ce jour je suis rentré à la maison, j'étais très énervée.
That day, I came home very upset.
— Chicago (2002)
À la maison nous parlons slovaque.
At home we speak Slovak.
Welcome home, son.
Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
My father doesn't lift a finger around the house.
Ils envoient un policier à la maison pour veiller sur Kevin.
They send a police officer to the house to keep an eye on Kevin.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Karen restait à la maison et ne posait pas de questions.
Karen stayed home and didn't ask any questions.
— Les Affranchis (1990)
Dans notre enfance, il n'y avait pas de WC à la maison.
When we were children, there was no toilet in the house.
— Volver (2006)
We are home.
I want to come home.
Tom est souvent à la maison.
Tom is often at home.
Is anyone home?
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
Are you sure you don't want to live at home with your parents?
Restez à la maison jusqu'à six heures.
Stay at home until six o'clock.
Je suis plutôt sûr que Tom est déjà allé à la maison.
I'm pretty sure Tom has already gone home.
Je restai à la maison afin de me reposer.
I stayed home to rest.
À la maison, nous parlons slovaque.
At home we speak Slovak.
Je pense que personne n'est à la maison.
I think no one is home.
Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment.
I haven't been home in a while.
Je dois retourner à la maison.
I have to go home.
When will you be home?
Étais-tu à la maison à dix heures ?
Were you home at ten o'clock?
Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
You will be asleep by the time your father gets home.
Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.
Unfortunately, my father isn't at home.
Je n'ai pas internet à la maison.
I don't have internet at home.
I was sent home.
I'm at home.
We are home.
Pas d'amis, tout le temps à la maison, à mettre du sang partout.
No friends, always at home, getting blood everywhere.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pourquoi ne restons-nous pas à la maison ?
Why don't we stay at home?
Elle est venue à la maison en pleurant.
She came home crying.
Tom, je suis à la maison.
Tom, I'm home.
Ne rentre pas seul à la maison.
Don’t go home alone.
Non, on rapporte toujours à manger à la maison.
No, we always bring food back home.
— Salé, Sucré (1994)
Je ne pensais pas que quiconque était à la maison.
I didn't think anyone was home.
Tom ne veut pas aller à la maison.
Tom doesn’t want to go home.
J'ai laissé mon chargeur à la maison.
I left my charger at home.
C'est bon de t'avoir à la maison.
It's good to have you home.
Tom a dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
Tom had to walk home because his car broke down.
Quand je suis arrivée à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
When I arrived home, my sister was playing the guitar.
Viens à la maison dès que tu peux !
Come home as soon as you can!
J'ai besoin de toi à la maison.
I need you at home.
He is waiting for you at home.
I’m staying home.
Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
My father was already home when I got home.
Elle est revenue à la maison contente comme tout.
She returned home as happy as could be.
— Le Sacrifice (1986)
Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
If you come to visit New York, don't hesitate to stop by the house.
Elles sont toutes deux à la maison.
They are both at home.
J'emmène tout à la maison, c'est impossible de finir ici.
I’m taking everything home; it’s impossible to finish here.
— L'Accusé (2017)
Pourquoi Tom est-il à la maison ?
Why is Tom at home?
J'ai laissé mon petit garçon seul à la maison.
I left my little boy home alone.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
We'll talk about it at home.
Il veut que vous veniez à la maison.
He wants you to come home.
J'ai oublié ma montre à la maison.
I forgot my watch at home.
Pouvez-vous venir passer la nuit à la maison ?
Can you come and spend the night at the house?
— Night Watch (2004)
Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.
I wonder what I’ll do once I get home.
Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
Traveling costs money, which is why I stay home.
C'est ma femme qui commande à la maison.
My wife is the one who wears the pants at home.
J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
I forgot my credit card at home.
Après l'accident, Bruno a travaillé à la maison.
After the accident, Bruno worked from home.
— L'Accusé (2017)
Les soldats ont pensé qu'ils pourraient être à la maison pour Noël.
The soldiers thought they might be home for Christmas.
Si tu m'entends, envoie la police à la maison du lac !
If you can hear me, send the police to the lake house!
— Funny Games (1997)
Non, mais si tu pensais l'inverse, tu serais à la maison avec nous.
No, but if you thought otherwise, you’d be home with us.
— Demain tout commence (2016)
Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
I stayed home all day because I wasn’t feeling well.
La pression augmente à la maison, tu la libère dans la rue.
The pressure builds up at home, you release it in the street.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.
We're thinking about adding another bedroom to the house.
Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.
I ran into him on the way home from school.
On mange soit au restaurant, soit à la maison.
We eat either at a restaurant or at home.
Les enfants se rendent de l'école à la maison.
The children are making their way home from school.
Bon, l'important c'est que tu sois revenu à la maison.
Well, the important thing is that you made it home.
— Ratatouille (2007)
La place d'une femme est à la maison.
A woman's place is in the home.
Un jour, ma mère n'est pas rentrée à la maison.
One day, my mother didn't come home.
— Carandiru (2003)
Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
I'm sorry, my mother isn't home.
La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison.
The letter Tom received said that he had to come home as soon as possible.
Tom a dit qu'il avait laissé ses clés à la maison.
Tom said that he had left his keys at home.
Ma fille est sortie, elle n'est pas à la maison avec moi.
My daughter went out; she isn’t at home with me.
— Une bataille après l'autre (2025)
Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
Before my wife stayed at home, but now she works.
Tu n’a jamais été habitué à faire la cuisine à la maison, n’est-ce pas ?
You've never been in the habit of cooking at home, have you?
— La strada (1954)
Viens à la maison et Papa te donnera mari, femme et usine.
Come home and Daddy will give you a husband, a wife, and a factory.
— La petite Véra (1988)
Les gosses, eux, restent à la maison.
As for the kids, they're staying home.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Une fois à la maison, je l'appellerai.
Once I get home, I'll call him.
Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
It rained all day yesterday, so I stayed home.
Je peux pas rentrer à la maison et je sais pas quoi faire.
I can't go home and I don't know what to do.
— Cold Storage (2026)
Rapportez-moi la télécommande et je rentre à la maison.
Bring me the remote control and I'll go home.
— PK (2014)
Nous allons revenir à la maison, Je vais faire la cuisine et puis.
We're going back home, I'm going to cook and then...
— La petite Véra (1988)
Parce qu'il y a les enfants à la maison et l'air est meilleur dans la forêt.
Because the children are at home, and the air is better in the forest.
— Memories of Murder (2003)
Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
Instead of going to school, he stayed home.
J'ai l'habitude de rester à la maison le dimanche.
I usually stay home on Sundays.
Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.
My mother works at the factory, and she is tired when she gets home.
Tu m'amènes une putain à la maison ?
Are you bringing a fucking whore home?
— Tout sur ma mère (1999)
Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec ta situation à la maison.
What happened has nothing to do with your situation at home.
— La Vie des autres (2006)
Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
Because my mother was sick, I stayed home instead of going to school.
Je suis la magicienne attachée à la maison royale, Suliman.
I am the magician attached to the royal house, Suliman.
— Le Château ambulant (2004)
Je ne vais pas retourner passer la nuit à la maison de repos Tournesol.
I'm not going back to spend the night at the Tournesol rest home.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Une grosse surprise m'attendait à la maison.
A big surprise was waiting for me at home.
J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
I got caught in a downpour on my way home from school.
J'aimerais avoir une épouse qui m'attend à la maison.
I’d like to have a wife waiting for me at home.
— Rebecca (1940)
Ma mère n'est pas toujours à la maison.
My mother isn’t always at home.