Yap.Town

dans la merde

in deep trouble

→ dans
phrase Uncommon #13,582
in deep trouble A vulgar, informal expression for being in a very difficult situation.
FR: Si on rate le dernier train, on sera dans la merde.
EN: If we miss the last train, we'll be in deep trouble.

Si tu es dans la merde, appelle-moi.

If you're in trouble, call me.

— Presque Célèbre (2000)

Et vous vous arrêtez dans la merde.

And you stop in the shit.

— La Chèvre (1981)

Alors on est dans la merde.

Well, we're screwed.

— Alien³ (1992)

On s'est bien foutu dans la merde, hein ?

We really got ourselves into deep shit, didn’t we?

— Cold Storage (2026)

J'ai mis beaucoup de gens dans la merde.

I’ve screwed a lot of people over.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

T'es un traître, tu m'as lâché et je suis dans la merde.

You're a traitor. You abandoned me, and now I'm screwed.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je ne veux pas te mettre dans la merde.

I don’t want to get you into trouble.

On est dans la merde maintenant, haha.

We're screwed now, haha.

— Troupe d'Élite (2007)

Nom de Dieu, mec, ne nous mettez pas dans la merde là-haut.

For God's sake, man, don't get us into trouble up there.

— Troupe d'Élite (2007)

On est dans la merde.

We're in deep shit.

— Les Affranchis (1990)

Tu vas nous foutre dans la merde.

You're going to screw us up.

Tu vas être dans la merde, tes pieds sont mouillés !

You're going to be in deep trouble, your feet are wet!

— Troupe d'Élite (2007)

La situation est désespérée, en d'autres termes, on est dans la merde.

The situation is desperate—in other words, we're screwed.

— La Chute (2004)

Je suis dans la merde en ce moment.

I'm in deep trouble right now.

— Nobody Knows (2004)

J'oublierai pas, quand vous serez dans la merde.

I won't forget it when you're in deep shit.

— The Rip (2026)

Vous êtes dans la merde.

You're in deep trouble.

— Alien³ (1992)

T'es dans la merde, hein ?

You’re in deep shit, huh?

— La Cité de Dieu (2002)

Je pense que nous sommes dans la merde.

I think we're screwed.

Je m’arrête peut-être dans la merde, mais j’ai pas du caca dans les yeux, moi.

I may be in deep shit, but I’m not blind.

— La Chèvre (1981)

On est bien dans la merde maintenant.

We're really screwed now.

Là on est dans la merde.

Now we're in deep shit.

— L'Expérience (2001)

Logo fait dans la merde.

Logo made in crap.

— Porn in the Hood (2012)

Tu es dans la merde.

You're in deep trouble.

Et ne dis pas à Barbara que j'ai fumé ou je suis dans la merde, tu le sais.

And don't tell Barbara that I smoked, or I'm screwed—you know that.

— Une seconde mère (2015)

Je t'ai foutu dans la merde, c'est vrai.

I really screwed you over, that's true.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va être dans la merde.

We're going to be in deep trouble.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous nous avez mis dans la merde et vous êtes paumé, c'est ça ?

You got us into deep shit and you're lost, is that it?

— Apocalypse Now (1979)

On est dans la merde jusqu'au cou.

We're in deep shit.

— Troupe d'Élite (2007)

Dans la merde, ils t'ont traîné.

They dragged you through the shit.

— Out of It (1978)

Il a marché dans la merde ?

Did he walk in shit?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne peux pas laisser mon frère dans la merde !

I can't leave my brother in this mess!

— Le Frère 2 (2000)

Je t'avais dit que l'on se mettrait dans la merde, mec !

I told you we'd get ourselves into trouble, man!

— Troupe d'Élite (2007)

On est vraiment dans la merde !

We’re really screwed!

— Aliens, le retour (1986)

T'es plutôt dans la merde !

You're pretty screwed!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu me fous dans la merde !

You're putting me in deep trouble!

— Do the Right Thing (1989)