just; only, just, fair; morally right, right; directly, correctly
Tu dis juste n'importe quel vieux nom maintenant.
You're just saying any old name now.
— Jojo Rabbit (2019)
On doit juste rester en contact avec elle.
We just need to stay in touch with her.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Il faut juste que tu regardes ce que je fais.
You just have to watch what I do.
I'm just finishing my second year of high school.
— Retour vers le futur (1985)
Ici ils disent juste "véhicule personnel".
Here they just say “personal vehicle.”
— Les Lundis au soleil (2002)
Vous voulez probablement juste être seules.
You probably just want to be alone.
J'attendais juste le bon moment.
I was just waiting for the right moment.
J'avais juste besoin de voir quelque chose.
I just needed to see something.
On était juste bons à jouer et à boire.
We were only good at playing and drinking.
— Election 1 (2005)
Je te demande juste d'y réfléchir.
I just ask you to think about it.
Camarades, la liberté est juste le premier pas.
Comrades, freedom is just the first step.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.
It just seems like you don't want to help refugees.
They just want to have fun.
Alors qu'au fond, tu voudrais juste un câlin.
When deep down, all you really want is a hug.
— Oh Boy (2012)
Ceci peut-il juste rester entre nous ?
Can this just stay between us?
Il te suffit juste de demander.
You just have to ask.
Je n'ai juste pas besoin de toi en ce moment.
I just don't need you right now.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Excuse me just a moment.
Pas de secours, il a juste besoin de moi.
No help needed; he just needs me.
— Demain tout commence (2016)
Ouais, je crois que je devais juste tout sortir dans la voiture tout à l'heure.
Yeah, I think I just needed to get it all out in the car earlier.
— Plus fort que moi (2025)
Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur ?
Just between us; are you in love with my sister?
On a juste de quoi régler l'addition de Tsao.
We only have enough to pay Tsao’s bill.
— Lust, Caution (2007)
Just a few.
Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
What he was seeing wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.
Laissez-moi juste signer le document.
Just let me sign the document.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je n'ai juste pas envie de parler à ce type.
I just don't feel like talking to that guy.
— Huit et demi (1963)
Tu vas juste encore fuir et regretter.
You're just going to run away again and regret it.
— Silent Voice (2016)
Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.
Tom just wants to spend a little more time with Marie.
Passez juste les quinze dernières secondes.
Just skip the last fifteen seconds.
— The Shadow's Edge (2025)
Là, c'est juste une période d'adaptation.
Right now, it's just an adjustment period.
— Laurence Anyways (2012)
Je devais juste lui trouver les questions.
I just had to come up with the questions for him.
— Qui suis-je (2014)
Just right!
Just give me a minute.
J'espérais juste pouvoir dire quelque chose de sensé.
I was just hoping I could say something sensible.
— The Big Sick (2017)
Il faut juste que tu me fasses confiance.
You just have to trust me.
Le concert va juste commencer.
The concert is just about to begin.
J’aime juste être prête à n’importe quel scénario possible.
I just like being prepared for any possible scenario.
— Zootopie 2 (2025)
I just need to get closer!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il manque juste un ingrédient pour terminer la recette.
We're just missing one ingredient to complete the recipe.
Tu devrais juste porter des vêtements d'été.
You should just wear summer clothes.
Il faut juste trouver quelqu'un pour qui être courageux.
You just need to find someone to be brave for.
— Projet Dernière Chance (2026)
Juste les fleurs cette fois, s'il te plaît.
Just the flowers this time, please.
Ils mettent juste des objets à la mode sur leur corps.
They just put fashionable items on their bodies.
— PK (2014)
J'étais juste venue chercher ma vaisselle.
I had just come to get my dishes.
— Les Diaboliques (1955)
Pas de voisins, juste des entrepôts et une usine de papier.
No neighbors, just warehouses and a paper mill.
— Fight Club (1999)
Imagine qu'on est juste toi et moi ici, d'accord ?
Imagine it's just you and me here, okay?
— L'Orphelinat (2007)
Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
Just mind your own business, please.
Je ne m'en sens juste pas le cœur.
I just don't feel up to it.
Laisse-moi juste parler à ma soeur une minute.
Let me just talk to my sister for a minute.
— Marty Supreme (2025)
Mais, Sergent Rocha, je demande juste mes droits.
But, Sergeant Rocha, I’m just asking for what I’m entitled to.
— Troupe d'Élite (2007)
They’re just students.
Je ne vais pas vous déranger plus, je cherche juste la vérité.
I won’t bother you any further; I’m just looking for the truth.
— The Mask (1994)
Je ne suis pas alcoolique, j'aime juste boire du vin.
I'm not an alcoholic; I just like drinking wine.
Nous voulons juste que tu y penses.
We just want you to think about it.
En fin de compte, on veut juste être heureux.
At the end of the day, we just want to be happy.
Elle veut juste attirer l'attention.
She just wants attention.
Accordez-moi juste une minute.
Just give me a minute.
Je disais juste que j'aime pas ce nom.
I was just saying that I don't like that name.
— Control (2007)
Laisse-moi juste échanger quelques mots avec Hans.
Let me just exchange a few words with Hans.
— L'Agent secret (2025)
Il voulait juste que je te remplace.
He just wanted me to replace you.
Ou tu veux juste qu'elle ne gagne jamais ?
Or do you just want her to never win?
— American Gangster (2007)
Il faut juste que Jack fasse un démarrage en direct.
Jack just needs to make a live start.
— Insaisissables 3 (2025)
Tu crois qu'on pourra être juste des amis ?
Do you think we can just be friends?
D'accord, oubliez l'écriture, on peut juste parler.
Okay, forget writing; we can just talk.
— Anatomie d'une chute (2023)
Just a quick tour.
Tom est juste un peu plus petit que moi.
Tom is just a little shorter than me.
J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
I was just about to go out to do some shopping when you called.
On s'en sort et on part, juste nous deux, OK ?
We’ll get through this and leave, just the two of us, okay?
— Léon (1994)
Je prends juste des photos de ma grand-mère.
I'm just taking photos of my grandmother.
— Salé, Sucré (1994)
Je vérifie juste que je n'ai rien oublié.
I'm just checking that I haven't forgotten anything.
— Mulholland Drive (2001)
Je fais juste la conversation.
I'm just making conversation.
Je sors juste acheter des nouilles.
I'm just going out to buy some noodles.
— In the Mood for Love (2000)
Je sais juste que ce n'est pas correct.
I just know that it’s not right.
Just trust me!
J'aimerais juste poser une question à Tom.
I’d just like to ask Tom a question.
Je crains juste qu'un de tes crétins se saoule et tire dans la coque.
I’m just afraid one of your idiots will get drunk and shoot at the hull.
— Alien, la résurrection (1997)
Les hôpitaux veulent juste notre argent.
Hospitals just want our money.
— Mourir pour survivre (2018)
Je suis juste venue vous dire cela.
I just came to tell you this.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Il faut juste que vous regardiez ce que je fais.
You just have to watch what I do.
Y'avait juste à faire le calcul.
All you had to do was do the calculation.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je te disais juste de ne pas faire la même chose avec moi.
I was just telling you not to do the same thing to me.
— PIKU (2015)
We'll just take a look.
Juste un instant, s'il vous plaît.
Just a moment, please.
Elle va juste faire des emplettes.
She's just going shopping.
Nous avons juste de quoi vivre.
We have just enough to live on.
Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.
Neto had simply used the system against the system itself.
— Troupe d'Élite (2007)
Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
Just between us; are you in love with my sister?
Tu veux probablement juste être seul.
You probably just want to be alone.
Détendez-vous juste, un moment.
Just relax for a moment.
Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.
They just want someone to blame.
Hé, je gagne juste ma vie, pas besoin de m'offenser.
Hey, I’m just making a living. No need to insult me.
— God of Cookery (1996)
J'espère juste que tu as trouvé la paix.
I just hope you've found peace.
Et si on se plaint au Chef Bœuf, il va juste nous y laisser plus longtemps.
And if we complain to Chef Bœuf, he'll just leave us there longer.
— Zootopie 2 (2025)
Juste une minute, Val, juste une minute.
Just a minute, Val, just a minute.
— Une seconde mère (2015)
C'est facile, je mets juste plus d'ingrédients.
It's easy, I just add more ingredients.
— Salé, Sucré (1994)
Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.
They just want someone to blame.
I just needed some water.
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.
I just needed someone to talk to.
Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse et je le ferai.
Just tell me what you want me to do, and I’ll do it.
Donne-moi juste le nom des autres, d'accord ?
Just give me the names of the others, okay?
— Rang de Basanti (2006)
Je dois juste suivre vos règles, mais elles n'ont aucun sens pour moi.
I just have to follow your rules, but they make no sense to me.
— The Big Sick (2017)
Souviens-toi juste de prendre du bon temps.
Just remember to have a good time.
Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
Sometimes it’s better to just say nothing at all.
Dis juste que tu veux sortir avec le coach.
Just say you want to go out with the coach.
— Yolo (2024)
Faites juste ce que j'ai fait !
Just do what I did!
J'étais juste sur le point de partir.
I was just about to leave.
Juste au moment de cette grosse commande de l'Église des Adorateurs de Dieu.
Just at the time of that big order from the Church of the Worshippers of God.
— Parasite (2019)
Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.
Just when I thought someone trusted me.
— Zootopie (2016)
Les examens se tiennent juste après les vacances d'été.
The exams take place right after the summer holidays.
Juste un instant, j’ai cru avoir pénétré dans ce monde.
For just a moment, I thought I had entered that world.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle demande juste parce que c'est, genre, comme ça que ça marche.
She’s only asking because that’s, like, just how it works.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Just what I needed.
Juste l'étage des chambres des élèves.
Just the floor with the students’ bedrooms.
— Suspiria (1977)
Qu'as-tu mangé juste maintenant ?
What did you just eat?
Tu es venue juste au bon moment.
You came just at the right time.
Just a few hours.
Sami et Leïla étaient juste en train de parler.
Sami and Leila were just talking.
Garde juste au fond de ton âme un petit souvenir de moi.
Just keep a little memory of me deep in your soul.
— Les Visiteurs (1993)
Ils viennent juste d'arrêter cette femme pour un triple homicide.
They just arrested that woman for a triple homicide.
— Chicago (2002)
Juste un scientifique et quelques étudiants.
Just a scientist and a few students.
— L'Agent secret (2025)
Tu rentres juste après le déjeuner ?
Are you coming back right after lunch?
— Independence Day (1996)
Juste quelqu'un de seul qui a besoin des autres et qui veut du réconfort.
Just someone who’s lonely, needs others, and wants comfort.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Son visage, ses yeux, sont les mêmes que juste après sa mort, à elle.
Her face, her eyes, are the same as they were just after her death.
— Rebecca (1940)
Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
I'll take your side just this once.
Juste en passant, c'est facile à trouver ici.
Just passing by, it's easy to find here.
— Huit et demi (1963)
I just got back from work.
Partir pour l'étranger, juste après, il se moquait de toi.
As soon as you left for abroad, he was making fun of you.
— Our Times (2015)
Juste pour voir s'il y a eu un accident sur Mulholland Drive.
Just to see if there’s been an accident on Mulholland Drive.
— Mulholland Drive (2001)
Tu es juste venue voir un spectacle de comédie avec tes amies.
You just came to see a comedy show with your friends.
— The Big Sick (2017)
Il a juste tourné le dos et il était parti.
He just turned his back and was gone.
Juste un petit morceau de mur, mais tout va bien.
Just a small piece of the wall, but everything is fine.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ça pique un petit peu, mais juste ce qu'il faut.
It’s a little spicy, but just the right amount.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Juste "Borden, Borden, Borden", quand nous savons tous que c'est Strauss.
Just “Borden, Borden, Borden,” when we all know it’s Strauss.
— Oppenheimer (2023)
Juste après la mort de Pique-Bouffigue.
Just after Pique-Bouffigue’s death.
— Manon des sources (1986)
Crois-tu que l'amour peut être éternel, juste comme les étoiles ?
Do you think love can be eternal, just like the stars?
— Big Fish & Begonia (2016)
Juste entre nous, je ne pense pas qu'il réussira.
Just between you and me, I don’t think he’ll succeed.
Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
They’re just like rats abandoning a sinking ship.
Juste un petit garçon indigne du trône !
Just a little boy unworthy of the throne!
— Black Panther (2018)
Juste après m'avoir demandé si j'étais associé à des criminels.
Right after asking me if I was associated with criminals.
— American Gangster (2007)
Vous êtes venu juste au bon moment.
You came just at the right time.
Tu te moquais d'elle juste parce qu'elle était sourde, non ?
You were making fun of her just because she was deaf, weren't you?
— Silent Voice (2016)
Je suis venue ici juste pour voir le sourire derrière le masque.
I came here just to see the smile behind the mask.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.
I know a few words of French, just enough to make myself understood.
Parce qu'on commençait juste à être amis.
Because we were just starting to be friends.
Juste après Pâques, à la fin avril, la baronne revint avec les enfants.
Just after Easter, at the end of April, the baroness returned with the children.
— Le Ruban blanc (2009)
C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
It's inevitable that I'll go to France someday; I just don't know when.
They just arrived.
Vous fuyez juste parce que vous avez peur.
You're just running away because you're afraid.
— Projet Dernière Chance (2026)
Just out of curiosity.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
Just because you weren’t aware of it doesn’t mean it’s a lie.
Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
Just at that moment, the bus stopped.
Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
The bus left just as he arrived.
Just a few weeks.
Je sortais juste lorsque le téléphone sonna.
I was just leaving when the phone rang.
Je viens juste d'aller à la banque.
I just went to the bank.
Juste leur boss, il s'appelle Latif l'Égyptien.
Just their boss, his name is Latif the Egyptian.
— Un prophète (2009)
C'est de la folie, d'avoir arrêté la photo juste pour écrire.
It's crazy to have stopped photography just to write.
— Dossier 137 (2025)
J'ai répondu juste après qu'il ait demandé.
I answered right after he asked.
Juste quand il me fallait un imper, il est revenu.
Just when I needed a raincoat, he came back.
— Les Anges déchus (1995)
On peut être arrêté juste pour avoir la vérité chez soi.
You can be arrested just for having the truth in your home.
— Running Man (2025)
Les examens ont lieu juste après les congés d'été.
The exams take place right after the summer break.
Mais le bébé a pleuré juste quand la police passait.
But the baby cried just as the police were passing by.
— Le Pianiste (2002)
J'étais juste dans les temps pour le dernier train.
I just made it in time for the last train.
Just a few days.
Et juste comme ça, on me vire du vaisseau !
And just like that, I get kicked off the ship!
— Star Trek Into Darkness (2013)
On est montés dans l'avion juste avant minuit.
We boarded the plane just before midnight.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Juste un petit tour et après, on s'en ira.
Just a quick look around, and then we’ll leave.
— Tropical Malady (2004)
Juste un pauvre type qui croyait avoir des amis dans le milieu.
Just a poor guy who thought he had friends in the business.
— Shelter (2026)
Juste parce que tu aimes la musique, tu te fais passer pour un étranger ?
Just because you like music, you pretend to be a foreigner?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Sami a rencontré Layla juste après Noël.
Sami met Layla just after Christmas.
Just for a few days.
Les médicaments sont toujours disponibles, juste un peu plus chers.
The medications are always available, just a little more expensive.
— Mourir pour survivre (2018)
Juste entre nous, c'est ma petite copine.
Just between you and me, she's my girlfriend.
J'étais juste sur le point de travailler.
I was just about to start working.
On a juste pété le moteur sur l'autoroute.
We just blew the engine on the highway.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
Just like it's my tail, wherever I go, it will go.
Juste la peinture à refaire, et changer la moquette.
Just repainting and replacing the carpet.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
On vient juste d'essayer le lit et tu bosses ?
We just tried out the bed, and you’re working?
— Infernal Affairs (2002)
Juste, je pouvais plus vivre avec elle.
I simply couldn't live with her anymore.
— Faute d'amour (2017)
Just a day or two.
Il fait si chaud, et l'été commence juste.
It's so hot, and summer has only just begun.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Just a little longer.
Ne nous fais pas une scène juste au moment de partir.
Don't make a scene just as you're leaving.
— Parasite (2019)
Juste quand mon moteur commençait à chauffer.
Just when my engine was starting to warm up.
— Akira (1988)
Votre fils passe juste un week-end avec des copains.
Your son is just spending a weekend with some friends.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Just what I need.
Et juste comme ça, ma nouvelle vie a commencé !
And just like that, my new life began!
— Les Enfants du temps (2019)
Juste d'y penser me donne le frisson.
Just thinking about it gives me chills.
Juste une autre anomalie, une autre journée au bureau ?
Just another anomaly, just another day at the office?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Et j'ai commis tous ces meurtres juste pour pouvoir te tuer.
And I committed all these murders just so I could kill you.
— Black Panther (2018)
Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
I arrived at the bus stop just after the bus left.
J'en reviens juste, je reste là-bas d'habitude.
I just got back from there; I usually stay there.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Juste quand je commençais à me débrouiller, ils ont changé le système.
Just when I was starting to get by, they changed the system.
Juste quand tu es occupé à ne rien faire, quelqu'un arrive et t'interrompt.
Just when you're busy doing nothing, someone comes along and interrupts you.
Juste une petite piqûre et tout ira bien.
Just a little prick and everything will be fine.
— Running Man (2025)
Juste un rapport sur un cambriolage.
Just a report about a burglary.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Juste avant, il était avec les enfants.
Just before, he was with the children.
— Le Ruban blanc (2009)
Il a passé chaque minute de sa vie juste à entuber.
He spent every minute of his life just screwing people over.
— 3 Idiots (2009)
Je ne connaissais pas son nom, juste son pseudo Twitter.
I didn't know his name, just his Twitter handle.
Juste comme moi quand j'étais dans le programme.
Just like me when I was in the program.
— Troupe d'Élite (2007)
Tu es venu juste au bon moment.
You came just at the right time.
Je reviens de suite, juste le temps de prendre mes livres.
I'll be right back, just long enough to grab my books.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.
I still have just enough time to finish this, I think.
Dites-moi juste quand je pourrai partir, OK ?
Just let me know when I can leave, okay?
— Old Boy (2003)
Ce jour-là, Gabriel venait juste d'obtenir sa licence.
That day, Gabriel had just earned his degree.
J'étais juste sur le point d'aller au lit.
I was just about to go to bed.
Je sais que tu vas avec lui juste pour éviter Thanos.
I know you're going with him just to avoid Thanos.
— Avengers : Infinity War (2018)
Pas besoin de contrarier quelqu'un juste avant de partir.
No need to upset someone just before leaving.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Juste avant qu'on ferme la cuisine.
Just before we close the kitchen.
Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
Just by looking at her, you can tell she loves you.
Tu sais, juste assez pour commander au restaurant.
You know, just enough to order at a restaurant.
— Projet Dernière Chance (2026)
Juste une pile de lettres pleines des accusations les plus incroyables !
Just a pile of letters full of the most unbelievable accusations!
— M le maudit (1931)
Je travaille pour Vizzini juste pour payer les comptes.
I work for Vizzini just to pay the bills.
— Princess Bride (1987)
Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
Just because you didn't know about it doesn't mean it's a lie.
Juste celles que tu me donnes.
Just the ones you give me.
Pourquoi tu me déranges juste maintenant ?
Why are you bothering me just now?
— Cours, Lola, cours (1998)
Juste une bougie humaine qui s'éteint sur une route solitaire du Nevada.
Just a human candle flickering out on a lonely Nevada road.
— Running Man (2025)
Juste après ton départ, ils se sont montrés.
They showed up right after you left.
— Lust, Caution (2007)
Juste assez longtemps pour lire la une sur la mort de votre partenaire.
Just long enough to read the front page about your partner's death.
— Zootopie 2 (2025)
J'étais juste passée chercher mon chèque et on m'a convaincue de travailler.
I’d only stopped by to pick up my paycheck, and they convinced me to work.
— Independence Day (1996)
Juste le temps de me renseigner sur les Lord.
Just enough time to find out about the Lords.
Il n'y avait personne, juste les potes du bar.
There was no one there, just the bar regulars.
— Les Lundis au soleil (2002)
M. Nestor, vous pouvez le garder juste le temps que la crèche ouvre.
Mr. Nestor, you can keep him just until the daycare opens.
— La Cité des hommes (2007)
Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.
I often take a nap right after lunch.
Just to talk.
Juste à la sortie de la ville.
Just outside the city.
Vous me mettez la honte juste quand le docteur vient nous voir.
You embarrass me just when the doctor comes to see us.
— Carandiru (2003)
Just at the right time.
Juste, vous vous êtes mise à pleurer comme une personne normale.
You just started crying like a normal person.
— Romance de bureau (1977)
L'avis de recherche vient juste d'être publié.
The wanted notice has just been published.
— Insaisissables 2 (2016)
Pas exactement de la même façon, juste de façon un tout petit peu différente.
Not exactly the same way, just in a very slightly different way.
— Le Sacrifice (1986)
Ils vont juste au magasin là-bas.
They just go to the store over there.
Dis-moi juste quand tu veux partir.
Just tell me when you want to leave.
On peut se poser la question, est-ce que ce serait juste ?
One might ask, would that be fair?
— L'Ultime Héritier (2026)
J'ai fait ce qui me semblait être juste.
I did what I thought was right.
J'essaye de faire ce qui est juste.
I try to do what is right.
Plus sévère, mais plus juste que le Bailli de Montfaucon.
More severe, but fairer than the Bailiff of Montfaucon.
— Les Visiteurs (1993)
Fais-tu ce que tu crois être juste ?
Are you doing what you believe is right?
No, that's not fair.
J'apprécie Mozart à sa juste valeur.
I appreciate Mozart for what he’s worth.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
For him, a quick answer is more important than a correct one.
À ce moment-là, le tyran le plus juste de Pékin a vu le jour.
At that moment, Beijing’s fairest tyrant was born.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Pour mon plus grand bonheur, David ne la payait pas à sa juste valeur.
Much to my delight, David wasn’t paying her what she was worth.
Il veut être juste, même quand c'est difficile.
He wants to be fair, even when it's difficult.
J'ai fait ce qui me paraissait juste.
I did what seemed right to me.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Vous me apprendrez ce qui est juste, hein ?
You’ll teach me what’s right, won’t you?
— Tumbbad (2018)
Faites ce qui vous paraît juste.
Do what you think is right.
Trouver l'équilibre juste entre travail et loisirs, c'est un art.
Finding the right balance between work and leisure is an art.
Non seulement c'est juste, mais c'est souhaitable.
Not only is it right, but it’s desirable.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
It isn't fair to blame his parents for his failures.
It's going to be fair.
J'ai fait ce que je croyais juste.
I did what I thought was right.
Ce partage est plus juste pour tout le monde.
This sharing arrangement is fairer for everyone.
Je dois faire ce qui est juste.
I have to do what is right.
Pour être juste, parfois, on n'a pas le choix.
To be fair, sometimes you have no choice.
— Tár (2022)
Nos yeux brillent de colère, car notre cause est juste.
Our eyes flash with anger, for our cause is just.
— Rang de Basanti (2006)
I am a just man.
Famine intellectuelle serait plus juste.
Intellectual famine would be more accurate.
— Le Bateau (1981)
Vous devriez faire ce qui vous semble juste.
You should do what you think is right.
Nous devons faire ce qui est juste.
We must do what is right.
Mais qui a dit que la vie était facile, ou juste ?
But who said life was easy, or fair?
— Troupe d'Élite (2007)
Je sais que Tom sera juste.
I know Tom will be fair.
Just what I needed.
Because it's right.
Je vais faire ce qui est juste.
I will do what is right.
Mais pour l'instant, nous voulons faire ce qui est juste.
But for now, we want to do the right thing.
— Bugonia (2025)
Les enterrer dans le sable, à leur juste place.
Bury them in the sand, in their proper place.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Elle a fait ce qu'elle pensait être juste.
She did what she thought was right.
Do you think that's fair?
Vous croyez être juste envers vos amis travailleurs ?
Do you think you are being fair to your working friends?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tu dois faire ce que tu penses être juste.
You have to do what you think is right.
J'ai fait ce que je pensais être juste.
I did what I thought was right.
Je pense que c'est une décision juste.
I think it's a fair decision.
Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
Richard is fair, even toward people he doesn't like.
It looks like it's right.
Nous devrions le faire parce que c'est juste.
We should do it because it's the right thing to do.
Il me faut faire ce qui est juste.
I have to do what’s right.
I do what is right.
Pas aussi bon que le doc Netflix, mais juste.
Not as good as the Netflix documentary, but fair.
— Scream 7 (2026)
That's fair enough.
You’re not fair.
Quel est le mot juste pour « hommage », Sharon ?
What’s the right word for “tribute,” Sharon?
— Crime 101 (2026)
Seul un chef juste possède ses terres.
Only a just ruler possesses his lands.
— Les 3 Royaumes (2008)
Does that seem right to you?
Eh bien, Éminence, nous voilà devant une juste représentation de l'Enfer.
Well, Your Eminence, here we are faced with an accurate depiction of Hell.
— Conclave (2024)
Alors ça me paraît juste qu'on le présente ensemble.
So it seems right to me that we present it together.
— Douleur et gloire (2019)
Trouver le mot juste n'est pas toujours facile.
Finding the right word is not always easy.
Do what is right.
Ça porte bonheur, c'est le jour juste.
It brings good luck; it’s just the right day.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Je ne pense pas que ce soit juste.
I don't think that's fair.
« C’est assez juste », répondit-il.
“That’s pretty accurate,” he replied.
La secte Chan se bat pour ce qui est juste.
The Chan sect fights for what is right.
— Ne Zha 2 (2025)
Peut-être que toi, tu rendras le monde plus juste.
Perhaps you will make the world a fairer place.
— Une bataille après l'autre (2025)
Do you think that's fair?
How is that fair?
That doesn't seem right.
Tu as eu la réponse juste en jetant un coup d'oeil ?
Did you get the answer right just by taking a quick look?
— Bad Genius (2017)
En effet, un chef juste ne doit avoir besoin que d'une petite parcelle de terre.
Indeed, a just leader should need only a small patch of land.
— Les 3 Royaumes (2008)
Je dois faire ce que je crois être juste.
I have to do what I believe is right.
C'est juste mon avis, tu fais comme tu veux.
That's just my opinion, you do what you want.
Faites ce qui est juste pour votre honneur.
Do what is right for your honor.
Rome vaut-elle la vie d'un homme juste ?
Is Rome worth the life of a righteous man?
— Gladiator (2000)
Excusez-moi, la monnaie n'est pas juste.
Excuse me, the change is not correct.
Je suis déterminé à faire ce qui est juste.
I am determined to do what is right.
Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?
How can something so unfair seem so right?
J'ai fait ce qui me semblait juste.
I did what seemed right to me.
C’est notre seule chance de remettre les choses à leur juste place.
This is our only chance to set things right.
— Zootopie 2 (2025)
La chose la plus juste au monde est le soleil.
The fairest thing in the world is the sun.
— Un Soleil (2019)
Il n'est pas juste qu'il soit dans ce bataillon.
It isn’t fair that he’s in this battalion.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
That’s not fair at all.
Un prix juste pour un produit de qualité, c'est rare de nos jours.
A fair price for a quality product is rare these days.
Vous êtes un créateur juste et noble.
You are a just and noble creator.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Ça ne semble pas juste, si ?
That doesn’t seem right, does it?
That's what's right.
On doit toujours faire ce qui est juste.
We must always do what is right.
Ça n'a simplement pas l'air juste.
It just doesn’t seem right.
J'ai essayé d'être juste envers vous.
I tried to be fair to you.
Me laisser tout faire seule, c’est juste ?
Is it fair to leave me to do everything by myself?
— The Money Maker (2026)
Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
In this case the judge was not fair.
Non, ce n’était pas juste envers eux.
No, it wasn’t fair to them.
Is that right?
Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense être juste.
Tom always tries to do what he thinks is right.
Je fais ce que je crois être juste.
I do what I believe is right.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
What is not fair?
Ce qui est juste ou injuste ne relève pas du jugement des hommes.
What is right or wrong is not a matter for human judgment.
— Guerre et Paix (1968)
I know what is right.
J'aimerais que nous soyons davantage que juste des amis.
I’d like us to be more than just friends.
I don't think that's fair.
Vous pensez que c'est juste de la contrebande ?
Do you think it's just contraband?
Un professeur doit être juste avec ses élèves.
A teacher must be fair to his students.
He's right behind us.
They are right behind us.
D'après Nagini, il y a le vieux gardien Moldu juste derrière la porte.
According to Nagini, the old Muggle caretaker is right behind the door.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je vis juste au haut de la route.
I live just up the road.
Ma chambre est juste au-dessous.
My room is just below.
Le bateau démon a tué sa mère juste devant ses yeux.
The demon ship killed his mother right before his eyes.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
My house is just across the street.
Souvenez-vous, des endroits comme le site que vous venez juste de détruire.
Remember, places like the site you just destroyed.
— Avatar (2009)
Je me trouve juste derrière vous.
I’m right behind you.
Il est juste au coin de la rue.
It's just around the corner.
Je me trouve juste derrière lui.
I’m right behind him.
Et juste derrière, un type étrange la suivait.
And right behind her, a strange guy was following her.
— Mother (2009)
Right in front of me.
Elle se trouve juste derrière vous.
It’s right behind you.
La tête du démon est juste en dessous de nous !
The demon's head is right beneath us!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Vous suivez la route et vous arrivez juste devant.
You follow the road and you arrive right in front.
They're right behind me.
Un autre jour, une fille a sauté du pont, juste devant ma fenêtre.
Another day, a girl jumped off the bridge, right in front of my window.
— Suzhou River (2000)
I'll be right behind you.
La boulangerie est juste au coin.
The bakery is just around the corner.
T'es juste entre deux feux, on a été envoyées au front de force !
You’re caught in the crossfire; we were forced to the front lines!
— Dangal (2016)
C'est une bouche d'aération, juste au-dessous de l'ouverture principale.
It's an air vent, just below the main opening.
— La Guerre des étoiles (1977)
Après ça, l'appart est juste à toi.
After that, the apartment is all yours.
— Laurence Anyways (2012)
Si je vois le blanc de leurs yeux, ils sont juste derrière !
If I can see the whites of their eyes, they're right behind!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Et ici, juste au coin, mon père m'a appris à faire du vélo.
And here, just around the corner, my father taught me how to ride a bike.
— Oh Boy (2012)
Puis, juste devant, un camion renversé, encore fumant.
Then, right in front, an overturned truck, still smoking.
— Y tu mamá también (2001)
Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.
There's a bunch of kids playing in the street right outside my window.
C'est toujours juste avant l'aube qu'il fait le plus sombre.
It’s always darkest just before dawn.
Il se trouve juste derrière vous.
It is just behind you.
Ça s'est passé juste devant nous.
It happened right in front of us.
Je t'ai même sauvé la vie hier, juste devant ma porte.
I even saved your life yesterday, right in front of my door.
— Léon (1994)
Elles sont juste derrière vous.
They’re right behind you.
Il se tenait à juste quelques mètres de moi.
He was standing just a few meters away from me.
I was just passing by.
Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
I parked on the left side of the street, right in front of the school.
Juste au coin, la maison sur la gauche.
Just around the corner, the house on the left.
— Masaan (2015)
Le père d'une copine me l'a coincé dans une portière, juste après le bac.
A friend’s dad caught it in a car door on me, right after I finished high school.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Elle était juste derrière moi.
She was right behind me.
Il put constater qu'il se trouvait juste entre les deux roues.
He could see that he was right between the two wheels.
Le soleil brille juste sur toi et ensuite la lumière se répand.
The sun shines right on you and then the light spreads out.
— The Big Sick (2017)
On la dépose juste devant la porte.
We're dropping it off right in front of the door.
— Une Affaire de famille (2018)
Elles se trouvent juste derrière moi.
They are right behind me.
Le problème est là, juste devant nos yeux.
The problem is right there, in front of our eyes.
His office is right up there.
Ils sont juste au-dessus de nous.
They are right above us.
Marchez lentement jusqu'au bout du quai, juste devant moi.
Walk slowly to the end of the platform, right in front of me.
— Blow Out (1981)
Oui, je la vois, elle est juste devant.
Yes, I see her, she's right in front.
He's right behind you.
Elles sont juste derrière moi.
They’re right behind me.
Juste derrière moi avec des boulettes de riz !
Right behind me with rice balls!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Regarde ça, juste entre ses jambes.
Look at that, right between her legs.
— American Gangster (2007)
Et pendant ta sieste, il était juste au-dessus de toi ?
And during your nap, he was right above you?
— Anatomie d'une chute (2023)
He’s right behind me.
Je me trouverai juste à l'extérieur.
I'll be just outside.
Henry Street est juste à cinq pâtés de maison.
Henry Street is only five blocks away.
— Forrest Gump (1994)
Hayes est enfin de retour et juste devant Verstappen.
Hayes is finally back and just ahead of Verstappen.
— F1® Le Film (2025)
Il n'y a aucun risque, nous serons juste derrière vous.
There’s no risk; we’ll be right behind you.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La voix venait de juste derrière nous.
The voice came from right behind us.
La pharmacie est juste derrière l'église.
The pharmacy is right behind the church.
She's right next to me.
Je partais alors juste de chez moi.
I was just leaving home then.
I was right in front of you.
Et le flingue de Mr. Hart était juste entre nous deux.
And Mr. Hart's gun was right between the two of us.
— Chicago (2002)
Je ne m’étais pas rendu compte qu’elle se tenait juste derrière moi.
I hadn’t realized she was standing right behind me.
Elle marchait juste derrière moi.
She was walking right behind me.
J'ai sauté à l'eau, juste après elle mais je n'ai pas pu la retrouver.
I jumped into the water right after her, but I couldn't find her.
— Suzhou River (2000)
I was right next to him.
Et juste derrière, l'infanterie avance.
And right behind them, the infantry advances.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Mon peuple vit juste derrière ces montagnes.
My people live just behind these mountains.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
He was right behind me.
Ma chambre est juste au-dessus.
My room is just above.
Tout ce qu’elle raconte sonne juste.
Everything she says rings true.
Si tu tombes juste, vous serez libres.
If you get it right, you'll be free.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Certaines personnes ne remarquent jamais rien, la vie leur arrive juste.
Some people never notice anything, life just happens to them.
La question touchait un peu trop juste.
The question hit a little too close to home.
Ils ont fait ce qu'ils pensaient juste.
They did what they thought was right.
Just follow them!
You were right.
Non, non, vous devriez être fiers de vous, Walter, vous aviez vu juste.
No, no, you should be proud of yourself, Walter, you were right.
— Insaisissables 2 (2016)
I was just checking.
I'm just watching.
Non, mais peut-être que je peux passer juste ?
No, but maybe I can just stop by?
— Laurence Anyways (2012)
Ne t'emballe pas, je demande juste.
Don't get carried away; I'm just asking.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
I was just asking.
I'm just checking.
Je vais te dire, ça me démange de savoir si Morpheus a vu juste.
I have to tell you, I’m dying to know if Morpheus was right.
— Matrix (1999)
I can't sing in tune.
I'm just getting started.
I was just wondering.
La personne qui a dit ça a vu juste.
The person who said that was right.
I'm just asking.
Je sais que Tom se montrera juste.
I know Tom will be fair.
C’est juste que tous leurs prix en boutique sont proches du prix catalogue.
It’s just that all their in-store prices are close to the list price.
That's absolutely right.
Mais votre supposition était en partie juste.
But your assumption was partly right.
— Full River Red (2023)
This is absolutely right.
My instinct proved correct.
Ton raisonnement est parfaitement juste.
Your reasoning is perfectly correct.
Sa supposition se révéla juste.
His guess turned out to be correct.
Je trouve que votre demande est juste.
I think your request is fair.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
C'est juste, tu sais, comme ça s'est arrangé.
It's just, you know, the way it worked out.
— Plus fort que moi (2025)
Ne le prenez pas mal, mais leur demande est juste.
Don't take this the wrong way, but their request is fair.
— Même la pluie (2011)
I think that's fair.
That was right!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il est possible que cette hypothèse soit juste.
It is possible that this hypothesis is correct.
— Army of Shadows (1969)
Cette montre est très juste, elle ne prend jamais une seconde de retard.
This watch is very accurate; it never loses a second.
The answer is correct.
Ce symbole signifie que la réponse est juste.
This symbol means that the answer is correct.
Cette remarque est tout à fait juste.
This observation is entirely correct.
Is my answer correct?
That seems about right.
Le résultat du calcul est juste, je l'ai vérifié.
The result of the calculation is correct, I checked it.
Your answer is correct.
I knew it was right.
What he says is right!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je ne trouve pas ta remarque très juste.
I don't think your comment is very accurate.
— Il était Temps (2013)