traîner

Finalement, tu as pu les traîner en justice ?

So, you were finally able to take them to court?

— À bout de course (1988)

Mais on ne peut pas se permettre de traîner, alors je vais parler vite !

But we can't afford to dawdle, so I'm going to speak fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai laissé traîner le parapluie dans le train.

I left my umbrella behind on the train.

Je vais vous laisser un peu avant car j'aime pas traîner chez les poulets.

I’ll let you go a little early because I don’t like hanging around at the cops’ place.

— Taxi (1998)

Faut pas traîner, ils sont là, ils te cherchent !

You’d better hurry—they’re here looking for you!

— Monsieur Hire (1989)

C'est fini de traîner, vous deux ?

Are you two done fooling around?

— Le Château dans le ciel (1986)

Tom est un mec super sympa avec qui traîner.

Tom is a super nice guy to hang out with.

Ça va pas traîner.

It won’t take long.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Peu à peu, le filet a été déployé et s’est mis à traîner comme il fallait.

Gradually, the net was lowered and began trailing just as it should.

On devrait plus traîner ensemble.

We shouldn't hang out together anymore.

M. Sacquet, je vous conseille de ne pas traîner.

Mr. Sacquet, I advise you not to linger.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Viens traîner avec nous après avoir obtenu ton diplôme.

Come hang out with us after you graduate.

— Suzume (2022)

Je ne vais pas traîner leurs valises partout.

I'm not going to lug their suitcases around everywhere.

Je ne vais pas traîner leurs valises.

I’m not going to carry their suitcases.

On va le traîner par les bras.

We're going to drag him by his arms.

— Le Retour (2003)

Je veux juste traîner avec toi.

I just want to hang out with you.

Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.

We're not allowed to hang around here.

Si on les laisse passer devant, on va se traîner comme des limaces.

If we let them get ahead of us, we’ll be moving at a snail’s pace.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si je vous reprends à traîner dans les couloirs d'aération, ça va barder.

If I catch you hanging around in the air ducts again, you’re in big trouble.

— Aliens, le retour (1986)

Tu laisses traîner ces cartes dans ta chambre !

You leave those cards lying around in your room!

— Le Patient anglais (1996)

Il faudrait que je sois intelligent pour traîner avec quelqu'un comme vous.

I’d have to be intelligent to hang out with someone like you.

— Ne Zha (2019)

Il doit traîner dans le quartier.

He must be hanging around the neighborhood.

— Faute d'amour (2017)

Aimerais-tu traîner avec nous ?

Would you like to hang out with us?

On va vous traîner en justice.

We're going to take you to court.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Allez, debout, arrête de traîner au lit !

Come on, get up, stop lingering in bed!

Les laisse pas traîner.

Don’t leave them lying around.

— Amours chiennes (2000)

Il faut que je trouve des gens avec qui traîner.

I need to find people to hang out with.

Il va traîner quelques jours et revenir.

He'll hang around for a few days and then come back.

— Faute d'amour (2017)

Arrêtez de traîner.

Stop hanging around.

Il doit traîner dans le coin.

He must be hanging around here.

— L'aiguille (1989)

Chauffeur, ne les laissez pas traîner.

Driver, don't leave them lying around.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

On devrait aller traîner.

We should go hang out.

Alors, on laisse traîner ses mains dans la caisse ?

So, we’re just going to leave our hands in the till?

— Serie Noire (1979)

Ces caméras doivent traîner dans un coin.

These cameras must be lying around somewhere.

— Tesis (1996)

Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.

I always leave my umbrella lying around on the train.

Il nous faut avancer, ne pas traîner.

We need to move forward, not delay.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et puis ils ont fait traîner les choses en longueur.

And then they dragged things out.

— Crime 101 (2026)

Il faudrait pas trop traîner.

We shouldn’t dawdle too much.

— Hothead (1979)

Il a fallu le traîner pour l'interroger.

They had to drag him in for questioning.

— Lust, Caution (2007)

Pas le temps de traîner.

No time to waste.

— Le Château dans le ciel (1986)

Alors, tu iras traîner dehors !

So, you'll go hang out outside!

— Happy Together (1997)

On n'a pas le temps de traîner.

We don't have time to hang around.

— Picnic (1955)

Démarre, il vaut mieux pas traîner ici.

Get going; we'd better not hang around here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je sais que tu crois faire ton boulot mais tu fais traîner les choses.

I know you think you’re doing your job, but you’re dragging things out.

— Piège de cristal (1988)

Au lieu de traîner toute la journée au lit.

Instead of lazing in bed all day.

— La Cité de Dieu (2002)

Évitons de traîner.

Let's avoid dawdling.

— Article 15 (2019)

Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.

Stop dragging your feet and do what I told you.

Arrête de traîner.

Stop hanging around.

Il faut laisser traîner le filet au fond de l'eau.

You have to let the net trail along the bottom of the water.

— Forrest Gump (1994)

On a fait traîner le dollar pendant des mois.

We dragged out the dollar for months.

— Les Faussaires (2007)

Tu as tendance à presser ou à traîner ?

Do you tend to rush or drag your feet?

— Whiplash (2014)

Nous avons commencé à traîner dehors ensemble.

We started hanging out together.

Traîner le baron au tribunal ?

Drag the baron into court?

— Le Ruban blanc (2009)

Deux mois plus tard, Mi Lan a arrêté de traîner avec nous.

Two months later, Mi Lan stopped hanging out with us.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'aime traîner par ici.

I like hanging around here.

Je l'ai vue traîner dans le quartier.

I saw her hanging around the neighborhood.

On ne peut pas traîner ici.

We can't linger here.

— L'Histoire sans fin (1984)

Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.

The secret of life is to hang around until you get used to it.

Tu vas m'assommer et me traîner jusqu'à la chambre ?

Are you going to knock me out and drag me to the bedroom?

— The Man from Earth (2007)