le nez

J'ai envie de me gratter le nez.

I feel like scratching my nose.

Le nez de Marie saignait.

Marie's nose was bleeding.

Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.

They've barely stepped outside since the baby was born.

Et le nez aussi.

And the nose too.

— Romance de bureau (1977)

N'y mets pas le nez.

Don't stick your nose in it.

Le client, ou l'employé, qui se prend pour Bronson, on lui tape dans le nez.

Any customer or employee who thinks he’s Bronson gets punched in the nose.

— Reservoir Dogs (1992)

Si elle avait le nez la place de la queue, elle pourrait plus vivre !

If her nose were where her tail should be, she wouldn't be able to live!

— Jean de Florette (1986)

Sous le nez des services de renseignement ?

Right under the noses of the intelligence services?

Parce qu'après toutes ces années, les opportunités vous passent sous le nez.

Because after all these years, opportunities are passing you by.

— Chicago (2002)

Respirez par le nez.

Breathe through your nose.

Fatigué de vous essuyer le nez.

Tired of wiping your nose.

— Le Sacrifice (1986)

Le jour, je respire par le nez.

During the day, I breathe through my nose.

— Decision to Leave (2022)

Il avait le nez rouge après deux heures dehors dans le vent.

His nose was red after two hours outside in the wind.

Appuie sur le nez.

Press on the nose.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

En plein dans le nez.

Right in the nose.

— L'Agent secret (2025)

Il faut mettre une pièce sur son front, et la faire tomber sans toucher le nez.

You have to put a coin on your forehead, and make it fall without touching your nose.

— La dolce vita (1960)

J'allais aller lui boucher le nez.

I was going to plug his nose.

— Plus fort que moi (2025)

Mais on lui a fendu le nez et son feu est éteint.

But they split his nose open and his fire is out.

— Henry V (1989)

C'est pour faire des maths ou mesurer le nez d'un menteur.

It’s for doing math or measuring a liar’s nose.

— Je suis toujours là (2024)

Le nez.

The nose.

Respire par le nez.

Breathe through your nose.

— Douleur et gloire (2019)

Ils m'ont conseillé un appareil pour respirer par le nez.

They recommended a device to help me breathe through my nose.

— Decision to Leave (2022)

Faudrait pas que Cléopâtre m'ait dans le nez.

I wouldn't want Cleopatra to have it in for me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Et toi va te moucher le nez !

And you, go blow your nose!

— Picnic (1955)

Elle s'est fait percer le nez.

She got her nose pierced.

J'avais le nez dans la terre, littéralement.

I had my face in the dirt, literally.

— Le Sacrifice (1986)

Le nez de celle-ci est trop grand.

Her nose is too big.

— Don Juan DeMarco (1994)

Cassé, le nez !

My nose is broken!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mettez-le lui dans le nez !

Put it in his nose!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Saverio, tu vois pas que ma sœur a le nez en sang ?

Saverio, can't you see my sister's nose is bleeding?

— La Main de Dieu (2021)

J'ai le nez bouché.

I have a stuffy nose.

Essuie-toi le nez !

Wipe your nose!

Pourquoi t'as le nez en sang ?

Why is your nose bleeding?

— Marty Supreme (2025)

Tu m'as pété le nez.

You broke my nose.

Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.

Her husband eats everything she puts in front of him.

L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.

The sober man with the red nose is taken for a drunkard.

Non, vous avez le nez dans l'écran.

No, you have your nose in the screen.

Par le nez.

Through the nose.

— Douleur et gloire (2019)

Ils vont te souffler la bande sous le nez.

They're going to blow the tape right under your nose.

— Guerre et Paix (1968)

La trousse est dans le nez de l'appareil.

The kit is in the nose of the aircraft.

Maman, souffle lui dans le nez !

Mom, blow in his nose!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le nez me gratte.

My nose is itchy.

Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?

How far can you stick your finger up your nose?

J'ai le nez qui coule.

I have a runny nose.

— Carnets de voyage (2004)

Il s'essuya le nez dans sa manche.

He wiped his nose on his sleeve.

Tu as le nez loin dans mon trou ?

Do you have your nose deep in my hole?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et si les Herboux mettent le nez à la fenêtre et le voient entrer ?

And what if the Herbouxes look out the window and see him come in?

— Les Diaboliques (1955)

Comme le nez au milieu de la figure.

Like the nose in the middle of the face.

Elle se fait le nez.

She’s getting a nose job.

Il ne devrait pas mettre le nez à la fenêtre.

He shouldn't stick his nose out the window.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mouche-toi le nez.

Blow your nose.

— Une journée particulière (1977)

Je ne peux pas respirer par le nez.

I can't breathe through my nose.

Inspire par le nez.

Breathe in through your nose.

Il a le nez fin.

He has a keen sense of smell.

Tu t'es pris le nez dans une fenêtre ?

Did you bump your nose into a window?

Il avait le nez qui saignait.

His nose was bleeding.

Oui, le nez fourré dans tes nibards y devait l'aimer, ton rythme !

Yeah, with his nose buried in your tits, he must have loved your rhythm!

— Mommy (2014)

Il a toujours le nez fourré dans un livre.

He always has his nose buried in a book.

J'ai mis deux heures à trouver le nez.

It took me two hours to find the nose.