là-dessus

Pas question de négocier là-dessus.

There's no question of negotiating on this.

— Love Actually (2003)

On est très informés là-dessus avec ses autres symphonies.

We are very well informed about this from his other symphonies.

— Tár (2022)

Saint Paul est là-dessus.

St. Paul is on it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Là-dessus, dépêche d'Arsène Lupin.

On top of that, an Arsène Lupin caper.

Quelle est votre opinion là-dessus ?

What is your opinion on this?

On ne peut l'arrêter là-dessus.

We can't arrest him for that.

— The Man from Earth (2007)

C'est principalement là-dessus que vous devez concentrer votre attention.

That is primarily what you should focus your attention on.

J'ai mon idée là-dessus.

I have my own idea about that.

Là-dessus ?

On that?

— Caché (2005)

Monte là-dessus.

Get on top of it.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Elle préfère aller là-dessus plutôt que traiter avec moi ?

She prefers to go down that road rather than deal with me?

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis vraiment, euh, vraiment excité de travailler avec toi là-dessus.

I'm really, uh, really excited to work with you on this.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai lu quelque chose là-dessus.

I read something about it.

Tu peux pas t'asseoir là-dessus.

You can't sit on that.

— La La Land (2016)

J'ai lu un article là-dessus.

I read an article about it.

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

Si on fait demi-tour là-dessus, on va tout labourer.

If we turn around here, we’ll tear everything up.

— Le Salaire de la peur (1953)

Victor avait lu des choses là-dessus.

Victor had read about it.

Jetez donc un coup d'œil là-dessus.

So take a look at this.

Pourquoi Fermi continue-t-il à parier là-dessus ?

Why does Fermi continue to bet on that?

— Oppenheimer (2023)

Je ne suis que le mouvement, je n'ai pas d'opinion là-dessus.

I am just following the movement, I have no opinion on it.

Concentrons-nous là-dessus.

Let's focus on that.

Il n'y a aucun doute là-dessus.

There’s no doubt about it.

— Dune : Première partie (2021)

Tu dois me faire confiance là-dessus.

You have to trust me on this.

Je ne peux pas être en désaccord là-dessus.

I can’t disagree with that.

Je n'ai aucun doute là-dessus.

I have no doubt about that.

— Henry V (1989)

On doit mettre le paquet là-dessus.

We need to put a lot of effort into this.

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai là-dessus aucun doute.

I have no doubt about that.

Là-dessus, je confirme.

On that point, I confirm.

— Salyut-7 (2017)

Je dois toucher ma part là-dessus.

I need to get my share of that.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu m'as brisé le cœur, tu peux écrire une chanson là-dessus.

You broke my heart; you could write a song about it.

— Andhadhun (2018)

Compte là-dessus, crétin.

Count on it, you idiot.

— Love Actually (2003)

Nous sommes d'accord là-dessus.

We agree on that.

Ne compte pas là-dessus.

Don't count on it.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne sais rien là-dessus.

I don't know anything about that.

Comptez là-dessus.

Count on it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Quel est ton avis là-dessus ?

What's your opinion on that?

J'ai des tas de trucs à dire, là-dessus.

I have loads of things to say about that.

— Cold Storage (2026)

Jette un oeil là-dessus.

Take a look at this.

Il est où le klaxon, là-dessus ?

Where's the horn on this thing?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Aucune information là-dessus.

No information on that.

— Le vent se lève (2006)

Tu touches combien là-dessus ?

How much do you make from that?

— Blow Out (1981)

Tu peux compter là-dessus.

You can count on that.

Vous tombez là-dessus, que faites-vous ?

You stumble upon this, what do you do?

— Fight Club (1999)

On peut travailler là-dessus dès maintenant.

We can work on this right now.

Je voulais voir mon nom là-dessus.

I wanted to see my name on it.

— Drive (2011)

Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?

Could you overlook that this time?

Il travaille là-dessus depuis six ans.

He’s been working on it for six years.

— La Mouche (1986)

Vous pouvez compter là-dessus.

You can count on that.

Je t'ai tout mis là-dessus.

I put everything on there for you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Zoome là-dessus.

Zoom in on that.

— Aliens, le retour (1986)

Mais pas un mot là-dessus, à quiconque !

But not a word about it to anyone!

— Le Bras de diamant (1969)

Là-dessus, c'est cinquante.

That comes to fifty.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Grimpe là-dessus et passe ton cou dedans.

Climb up there and put your neck through it.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il a raison là-dessus.

He's right about that.

Il y a un très bon livre là-dessus.

There is a very good book on this.

Ne comptons pas là-dessus.

Let's not count on that.

J'ai ma théorie là-dessus.

I have my theory on that.

Mais on ne va pas s'attarder là-dessus.

But let's not dwell on that.

— Aliens, le retour (1986)

Saute là-dessus !

Jump on it!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est là-dessus qu'il faut éveiller l'attention du peuple.

This is what we need to bring to the people's attention.

— M le maudit (1931)

Jette un œil là-dessus.

Take a look at this.

Je suis un peu magicien là-dessus.

I'm a bit of a magician at that.

On vivra là-dessus, le temps que je finisse mon recueil de poésie.

We can live on that until I finish my poetry collection.

— Laurence Anyways (2012)

Nous sommes en accord là-dessus.

We agree on that.

Là-dessus, nous ne pouvons pas aider.

That's something we can't help with.

— Princess Bride (1987)

Là-dessus, il tombe sur une femme qu'il ne connaît ni d'Eve ni d'Adam.

Then he runs into a woman he’s never met before.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu dépenses vraiment trop d'argent là-dessus, tu devrais t'en trouver un autre.

You're spending way too much money on that—you should get another one.

— Departures (2008)

Ne m'interrogez pas là-dessus.

Don't question me about that.

On a déjà fermé les yeux là-dessus.

We've already turned a blind eye to that.

— La piel que habito (2011)

On part là-dessus, c'est solide.

Let’s go with that; it’s solid.

— Pour l'éternité (2025)

On reviendra là-dessus.

We'll come back to that.

— Reconnu coupable (2026)

Quel est votre avis là-dessus ?

What is your opinion on this?

Quand je l'interroge là-dessus, elle se tait.

When I ask her about it, she stays silent.

— Tár (2022)

Tu vas pas t'engager là-dessus !

You’re not going to commit to that!

— Le Salaire de la peur (1953)

Une bonne nuit de sommeil là-dessus, ça va aller.

A good night’s sleep will sort it out.

— Demain tout commence (2016)

Vous avez tout là-dessus.

You have everything you need there.

— Insaisissables 2 (2016)

Qui travaille là-dessus à Berkeley ?

Who is working on this at Berkeley?

— Oppenheimer (2023)

Avec sa réputation, il peut pas surfer là-dessus.

Given his reputation, he can't capitalize on that.

— Apocalypse Now (1979)

On tire là-dessus pour l'eau chaude.

You pull this for hot water.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elles seront d'accord là-dessus.

They’ll agree on that.

J'ai tout lu là-dessus.

I read everything about it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il va pas nous tester là-dessus ?

He's not going to test us on that, is he?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Passons là-dessus.

Let's move on.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Alors, plus un mot là-dessus !

So, that's the last word on it!

— Guerre et Paix (1968)

Tu ne peux pas monter là-dessus !

You can't climb up there!

— PIKU (2015)

Ces photos ne laissent aucun doute là-dessus.

These photos leave no doubt about it.

— Shutter (2004)

Voyons voir comment tu t'expliques là-dessus !

Let’s see how you explain yourself on this one!

— The Machinist (2004)

Je dois travailler là-dessus.

I have to work on this.

— Bullet Train (2022)

Désolé, mais je ne peux vraiment pas vous aider là-dessus.

Sorry, but I really can't help you with that.

— Die My Love (2025)

Tu peux jeter un oeil là-dessus ?

Can you take a look at that?

Je n'ai pas tout misé là-dessus, je jouais un jeu encore plus risqué.

I didn’t bet everything on that; I was playing an even riskier game.

— Avengers (2012)

Je vais bosser là-dessus.

I'm going to work on that.

— Scream 7 (2026)

Je parierais ma vie là-dessus.

I would bet my life on it.

— Princess Bride (1987)

Je n'ai pas d'opinion là-dessus.

I have no opinion on that.

Ce que t'es moche, là-dessus !

You look awful in that!

— The Little Thief (1988)

Elle a raison là-dessus.

She's right about that.

J'ai vu un reportage là-dessus.

I saw a report about it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Le conseil s'est mis d'accord là-dessus.

The council agreed on that.

C'est là-dessus que je veux que vous travailliez.

That’s what I want you to work on.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai changé de position là-dessus.

I've changed my position on that.

J'ai lu des trucs là-dessus.

I've read some stuff about it.

Jette un coup d'oeil là-dessus.

Take a look at this.

Je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus.

I don't agree with you about that.

Aucun doute là-dessus.

No doubt about it.

— Alien, le huitième passager (1979)

Et, là-dessus, la conversation retomba.

And with that, the conversation died down.

Tu écriras là-dessus ?

Will you write about that?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Dites donc, Monsieur le directeur, c'est peut-être là-dessus que l'on comptait ?

Well then, Mr. Director, perhaps that’s what we were counting on?

Qu'est-ce que tu peux me dire là-dessus ?

What can you tell me about that?

— The Money Maker (2026)

« Vous avez des livres là-dessus ? »

Do you have any books on that?

Une Exact-Tiegel, t'as déjà travaillé là-dessus ?

Have you ever worked on an Exact-Tiegel?

— Les Faussaires (2007)

Dans ce cas permettez-moi de clore là-dessus la séance du jour.

In that case, allow me to close today's session on that note.

— Le repentir (1987)

Nous avons alors commencé les leçons, et mieux vaut ne pas s’attarder là-dessus.

We then began the lessons, and it’s best not to dwell on that.

Je pense que nous pouvons tous nous accorder là-dessus, non ?

I think we can all agree on that, right?

C'est bien là-dessus que j'ai compté.

That’s exactly what I was counting on.

Écris ton vœu là-dessus.

Write your wish on it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Reviens là-dessus.

Come back to that.

— Aliens, le retour (1986)

Assez là-dessus.

Enough about that.

— Andreï Roublev (1966)

T'assois pas là-dessus.

Don't sit on that.

— La La Land (2016)

Je ne peux pas faire de doctorat là-dessus.

I can't do a PhD on that.

— Article 15 (2019)

Tu as été très clair là-dessus.

You were very clear about that.

Tu sais quelque chose là-dessus ?

Do you know anything about that?

Ça va vous paraître absurde, mais je dois composer un code là-dessus.

This will sound absurd, but I have to write some code for this.

— Bugonia (2025)

Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.

I can’t really put a price on it.

Ton père a raison là-dessus.

Your father is right about that.

— Zootopie (2016)

Jette un coup d'œil là-dessus.

Take a look at this.

J’ai compté là-dessus.

I was counting on that.

— Chicago (2002)

Nous avons travaillé dur là-dessus.

We worked hard on it.

Là-dessus, nous sommes quittes.

That makes us even.

— Beijing Bicycle (2001)

On travaille là-dessus.

We’re working on that.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai fait mon mémoire là-dessus.

I wrote my dissertation on that.

— Une femme fantastique (2017)

Tu dis un mot là-dessus, et je te coupe en deux.

Say one word about this, and I'll cut you in two.

— L'Échine du diable (2001)

Faut que je fasse le point là-dessus.

I need to take stock of this.

— Presque Célèbre (2000)

Ils ont parié la ferme, là-dessus.

They bet the farm on it.

Il y a longtemps qu'on a pas fait un tour là-dessus.

We haven't taken a ride on that in a long time.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je suis tombée là-dessus par hasard.

I stumbled upon this by chance.

— Qui suis-je (2014)

Mais là-dessus, je te donnerai pas de conseils.

But I’m not going to give you any advice on that.

— A Bad Son (1980)

Il y a quelqu'un là-dessus.

There's someone on it.

Là-dessus, le père s'est énervé aussi.

At that, the father got angry too.

— Caché (2005)

Je ne comptais pas là-dessus.

I wasn't counting on that.

J'ai vu un documentaire là-dessus, hier soir.

I saw a documentary about it last night.

J'ai lu des choses là-dessus.

I've read about it.

J'ai fait d'énormes recherches là-dessus.

I did a ton of research on it.

— Bugonia (2025)

Compte là-dessus.

Count on it.

— The Little Thief (1988)

Y a votre nom et votre adresse là-dessus.

Your name and address are on it.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Monte là-dessus !

Get on that!

— Le Maître d'armes (2006)

Je vous l'écris là-dessus.

I’ll write it to you about that.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J’ai fait tout un épisode là-dessus dans mon podcast.

I dedicated an entire episode to it in my podcast.

— Zootopie 2 (2025)