listen, listening
Écoute, tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
Listen, you’re everything I’ve ever wanted.
— Picnic (1955)
Écoute, je vais te dire un truc.
Listen, I'm going to tell you something.
On écoute en silence, Leinemann !
We're listening in silence, Leinemann!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Écoute, Ray.
Listen, Ray.
Écoute juste un instant, et je m'en irai.
Just listen for a moment, and then I’ll leave.
— 3 Idiots (2009)
Écoute, va dire à Fletcher que j'arrive, enculé !
Listen, go tell Fletcher I'm coming, you asshole!
— Whiplash (2014)
Listen, it’s my problem!
Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.
When the judge speaks, the entire courtroom listens to him.
Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.
Listen, I don't want to lose my job.
Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
Listen carefully and do exactly what I tell you to do!
Écoute, je suis désolé, mais on commence à manquer de temps.
Listen, I'm sorry, but we're starting to run out of time.
— Le Sifflet (2026)
Écoute, il est hors de question que tu paies encore.
Listen, there's no way you're paying again.
La cour écoute votre témoignage.
The court is listening to your testimony.
— Adieu ma concubine (1993)
Si tu veux connaître la vérité, assis-toi et écoute.
If you want to know the truth, sit down and listen.
Écoute, ton Dieu enseigne, tous les gens naissent égaux, non ?
Listen, your God teaches, all people are born equal, right?
— Sacrifices of War (2011)
J'ai essayé de l'avertir mais elle n'écoute personne.
I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.
Écoute, Mike, je vais te dire un truc.
Listen, Mike, I'm going to tell you something.
— Crime 101 (2026)
Écoute-moy, notre fille devient une femme, elle en montre certains signes.
Listen to me, our daughter is becoming a woman, she's showing some signs of it.
— The Witch (2016)
Please listen.
Écoute, moi et le faux Nathan avons trouvé un moyen de te faire sortir.
Listen, me and the fake Nathan have found a way to get you out.
— Jojo Rabbit (2019)
Écoute, je crois qu'il faut en parler.
Listen, I think we need to talk about it.
— Le Sifflet (2026)
Quel enfant écoute ce genre de musique ?
What kind of child listens to this kind of music?
— Aucun autre choix (2025)
Écoute, Ziri.
Listen, Ziri.
Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.
He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.
— Requiem pour un massacre (1985)
Écoute, je ne vais pas rester là comme un mendiant devant le client.
Listen, I'm not going to stand here like a beggar in front of the client.
— PIKU (2015)
Now listen.
Écoute, ce soir, tout ça sera derrière toi.
Listen, tonight, all of this will be behind you.
— Shelter (2026)
Écoute, petite salope, je vais t'ouvrir le ventre et t'arracher les tripes !
Listen, you little bitch, I’m going to gut you and rip out your guts!
— Scream 7 (2026)
No one ever listens.
Bon, écoute, je n'ai pas le temps.
Okay, listen, I don't have time.
Listen carefully, Kokutô.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Écoute, son père est un Mangemort, c'est parfaitement logique.
Listen, her father is a Death Eater; it makes perfect sense.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Écoute, je te la remets à neuf.
Listen, I'll restore it to like-new condition for you.
— Pinocchio (2019)
Écoute, tu sais, comme l'essence.
Listen, you know, like gasoline.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.
When anger flares up quickly, we stop listening to each other.
— Bullet Train (2022)
Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
He often sits next to me and listens to music.
Écoute, Sergent Pepper m'a griffée et je pisse le sang comme un porc !
Listen, Sergeant Pepper scratched me and I’m bleeding like a pig!
— Chute libre (1993)
Maman écoute, je vais faire un effort.
Mom, listen, I'll make an effort.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Désormais, plus personne n'écoute.
From now on, no one listens anymore.
Écoute, on devrait se reparler et à ta place, j'attendrais pas trop.
Listen, we should talk again, and if I were you, I wouldn’t wait too long.
— L'Ultime Héritier (2026)
Écoute, je ne comprends rien à tout ce que tu racontes, OK ?
Listen, I don't understand anything you're saying, OK?
— Mirage (2018)
Au lieu de tirer un coup, il se fait tirer dessus, mais personne m'écoute.
Instead of getting laid, he gets shot, but nobody listens to me.
— Blow Out (1981)
Écoute, pauvre con, vous allez vous casser maintenant.
Listen, you poor fool, you're going to get lost now.
— Fight Club (1999)
Écoute, je peux te dire quand tourner à gauche ou à droite.
Listen, I can tell you when to turn left or right.
— Shelter (2026)
J'ai besoin que quelqu'un m'écoute.
I need someone to listen to me.
Écoute, si t'es pas content, tu te tires !
Listen, if you’re not happy, then get lost!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Elle écoute de la musique sacrée.
She listens to sacred music.
Mets-le contre ton oreille et écoute bien.
Hold it against your ear and listen carefully.
— Le Chant de la mer (2014)
Listen to what I have to say.
Écoute, tu m'en dois et je viens percevoir.
Listen, you owe me, and I've come to collect.
— Princesse Mononoké (1997)
Écoute, je vais te donner deux choix, d'accord ?
Listen, I'm going to give you two choices, okay?
— Marty Supreme (2025)
No one ever listens to me.
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
Listen, I have something to tell you.
Quand quelqu'un parle, on l'écoute en silence.
When someone is speaking, we listen to them in silence.
— Battle Royale (2000)
Mon père écoute de la musique classique.
My father listens to classical music.
Il n'écoute que son coeur, pas sa tête.
He only listens to his heart, not his head.
— Rang de Basanti (2006)
Écoute, je n'arrive pas à rejoindre ta copine dont j'oublie le nom.
Listen, I can't get hold of your girlfriend whose name I can never remember.
— Day Watch (2006)
Écoute, c'est pas très esthétique.
Listen, it's not very aesthetically pleasing.
— Le Bras de diamant (1969)
Personne n'écoute le vieux, et pourtant il a raison.
Nobody listens to the old man, and yet he is right.
Tom écoute.
Tom listens.
Teddy, écoute, je sais, vous pouvez me détester ou vouloir ma mort.
Teddy, listen, I know, you can hate me or want me dead.
— Bugonia (2025)
Ma petite-fille écoute ma femme.
My granddaughter listens to my wife.
Tom n'écoute jamais le professeur.
Tom never listens to the teacher.
Écoute, on va pas te laisser à la rue.
Listen, we’re not going to leave you out on the street.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Écoute, je pense que tu mérites un cadeau de bienvenue.
Listen, I think you deserve a welcome gift.
— Le Sifflet (2026)
Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !
Listen carefully and do exactly what I tell you!
Écoute, reviens voir ce bon vieux Tiny, tu veux ?
Listen, come back and see good old Tiny, will you?
Écoute, il est très tard, alors on devrait tous aller se coucher.
Listen, it’s very late, so we should all go to bed.
— Marty Supreme (2025)
Écoute, tout ce temps que vous passez ensemble, ça me met très mal à l'aise.
Listen, the fact that you spend all this time together makes me very uncomfortable.
— Jojo Rabbit (2019)
Écoute, je vais mettre Pia au courant, tu t'occupes de l'étiquette de prix.
Listen, I’ll bring Pia up to speed; you take care of the price tag.
— 3 Idiots (2009)
Je t'en supplie, écoute ma petite voix.
I'm begging you, listen to my little voice.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Écoute, Nick.
Listen, Nick.
Écoute fiston, James est tout sauf un boy-scout !
Listen son, James is anything but a boy scout!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
He listens to everything you say.
Écoute, mon chou, voilà ce qu'on va faire.
Listen, sweetheart, here's what we're going to do.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Listen, I have to go.
Tu n'as pas à te soucier de l'écoute électronique.
You don't have to worry about electronic surveillance.
Mettre sa ligne sous écoute, placer des micros.
Tap his phone line, install microphones.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il était plongé dans l'écoute de la musique.
He was completely absorbed in listening to the music.
Je ne pouvais pas lui téléphoner car je craignais qu'elle soit sous écoute.
I couldn't call her because I was afraid she was being wiretapped.
— Assurance sur la mort (1944)