j'écoute

Écoute, voilà ce qu'on va faire.

Listen, here's what we're going to do.

Écoute, je vais sauter !

Listen, I’m going to jump!

— Le Retour (2003)

Mais il fallait que ce con écoute sa bite !

But that asshole had to listen to his dick!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

On écoute.

We're listening.

— Intouchables (2011)

Si tu es un garçon, écoute l'histoire d'une fille ordinaire.

If you're a boy, listen to the story of an ordinary girl.

— Our Times (2015)

Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?

What kind of music does Tom listen to?

Sami n'écoute personne.

Sami doesn't listen to anyone.

Écoute-les.

Listen to them.

Et écoute.

And listen.

Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.

When the judge speaks, the entire courtroom listens to him.

La trompette, écoute.

Listen to the trumpet.

— Pas un de moins (1999)

Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.

“Listen,” he tells me, “your wife—my sister—is safe.”

Écoute, je suis gay, gay, tu comprends ça ?

Listen, I’m gay, gay, do you understand that?

— Grave (2017)

Alors, écoute-le bien.

So, listen to him carefully.

— Jojo Rabbit (2019)

Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.

Listen to your heart, and you’ll know it’s the truth.

Écoute, ton Dieu enseigne, tous les gens naissent égaux, non ?

Listen, your God teaches, all people are born equal, right?

— Sacrifices of War (2011)

Votre belle-fille vous écoute-t-elle ?

Does your daughter-in-law listen to you?

Écoute-les !

Listen to them!

— La Guerre des étoiles (1977)

Écoute, je vais mettre Pia au courant, tu t'occupes de l'étiquette de prix.

Listen, I’ll bring Pia up to speed; you take care of the price tag.

— 3 Idiots (2009)

Écoute de la musique.

Listen to music.

— Us and Them (2018)

Écoute donc, et tu le sauras.

Just listen, and you'll find out.

— Rashōmon (1950)

Tenez, vous croyez qu'il écoute ?

Here, do you think he’s listening?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Écoute, si on opère rapidement, tout se passera bien.

Listen, if we operate quickly, everything will be fine.

— Black Panther (2018)

Écoute, mec.

Listen, man.

Écoute, ne la laisse pas partir.

Listen, don't let her go.

— Article 15 (2019)

René, on t'écoute.

René, we're listening to you.

— No (2012)

Écoute, je ne peux pas me garer comme ça, c'est un immeuble fédéral.

Listen, I can’t park like that—it’s a federal building.

— Léon (1994)

Écoute, je suis sérieux.

Listen, I'm serious.

Écoute soigneusement.

Listen carefully.

— M le maudit (1931)

Écoute la fille, tais-toi.

Listen to the girl and be quiet.

— American Gangster (2007)

Écoute, espèce de taré.

Listen, you crazy person.

— Bacurau (2019)

Qu'est-ce qu'on écoute, là ?

What are we listening to?

— Love Actually (2003)

Écoute, chef, t'as rien à foutre ici.

Listen, chief, you've got no business being here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Écoute maman.

Listen, Mom.

— Yolo (2024)

Écoute, John.

Listen, John.

— Piège de cristal (1988)

Écoute, il faut qu'on parle.

Listen, we need to talk.

Écoute la pluie.

Listen to the rain.

Est-ce que tu m'écoute ?

Are you listening to me?

Écoute, garçon, tu me parles pas comme ça, hein !

Listen, boy, you don't talk to me like that, okay!

— Mommy (2014)

Écoute, non !

Listen, no!

— Pierrot le Fou (1965)

Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.

He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.

— Requiem pour un massacre (1985)

Écoute, Randy, je te demande un petit service.

Listen, Randy, I'm asking you for a small favor.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Écoute, tu es incroyable.

Listen, you're amazing.

— Better Days (2019)

Écoute bien cette partie.

Listen carefully to this part.

— Memories of Murder (2003)

Écoute bien, Hyo-jung.

Listen carefully, Hyo-jung.

— The Man From Nowhere (2010)

En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !

In Soviet Russia, the radio listens to you!

Écoute fiston, James est tout sauf un boy-scout !

Listen son, James is anything but a boy scout!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !

Listen carefully and do exactly what I tell you to do!

Je l'écoute tout le temps.

I listen to it all the time.

— Le Facteur (1994)

Écoute ta femme, Tom.

Listen to your wife, Tom.

Écoute ce que, moi, je dis.

Listen to what I'm saying.

— Andreï Roublev (1966)

Qui écoute encore des CD ?

Who still listens to CDs?

— Zootopie (2016)

Personne ne nous écoute.

Nobody listens to us.

— Titanic (1997)

Une chanson, ça s'écoute !

A song is meant to be listened to!

— Porco Rosso (1992)

Écoute, Moynet, tu vas me raconter ton histoire gentiment.

Listen, Moynet, you're going to tell me your story, nice and easy.

— Les Diaboliques (1955)

Bon, écoute, je dois raccrocher, je te rappelle plus tard, OK ?

Okay, listen, I have to hang up. I'll call you back later, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

Écoute, je reçois mes ordres directement de l’œil.

Listen, I receive my orders directly from the eye.

— Insaisissables 2 (2016)

Écoute ta tante et prends exemple.

Listen to your aunt and follow her example.

— Mademoiselle (2016)

Écoute, chérie, regarde bien.

Listen, honey, look closely.

— La Nuit américaine (1973)

Écoute, je pense que tu mérites un cadeau de bienvenue.

Listen, I think you deserve a welcome gift.

— Le Sifflet (2026)

Tom n'écoute jamais le professeur.

Tom never listens to the teacher.

Lui, il écoute.

He listens.

— La grande bellezza (2013)

Écoute, il est très tard, alors on devrait tous aller se coucher.

Listen, it’s very late, so we should all go to bed.

— Marty Supreme (2025)

Que tout le monde écoute !

Everyone listen up!

Écoute, tu m'en dois et je viens percevoir.

Listen, you owe me, and I've come to collect.

— Princesse Mononoké (1997)

Écoute mon conseil !

Listen to my advice!

Écoute, Sergent Pepper m'a griffée et je pisse le sang comme un porc !

Listen, Sergeant Pepper scratched me and I’m bleeding like a pig!

— Chute libre (1993)

Bon, écoute, Bruno.

All right, listen, Bruno.

— Le Petit Soldat (1963)

Écoute, ce que je vois est pas très encourageant.

Listen, what I see isn't very encouraging.

— Les Invasions barbares (2003)

Si tu veux connaître la vérité, assis-toi et écoute.

If you want to know the truth, sit down and listen.

Personne l'écoute.

No one is listening to him.

— Les Affranchis (1990)

Écoute, je peux le faire tout de suite facilement.

Listen, I can do it right away, easily.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Écoute tonton Jep, tu es trop bon.

Listen Uncle Jep, you're too good.

— La grande bellezza (2013)

Quand quelqu'un parle, on l'écoute en silence.

When someone is speaking, we listen to them in silence.

— Battle Royale (2000)

Ferme les yeux, bois et écoute Mozart.

Close your eyes, drink, and listen to Mozart.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu parles donc et toute l’Italie écoute.

So you speak, and all of Italy listens.

— Une journée particulière (1977)

Écoute, Nick.

Listen, Nick.

Écoute, on a grandi ensemble.

Listen, we grew up together.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avanthi, écoute !

Avanthi, listen!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Écoute, ducon, il travaillait plus là quand on m'a embauché.

Listen, jerk, he wasn’t working there anymore when I was hired.

— Les Lundis au soleil (2002)

Écoute, c'est Jon qui a commencé, pas moi.

Look, Jon started it, not me.

— Last Life in the Universe (2003)

Écoute la reprise de la clarinette.

Listen to the clarinet reprise.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Est-ce que quelqu'un m'écoute ?

Is anyone listening to me?

Écoute, j'oublie tout si tu me donnes ton chien.

Listen, I’ll forget all about it if you give me your dog.

— Amours chiennes (2000)

Qui écoute-t-elle ?

Who is she listening to?

— Mekong Hotel (2012)

Mets-le contre ton oreille et écoute bien.

Hold it against your ear and listen carefully.

— Le Chant de la mer (2014)

Écoute, chérie.

Listen, darling.

— Assurance sur la mort (1944)

Écoute, mon frère.

Listen, my brother.

— Léviathan (2014)

Écoute, ce soir, tout ça sera derrière toi.

Listen, tonight, all of this will be behind you.

— Shelter (2026)

Écoute, je suis dans ton camp.

Listen, I'm on your side.

— Alien³ (1992)

Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !

Listen carefully and do exactly what I tell you!

Écoute, une orange n'est pas une pomme en changeant de nom.

Listen, an orange doesn’t become an apple just by changing its name.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Écoute, pauvre con, vous allez vous casser maintenant.

Listen, you poor fool, you're going to get lost now.

— Fight Club (1999)

Maman, écoute !

Mom, listen!

— Independence Day (1996)

Tom écoute la radio.

Tom is listening to the radio.

Écoute, Rose, tu vas t'en sortir.

Listen, Rose, you'll get through this.

— Titanic (1997)

Écoute, il y a plein d'autres émissions.

Listen, there are plenty of other shows.

— Running Man (2025)

Teddy, écoute, je sais, vous pouvez me détester ou vouloir ma mort.

Teddy, listen, I know, you can hate me or want me dead.

— Bugonia (2025)

Écoute, j'ai déjà vu des morts, dans ma vie.

Listen, I've seen dead people before.

— Les Diaboliques (1955)

Écoute, je pars.

Listen, I’m leaving.

— Independence Day (1996)

Micha écoute aussi.

Micha is listening too.

— Benni (2019)

Écoute, ma chérie !

Listen, darling!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Écoute, voilà le vrai truc.

Listen, here's the real thing.

— Running Man (2025)

Elphie, écoute-les.

Elphie, listen to them.

— Wicked (2024)

Écoute, il en est pas question.

Listen, that's out of the question.

— Les Invasions barbares (2003)

Écoute le silence, laisse-le résonner.

Listen to the silence; let it resonate.

— Control (2007)

Écoute, je veux l'argent.

Listen, I want the money.

— Les Affranchis (1990)

Bon, écoute.

Okay, listen.

— Le Tao de Steve (2000)

Écoute tes sentiments.

Listen to your feelings.

— Star Trek (2009)

Je peux pas raconter un truc pareil, mon vieux, écoute.

I can't tell a story like that, man, listen.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne m'écoute pas !

Don’t listen to me!

— PIKU (2015)

Tiens-toi tranquille et écoute.

Sit still and listen.

— Le Garde du corps (1961)

Écoute, David, je voulais te parler.

Listen, David, I wanted to talk to you.

— Independence Day (1996)

Frère Anand, écoute !

Brother Anand, listen!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Écoute ou tu vas jouir !

Listen or you'll come!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Écoute, j'aime beaucoup mon père.

Listen, I love my father very much.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Celui qui m'écoute devient plus sage.

Whoever listens to me becomes wiser.

— Yolo (2024)

Écoute, ne viens pas chez moi, cet après-midi.

Listen, don’t come over to my place this afternoon.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Écoute, arrête de flipper.

Look, stop freaking out.

— La Guerre des étoiles (1977)

Écoute, j'habite à côté.

Listen, I live nearby.

— Le Conformiste (1971)

Écoute, je me demandais s'il te restait un billet pour le Cinébal, ce soir ?

Listen, I was wondering if you had a ticket left for the Cinébal tonight?

— Laurence Anyways (2012)

Je n'écoute que mon avis pour savoir qui je dois former.

I only trust my own judgment when deciding whom to train.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il t'écoute.

He listens to you.

Écoute, je vais te dire un truc.

Listen, I'm going to tell you something.

Écoute ton père !

Listen to your father!

Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.

When anger flares up quickly, we stop listening to each other.

— Bullet Train (2022)

Écoute Marvin Gaye dans "What's Happening Brother ?"

Listen to Marvin Gaye in “What’s Happening Brother?”.

— Presque Célèbre (2000)

Écoute cela.

Listen to this.

Écoute, c'est lui !

Listen, it's him!

— Amours chiennes (2000)

Pourquoi personne ne m'écoute ?

Why does nobody listen to me?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais écoute, j'étais ravi de te voir ici.

But listen, I was glad to see you here.

Écoute, c'est trop tard.

Listen, it’s too late.

— Une seconde mère (2015)

Écoute, à mon avis, on va être obligés de coucher là.

Listen, in my opinion, we're going to have to sleep here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Écoute bien, Kokutô.

Listen carefully, Kokutô.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le temps passe vite quand il écoute de la musique.

Time flies when he listens to music.

Écoute, chef.

Listen, chief.

— Lagaan (2001)

Personne ne m'écoute quand je parle.

No one listens to me when I speak.

Je t'en supplie, écoute ma petite voix.

I'm begging you, listen to my little voice.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu sauveras pas le jazz si y a personne qui écoute.

You won't save jazz if no one listens.

— La La Land (2016)

Écoute, étranger !

Listen, stranger!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.

Listen, I don't want to lose my job.

Elle écoute de la musique sacrée.

She listens to sacred music.

Au lieu de tirer un coup, il se fait tirer dessus, mais personne m'écoute.

Instead of getting laid, he gets shot, but nobody listens to me.

— Blow Out (1981)

Écoute sa musique.

Listen to his music.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Non, toi, écoute.

No, you, listen.

Écoute, je comprends.

Look, I understand.

Écoute, attardé.

Listen, you moron.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Oui, Zaria, on vous écoute.

Yes, Zaria, we're listening.

— Salyut-7 (2017)

Écoute, si tu veux bien, j'aimerais qu'on reparle des Globetrotters.

Listen, if you don't mind, I'd like us to talk about the Globetrotters again.

— Marty Supreme (2025)

Écoute, je te la remets à neuf.

Listen, I'll restore it to like-new condition for you.

— Pinocchio (2019)

Il n'écoute que son cœur, pas sa tête.

He only listens to his heart, not his head.

— Rang de Basanti (2006)

Écoute bien, Ellis.

Listen closely, Ellis.

— Piège de cristal (1988)

Écoute père, j'ai tant de questions à te poser.

Listen, Father, I have so many questions to ask you.

— Huit et demi (1963)

Il gémit, écoute.

He moans, listen.

— Amours chiennes (2000)

Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.

I keep saying that I'm innocent, but no one listens to me.

Écoute-la.

Listen to her.

Il m'écoute pas.

He isn't listening to me.

— Carnets de voyage (2004)

Les écoute pas.

Don't listen to them.

— Volver (2006)

Écoute, Yada, il ne faut pas se contenter de fixer une date.

Listen, Yada, we can’t just set a date.

— Perfect Blue (1998)

Écoute, écoute.

Listen, listen.

Écoute, j'ai jamais eu de carrière pour ainsi dire.

Listen, I’ve never really had a career, so to speak.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Écoute, maman.

Listen, Mom.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Écoute, je connais l'histoire, si on reste, plus de gens vont mourir.

Listen, I know how this goes. If we stay, more people will die.

— Scream 7 (2026)

Écoute ?

Hello?

— Le Retour (2003)

Il l'écoute en boucle, maintenant.

He listens to it on repeat now.

— Mommy (2014)

Écoute ce que j'ai à dire.

Listen to what I have to say.

Écoute, son père est un Mangemort, c'est parfaitement logique.

Listen, her father is a Death Eater; it makes perfect sense.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Toi, écoute.

You, listen.

Helena écoute.

Helena is listening.

— Benni (2019)

Désormais, plus personne n'écoute.

From now on, no one listens anymore.

Écoute, Ziri.

Listen, Ziri.

Écoute Jabba, la prochaine fois que tu veux me parler, viens me voir toi-même.

Listen, Jabba, next time you want to talk to me, come see me yourself.

— La Guerre des étoiles (1977)

Écoute, Vassia.

Listen, Vassia.

— Léviathan (2014)

Écoute, c'est pas très esthétique.

Listen, it's not very aesthetically pleasing.

— Le Bras de diamant (1969)

Non, non, elle m'écoute.

No, no, she’s listening to me.

— Dangal (2016)

Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.

He often sits next to me and listens to music.

Écoute, petit !

Listen, kid!

— Le Retour (2003)

Écoute, on ne peut parler que sur une ligne sécurisée.

Listen, we can only talk on a secure line.

— L'Agent secret (2025)

Cette chanson me fait pleurer à chaque fois que je l'écoute.

This song makes me cry every time I listen to it.

Papa, écoute le docteur.

Dad, listen to the doctor.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il ne m'écoute jamais.

He never listens to me.

Écoute Emilio, je voulais t'appeler.

Listen, Emilio, I wanted to call you.

— Volver (2006)

Non écoute.

No, listen.

— New York Masala (2003)

Voilà, écoute et rappelle-toi.

There, listen and remember.

— Chicago (2002)

Il écoute tout ce que tu dis.

He listens to everything you say.

Écoute la fin de l'histoire.

Listen to the end of the story.

— Tout sur ma mère (1999)

Écoute, Biff, j'ai jamais remarqué qu'elle avait un angle mort.

Listen, Biff, I never noticed she had a blind spot.

— Retour vers le futur (1985)

Écoute, je peux pas te payer tout de suite.

Look, I can't pay you right away.

— Pinocchio (2019)

Écoute, on va les larguer, les indigènes.

Listen, we're going to dump the natives.

— Séquences et conséquences (2000)

Écoute, nous n'avons pas encore commencé.

Listen, we haven't started yet.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu n'as pas à te soucier de l'écoute électronique.

You don't have to worry about electronic surveillance.