mon frère

Je veux dire, il ressemble à mon frère.

I mean, he looks like my brother.

— Sacrifices of War (2011)

Un jour nous reverrons le soleil, je te l'assure, mon frère.

One day we’ll see the sun again, I promise you, my brother.

— Avengers : Infinity War (2018)

Parce que c'est mon frère.

Because he's my brother.

J'avais honte de mon frère.

I was ashamed of my brother.

Mon frère, tu es officier de police ?

Brother, are you a police officer?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.

Had my brother not helped me, I would have drowned.

Comment tu vas, mon frère ?

How are you, my brother?

— La La Land (2016)

Mon frère a étudié ici.

My brother studied here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.

My father and brother work in this factory.

Suis-je le gardien de mon frère ?

Am I my brother's keeper?

Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère ?

Do you think I look like my brother?

Oui, c'est mon frère.

Yes, that's my brother.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mon frère s'occupe de notre chien.

My brother is taking care of our dog.

Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.

I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.

Mon frère fume énormément.

My brother smokes a lot.

Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.

If my brother hadn't helped me, I would have drowned.

Je suis fière de mon frère.

I am proud of my brother.

Vous avez arrêté mon frère, non ?

You arrested my brother, didn't you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.

Unlike my brother, I can’t swim.

Aimes-tu mon frère davantage que moi ?

Do you love my brother more than me?

Mon frère vient lundi.

My brother is coming on Monday.

Bonjour, mon frère.

Hello my brother.

On en est là, mon frère.

This is where we are, brother.

— Le Frère (1997)

Ce n'est pas mon frère !

He’s not my brother!

— Les Visiteurs (1993)

Je ne peux pas laisser mon frère dans la merde !

I can't leave my brother in this mess!

— Le Frère 2 (2000)

Mon frère m'a donné un jean.

My brother gave me a pair of jeans.

Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.

When my brother was little, I often took him to the park.

Il fut mon frère d'armes pendant des années.

He was my brother in arms for years.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Après avoir vu le corps de mon frère à terre, tu veux que j'oublie ?

After seeing my brother's body on the ground, you expect me to forget?

— Léon (1994)

Oui, mon frère.

Yes, my brother.

— La Cité de Dieu (2002)

Aimez-vous mon frère davantage que moi ?

Do you love my brother more than me?

La grande vie, mon frère.

The good life, my brother.

— Do the Right Thing (1989)

Tu peux appeler mon frère ?

Can you call my brother?

— The World (2004)

Je me suis souvenu que tu étais mon frère.

I remembered that you were my brother.

Tout le monde en parle encore, surtout mon frère.

Everyone still talks about it, especially my brother.

Mon frère, c'était moi.

My brother, it was me.

— Toni Erdmann (2016)

C'est mon frère, mec.

That's my brother, man.

— La Cité des hommes (2007)

Mon frère me l'a cassé, pour m'avoir surprise en train de flirter.

My brother broke it for catching me flirting.

— Head-On (2004)

Ils ont tué mon frère !

They killed my brother!

— Le Salaire de la peur (1953)

Alors donne-moi un signal mon frère, qu'est-ce que tu en penses ?

So give me a sign, my brother—what do you think?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon frère est là ?

Is my brother here?

Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.

My mother bought my brother a yellow umbrella.

Mon frère a accroché le tableau à l'envers.

My brother hung the picture upside down.

Salut, mon frère.

Hey, my brother.

— La Cité des hommes (2007)

Iras-tu à la guerre avec moi, mon frère ?

Will you go to war with me, my brother?

Bienvenue, mon frère.

Welcome, my brother.

Ça va prendre du temps, mon frère.

It's going to take time, my brother.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tom est mon frère.

Tom is my brother.

Pas comme mon frère.

Not like my brother.

— Parasite (2019)

Mon frère, quand atteindrons-nous la demeure ?

My brother, when shall we reach the dwelling?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il n'est pas mon frère.

He is not my brother.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je sais tout, par une lettre de mon frère.

I know everything, from a letter from my brother.

Mon frère nage tous les jours en été.

My brother swims every day in the summer.

T'as vu mon frère ?

Have you seen my brother?

Tu as connu mon frère ?

Did you know my brother?

— War Machine (2026)

Tu es mon frère !

You are my brother!

— Le Frère (1997)

Talley, mon frère.

Talley, my brother.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mon frère a travaillé en France.

My brother worked in France.

Maman, mon frère est de retour !

Mom, my brother is back!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mon frère regarde la télévision.

My brother is watching television.

Mon frère et moi aimons la même nourriture.

My brother and I like the same food.

Tu me lâches, mon frère ?

Are you letting me go, brother?

— La Cité des hommes (2007)

Mon frère avait des problèmes, mais j'aurais pu l'aider, le sauver.

My brother was having problems, but I could have helped him, saved him.

— Reconnu coupable (2026)

Je vous aurais suivi, mon frère.

I would have followed you, my brother.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est lui, mon frère.

This is my brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il n'est pas aussi âgé que mon frère.

He isn't as old as my brother.

Tu ignores ce qu'est gouverner, mon frère.

You don’t know the first thing about governing, my brother.

— Avengers (2012)

Je veux parler à mon frère.

I want to talk to my brother.

Mes parents me traitent injustement par rapport à mon frère.

My parents treat me unfairly compared to my brother.

Mon frère va nous y conduire.

My brother will drive us there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Fais attention, mon frère.

Be careful, my brother.

— Un prophète (2009)

Tout va bien, mon frère.

Everything is fine, my brother.

— Andhadhun (2018)

Mon frère l'a fait.

My brother did it.

Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.

When I got home, my brother was doing his homework.

Tu n'as jamais voulu aucun ami, mon frère.

You never wanted any friends, brother.

Quand as-tu vu mon frère pour la dernière fois ?

When did you last see my brother?

Depuis ça, je ne vois quasiment jamais mon frère.

Since then, I hardly ever see my brother.

— The Chaser (2008)

Je suis si fière de mon frère.

I am so proud of my brother.

— Guerre et Paix (1968)

Mon frère, Dzarahmat, est mort.

My brother, Dzarahmat, is dead.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Est-ce vraiment ce que tu veux, mon frère ?

Is that really what you want, my brother?

C'est mon frère de scène.

He's my stage brother.

— Adieu ma concubine (1993)

Mon frère m'en voudrait !

My brother would be mad at me!

— Le Garde du corps (1961)

Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.

My mother loves my brother more than I do.

Montre-le moi mon frère.

Show it to me, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

I’m as good as my brother at swimming.

Mon frère Ray et son ami John.

My brother Ray and his friend John.

— Mystic River (2003)

Refais-le mon frère, vas-y.

Do it again, my brother, go on.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je me sens patraque, mon frère emmènera les enfants, OK ?

I'm feeling unwell, my brother will take the children, OK?

— Mirage (2018)

As-tu le béguin pour mon frère ?

Do you have a crush on my brother?

Il était mon frère.

He was my brother.

Quel chic type, mon frère.

What a great guy, my brother.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Vous êtes mon frère.

You are my brother.

Dis-moi, mon frère.

Tell me, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vas-y, mon frère !

Go for it, brother!

— La Cité des hommes (2007)

Mon frère, mon frère, je n'ai vraiment rien fait de mal.

My brother, my brother, I really didn't do anything wrong.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

T'es mon frère !

You're my brother!

— Léviathan (2014)

Les Japonais ont battu mon frère de scène, comme il l'a dit.

The Japanese beat up my stage brother, as he said.

— Adieu ma concubine (1993)

Mon frère n'est pas encore à l'école.

My brother isn't at school yet.

C'est parfait mon frère !

That's perfect, my brother!

— New York Masala (2003)

J'ai tout retenu, mon frère.

I remembered everything, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon frère est riche.

My brother is rich.

Tu es mon frère et je t'aime.

You are my brother and I love you.

Tu peux le dire, mon frère.

You can say it, my brother.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.

My brother left school when he was fourteen.

Vous aimerez le fromage de tête de mon frère.

You'll like my brother's head cheese.

C'est Emile, mon frère.

This is Emile, my brother.

— Ratatouille (2007)

Non, il ressemble vraiment à mon frère.

No, he really looks like my brother.

— Sacrifices of War (2011)

Ma mère et mon frère le sont également.

My mother and brother are too.

Il est mon frère.

He is my brother.

J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.

I promised to help my brother with his homework.

C'est pas mon frère.

That's not my brother.

— Intouchables (2011)

Mon frère passera les prendre.

My brother will come and pick them up.

— Elephant (2003)

Que fait mon frère ?

What is my brother doing?

— Love Actually (2003)

Apprends ça, mon frère.

Learn this, brother.

— 3 Idiots (2009)

Mon frère est venu.

My brother came.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mon frère aussi dit que c'est l'argent.

My brother also says that it’s money.

— Le Frère 2 (2000)

Merci, mon frère.

Thank you, my brother.

— Une bataille après l'autre (2025)

Voici mon frère et ma sœur, Tom et Mary.

This is my brother and sister, Tom and Mary.

Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.

My brother fell out of the tree and broke his leg.

Mon frère habite à Tokyo.

My brother lives in Tokyo.

Bon anniversaire, mon frère.

Happy birthday, my brother.

— Un prophète (2009)

Mon frère cherche un appartement.

My brother is looking for an apartment.

J’ai donné un dictionnaire à mon frère.

I gave my brother a dictionary.

J'avais l'habitude d'aller à la chasse avec mon frère de l'autre côté du rivage.

I used to go hunting with my brother on the other side of the shore.

— Les 3 Royaumes (2008)

OK, mon frère.

Okay, my brother.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mon frère y travaille et mon grand-père aussi.

My brother works there and so does my grandfather.

Tsu'Tey, mon frère tu m'entends ?

Tsu'Tey, my brother, can you hear me?

— Avatar (2009)

Vous avez tué mon frère.

You killed my brother.

— Léon (1994)

Bonsoir mon frère.

Good evening, my brother.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon frère m'a menti.

My brother lied to me.

M. Liu, nous avons vu un avocat pour le cas de mon frère.

Mr. Liu, we saw a lawyer about my brother’s case.

— Still Life (2006)

C'était un copain de mon frère.

He was a friend of my brother's.

— Lust, Caution (2007)

Je suis en train d'appeler mon frère.

I’m calling my brother.

C'était mon frère Dominic qui le tenait.

It was my brother Dominic who held it.

Je suis allée au cinéma avec mon frère.

I went to the cinema with my brother.

J'aime mon frère.

I love my brother.

Mon frère, je peux t'avoir du cash à Sinuca, de suite.

Bro, I can get you cash in Sinuca right away.

— La Cité des hommes (2007)

C'est peut-être la fille de mon frère.

Maybe she's my brother's daughter.

Ne ferme pas les yeux, mon frère.

Don't close your eyes, brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon frère n'a pas d'argent.

My brother doesn't have any money.

Mon frère est parti hier.

My brother left yesterday.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.

My brother damaged my new computer.

Alors quoi, mon frère ?

So what, brother?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pedro mon frère !

Pedro, my brother!

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est un ami de mon frère.

He’s a friend of my brother’s.

C'est la femme de mon frère.

She is my brother's wife.

Écoute, mon frère.

Listen, my brother.

— Léviathan (2014)

Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.

The boy washing the car is my brother.

Mon frère.

Besides.

— Malcolm X (1992)

Qu'est-ce qui se passe, mon frère ?

What's going on, brother?

Parce que tu es mon frère.

Because you are my brother.

Mon frère ne nage pas.

My brother doesn't swim.

Elle m'a confondu avec mon frère.

She mistook me for my brother.

J’avais honte de mon frère.

I was ashamed of my brother.

Trop facile, mon frère !

Too easy, my brother!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et c'est mon frère.

And this is my brother.

— Avengers (2012)

Cet homme est mon frère et je payerai pour lui.

This man is my brother and I will pay for him.

Mon frère adore prendre des photos des montagnes.

My brother loves taking pictures of the mountains.

Je rentre chez moi avec mon frère.

I'm going home with my brother.

Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.

My father and brother both work in this factory.

Je vais te prêter main forte, mon frère.

I'm going to lend you a hand, my brother.

— La Cité des hommes (2007)

Je vais aller la voir, avec mon frère.

I'm going to go see her, with my brother.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je parle de mon frère.

I'm talking about my brother.

Mon plan, c'était de déposer mon frère à la maison et d'emmener Karen.

My plan was to drop my brother off at home and take Karen.

— Les Affranchis (1990)

C'est quoi ton problème, mon frère.

What’s your problem, bro?

— La Cité des hommes (2007)

Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.

My brother always gets up earlier than me.

C'est à mon frère.

It's my brother's.

Maintenant on va chercher mon frère à l'aéroport.

Now we're going to pick up my brother at the airport.

— 3 Idiots (2009)

Mon frère fume.

My brother smokes.

Si mon frère était là, il saurait quoi faire.

If my brother were here, he would know what to do.

Ce numéro, c'est le régiment de mon frère !

That number is my brother’s regiment!

— Vivre ! (1994)

Je vous prêterai quelques livres de mon frère.

I’ll lend you a few of my brother’s books.

C'est rien, mon frère, c'est dans votre intérêt.

It's nothing, brother; it's for your own good.

— Andhadhun (2018)

La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.

My brother’s room is smaller than mine.

Taisheng est un ami de mon frère.

Taisheng is a friend of my brother.

— The World (2004)

Sauve-moi mon frère !

Save me, my brother!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Après ça, mon père a juré de ne plus jamais revoir mon frère.

After that, my father swore never to see my brother again.

— La Cité de Dieu (2002)

Je l'ai pris pour mon frère.

I took him for my brother.

Laisse mon frère tranquille.

Leave my brother alone.

Tu n'es pas mon frère !

You’re not my brother!

— Avatar (2009)

Qu'est-il arrivé à mon frère ?

What happened to my brother?

Je te remercie, mon frère.

Thank you, my brother.

Comment ça va, mon frère ?

How are you, brother?

Mon frère vit dans l'Ohio.

My brother lives in Ohio.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Alors mon frère, tu as l'air en forme.

Well, brother, you look well.

— Mulholland Drive (2001)

Apprends-moi à lire et écrire, mon frère.

Teach me to read and write, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

M. Dick, mon frère, David Copperfield, voici son fils, qui s'est enfui.

Mr. Dick, my brother David Copperfield—here is his son, who has run away.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon frère m'a donné une adorable poupée.

My brother gave me an adorable doll.

Mère est partie faire des courses avec mon frère.

Mother went shopping with my brother.

Baise-moi les pieds, mon frère.

Kiss my feet, brother.

— Dune : Deuxième partie (2024)