mon frère

Ne fais pas ça, mon frère.

Don't do that, brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom est mon frère.

Tom is my brother.

Mon frère vous envoie ses amitiés.

My brother sends you his regards.

Comment tu vas, mon frère ?

How are you, my brother?

— La La Land (2016)

Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.

Had my brother not helped me, I would have drowned.

Mon frère fume.

My brother smokes.

Je suis en train d'appeler mon frère.

I’m calling my brother.

Mon frère me donna une adorable poupée.

My brother gave me a lovely doll.

Il n'est pas aussi âgé que mon frère.

He isn't as old as my brother.

Alors quoi, mon frère ?

So what, brother?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Avez-vous le béguin pour mon frère ?

Do you have a crush on my brother?

Mon frère a un appareil photo à la main.

My brother has a camera in his hand.

Shing, l'un est mon ami, l'autre est mon frère.

Shing, one is my friend, the other is my brother.

— Le Syndicat du crime (1986)

Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?

Who is the woman sitting next to my brother and talking to him?

Le garçon qui chante une chanson est mon frère.

The boy singing a song is my brother.

Mon frère, quand atteindrons-nous la demeure ?

My brother, when shall we reach the dwelling?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon frère a accroché le tableau à l'envers.

My brother hung the picture upside down.

Mon frère t'a dit autre chose ?

Did my brother tell you anything else?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous êtes mon frère.

You are my brother.

Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.

My mother loves my brother more than I do.

Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.

My brother fell out of the tree and broke his leg.

Je te présente mon frère.

Let me introduce you to my brother.

De toute façon, c'est vous contre le monde, mon frère.

Either way, it’s you against the world, brother.

— Running Man (2025)

Vous aimerez le fromage de tête de mon frère.

You'll like my brother's head cheese.

Pedro mon frère !

Pedro, my brother!

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.

My brother didn't have the nerve to swim across the river.

Comment as-tu pu, mon frère ?

How could you, my brother?

— Ne Zha 2 (2025)

Tu viens pas avec moi mon frère ?

Aren't you coming with me, my brother?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Talley, mon frère.

Talley, my brother.

— Une bataille après l'autre (2025)

Que se passe-t-il, mon frère ?

What's going on, brother?

— Black Panther (2018)

Je l'ai pris pour mon frère.

I took him for my brother.

Mon frère m'a acheté un petit jouet.

My brother bought me a little toy.

Alors mon frère, tu as l'air en forme.

Well, brother, you look well.

— Mulholland Drive (2001)

Je savais qu'on pouvait faire confiance à mon frère.

I knew my brother could be trusted.

— Oppenheimer (2023)

Merci, mon frère.

Thank you, my brother.

— Une bataille après l'autre (2025)

Quel chic type, mon frère.

What a great guy, my brother.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ma mère et mon frère le sont également.

My mother and brother are too.

Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.

My brother left school when he was fourteen.

J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.

I had my brother tidy up this room.

N'est-ce pas ainsi tous les jours, mon frère ?

Isn't it like this every day, my brother?

— Carandiru (2003)

C'était mon frère Dominic qui le tenait.

It was my brother Dominic who held it.

J'ai fait ranger ma chambre à mon frère.

I had my brother tidy my room.

Je t'aime, mon frère.

I love you, my brother.

— Do the Right Thing (1989)

Mon frère est tombé d'un arbre et s'est cassé la jambe.

My brother fell out of a tree and broke his leg.

Ce sont les gars de Rocha qui ont tué mon frère.

It was Rocha's guys who killed my brother.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu nous as ramené mon frère et moi, de Palm Springs.

You brought my brother and me back from Palm Springs.

— Drive (2011)

Mon frère, Baba !

My brother, Baba!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On va t'aider, mon frère.

We’re going to help you, my brother.

— La Cité des hommes (2007)

Mes parents me traitent injustement par rapport à mon frère.

My parents treat me unfairly compared to my brother.

Mon frère, Tarun, qui revient d'Amérique.

My brother, Tarun, who is returning from America.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il s’en fiche de mon frère.

He doesn’t care about my brother.

— Un prophète (2009)

Et c'est mon frère.

And this is my brother.

— Avengers (2012)

Mon frère a des ennemis, surtout au Sénat.

My brother has enemies, especially in the Senate.

— Gladiator (2000)

Mon frère nage tous les jours en été.

My brother swims every day in the summer.

La grande vie, mon frère.

The good life, my brother.

— Do the Right Thing (1989)

Mon frère a un petit vélo.

My brother has a small bike.

C'est mon frère qui m'envoie.

My brother is the one sending me.

— The World (2004)

Ce monde est une illusion, mon frère.

This world is an illusion, my brother.

Mon frère les étudie, en Roumanie.

My brother studies them in Romania.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça fait une éternité, mon frère.

It's been ages, my brother.

— Ne Zha 2 (2025)

Et maintenant, mon frère.

And now, my brother.

— Black Panther (2018)

Mon Dieu, je dois appeler mon frère.

Oh my God, I have to call my brother.

— Independence Day (1996)

Il a l'air plus âgé que mon frère.

He looks older than my brother.

Mon frère dit qu'elle se réveillera bientôt.

My brother says she'll wake up soon.

— Yi Yi (2000)

Souris pour moi, mon frère.

Smile for me, my brother.

— Gladiator (2000)

Je suis vraiment navré, mon frère.

I am truly sorry, my brother.

— The Dead Don't Die (2019)

Ben ouais, mon frère, en deux coups.

Yeah, bro, in two seconds.

— Girlhood (2014)

Non, c'est celle de mon frère.

No, it’s my brother’s.

— Marty Supreme (2025)

Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.

When my brother was little, I often took him to the park.

Mon frère pense qu'il y a un trésor.

My brother thinks there is treasure.

Mon frère, il m'adore.

My brother, he adores me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

John n'est pas mon frère, mais mon cousin.

John isn't my brother, but my cousin.

Je l'ai promis à mon frère pour qu'il ne s'inquiète pas.

I promised him that so he wouldn’t worry.

— Lust, Caution (2007)

Qu'avez-vous fait à mon frère ?

What have you done to my brother?

Mon frère, c'était moi.

My brother, it was me.

— Toni Erdmann (2016)

Ça appartient à mon frère.

It belongs to my brother.

Allez mon frère, à genoux !

Come on, brother, on your knees!

— Carandiru (2003)

Sers-toi du tuyau, mon frère.

Use the hose, brother.

— La Cité des hommes (2007)

Non, merci, mon frère.

No, thank you, my brother.

— La Cité des hommes (2007)

J'aimerais parler à mon frère.

I would like to speak to my brother.

Bonjour, mon frère.

Hello my brother.

Mon frère parle très vite.

My brother speaks very quickly.

Aujourd'hui, je déjeune avec mon frère.

Today, I'm having lunch with my brother.

Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.

My brother wants to go to the moon one of these days.

Personne ne m'appelle Rebecca, sauf mon frère.

Nobody calls me Rebecca except my brother.

— Aliens, le retour (1986)

Écoute, mon frère.

Listen, my brother.

— Léviathan (2014)

Je ne supporte pas de te voir ainsi mon frère.

I can't bear to see you like this, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon frère garde la porte ce soir, personne n'entre sans invitation.

My brother is guarding the door tonight; no one enters without an invitation.

Je te remercie, mon frère.

Thank you, my brother.

Parce qu'il est mon frère caisse.

Because he's my brother, cashier.

— Porn in the Hood (2012)

Suis-je le gardien de mon frère ?

Am I my brother's keeper?

Je bosse avec mon frère, James, et je traite les commandes.

I work with my brother, James, and I process the orders.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Salue l'Inde mon frère !

Say hi to India, my brother!

— PK (2014)

Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.

Unlike my brother, I can’t swim.

Oh mon frère !

Oh my brother!

— L'Agent secret (2025)

Mon frère travaille en France.

My brother works in France.

Joyeux anniversaire, mon frère.

Happy birthday, my brother.

— Un prophète (2009)

Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma tante.

Yesterday I went to the zoo with my brother and aunt.

C'est mon frère, mec.

That's my brother, man.

— La Cité des hommes (2007)

Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.

My brother sent me a letter last week.

Hodaka, voici mon frère Nagi.

Hodaka, this is my brother Nagi.

— Les Enfants du temps (2019)

Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.

The boy playing the guitar is my brother.

Mon frère est parti hier.

My brother left yesterday.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mon frère et moi aimons la même nourriture.

My brother and I like the same food.

Je vais y retrouver mon frère.

I'm going to meet my brother there.

— Oppenheimer (2023)

Je veux mon frère !

I want my brother!

— Big Fish & Begonia (2016)

Le vélo qui est là est à mon frère.

The bike that is there belongs to my brother.

Mon frère est venu.

My brother came.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pas comme mon frère.

Not like my brother.

— Parasite (2019)

J'étais l'ombre de mon frère.

I was my brother's shadow.

Quel est ton nom, mon frère ?

What is your name, my brother?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Sortez de chez mon frère !

Get out of my brother's house!

— Die My Love (2025)

Ton cousin, il a tué mon frère.

Your cousin killed my brother.

— La Cité des hommes (2007)

C'est mon frère, ma sœur et moi.

It's my brother, my sister, and me.

— Retour vers le futur (1985)

C'était un copain de mon frère.

He was a friend of my brother's.

— Lust, Caution (2007)

Voici mon frère.

This is my brother.

Pourquoi pas, mon frère ?

Why not, brother?

— Porn in the Hood (2012)

On a un problème, mon frère.

We've got a problem, brother.

— Un prophète (2009)

Tu es mon frère et je t'aime beaucoup.

You are my brother and I love you very much.

Je te l'avais dit, mon frère, ce gars, là, c'est Judas !

I told you, brother, that guy there is Judas!

— La Cité des hommes (2007)

Mon frère est sorti pour protéger son clan d'origine.

My brother went out to protect his original clan.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est en face de chez mon frère.

It's across the street from my brother's place.

— Girlhood (2014)

Mon frère a fait arrêter Gracchus.

My brother had Gracchus arrested.

— Gladiator (2000)

On est bourrés mon frère !

We're drunk, my brother!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous avez vu mon frère ?

Have you seen my brother?

Mon frère vit à la campagne.

My brother lives in the country.

Allez, mon frère.

Come on, my brother.

— Léviathan (2014)

C'est mon frère !

That's my brother!

— Amours chiennes (2000)

C'est pas mon frère !

He’s not my brother!

— Beijing Bicycle (2001)

Mon frère doit avoir écrit cette lettre.

My brother must have written this letter.

M. Liu, nous avons vu un avocat pour le cas de mon frère.

Mr. Liu, we saw a lawyer about my brother’s case.

— Still Life (2006)

Mon frère aussi est rentré.

My brother came home too.

— The Little Sister (2025)

Qu'en dis-tu, mon frère ?

What do you think, brother?

— Ne Zha 2 (2025)

Pardon, mon frère.

Forgive me, brother.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.

If my brother hadn't helped me, I would have drowned.

Cela appartient à mon frère.

This belongs to my brother.

J'aurais dû profiter de l'occasion pour venger la mort de mon frère.

I should have taken the opportunity to avenge my brother’s death.

— La Cité de Dieu (2002)

Il n'est pas aussi intelligent que mon frère.

He isn't as smart as my brother.

En tuant mon frère.

By killing my brother.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Trop facile, mon frère !

Too easy, my brother!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vas-y, mon frère !

Go for it, brother!

— La Cité des hommes (2007)

Je mange avec mon frère.

I eat with my brother.

Mon frère a quitté la ville et s'est envolé pour Dubaï !

My brother left town and flew to Dubai!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'avais l'habitude d'aller à la chasse avec mon frère de l'autre côté du rivage.

I used to go hunting with my brother on the other side of the shore.

— Les 3 Royaumes (2008)

OK, mon frère.

Okay, my brother.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai faim, mon frère.

I'm hungry, brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon frère n'est pas occupé.

My brother isn't busy.

J'appelle mon frère.

I'm calling my brother.

— The Rip (2026)

T'es mon frère !

You're my brother!

— Léviathan (2014)

Mon frère s'en est mêlé.

My brother got involved.

— Insaisissables 2 (2016)

Mon frère, c'est vrai ?

My brother, is that true?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon frère déteste le monde entier et toi par-dessus tout.

My brother hates the whole world, and you most of all.

— Gladiator (2000)

Le chien de mon frère à Marseille.

My brother’s dog in Marseille.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mon frère voyage chaque année dans un nouveau pays.

My brother travels to a new country every year.

Qu'est-ce que mon frère a encore commandé ?

What has my brother ordered now?

— Toni Erdmann (2016)

Je dois ma vidéo sexe, mon frère.

I owe my sex video, bro.

— Porn in the Hood (2012)

Les gens me prennent souvent pour mon frère.

People often mistake me for my brother.

Tu dois la quitter, mon frère.

You must leave her, my brother.

Vous avez arrêté mon frère, non ?

You arrested my brother, didn't you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon frère a étudié ici.

My brother studied here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle m'a pris pour mon frère.

She mistook me for my brother.

C'est rien, mon frère, c'est dans votre intérêt.

It's nothing, brother; it's for your own good.

— Andhadhun (2018)

David Copperfield, mon frère, vous m'avez entendue parler de lui ?

David Copperfield, my brother—have you heard me talk about him?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est mon frère.

This is my brother.

— Le vent se lève (2006)

Parce que c'est mon frère.

Because he's my brother.

C'était mon frère.

He was my brother.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous voyez comment il a grandi, mon frère.

You can see how much my brother has grown.

— Porn in the Hood (2012)

Il est nécessaire que les poussins comme vous, mon frère.

Chicks like you are necessary, my brother.

— Porn in the Hood (2012)

C'est à mon frère.

It's my brother's.

Je viens avec mon frère.

I’m coming with my brother.

Mon frère m'a donné un jean.

My brother gave me a pair of jeans.

Mon frère avait alors déjà quitté le parti.

My brother had already left the party by then.

— Oppenheimer (2023)

Je suis fier de mon frère.

I am proud of my brother.

Dois-je dire à mon frère de descendre ?

Should I tell my brother to come downstairs?

— Our Times (2015)

Mon frère m'en voudrait !

My brother would be mad at me!

— Le Garde du corps (1961)

Je partage une chambre avec mon frère.

I share a room with my brother.

Tu ignores ce qu'est gouverner, mon frère.

You don’t know the first thing about governing, my brother.

— Avengers (2012)

C'est tout à fait le genre de mon frère.

That's exactly the kind of thing my brother would do.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Après ça, mon père a juré de ne plus jamais revoir mon frère.

After that, my father swore never to see my brother again.

— La Cité de Dieu (2002)

Les légumes sont aimés par mon frère.

My brother likes vegetables.

Mon frère y travaille et mon grand-père aussi.

My brother works there and so does my grandfather.

C'est Jorginho do Vasco, le gars que t'as étouffé, mon frère.

It’s Jorginho from Vasco, the guy you choked out, bro.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai tout retenu, mon frère.

I remembered everything, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ça va, mon frère ?

Are you okay, brother?

Mon frère n'est pas à la maison.

My brother isn't home.

Quoi de neuf, mon frère ?

What's up, brother?

Mon frère prend des notes.

My brother is taking notes.

Mon frère est devenu prêtre.

My brother became a priest.

Mère est partie faire des courses avec mon frère.

Mother went shopping with my brother.

Tout va bien, mon frère.

Everything is fine, my brother.

— Andhadhun (2018)