Yap.Town

dans la merde

in trouble

→ dans
phrase Uncommon #15,184
in trouble Very informal slang. Often used when someone is in a difficult or messy situation.
FR: Si j'oublie le rendez-vous, je suis dans la merde.
EN: If I forget the appointment, I'm in trouble.

Et ne dis pas à Barbara que j'ai fumé ou je suis dans la merde, tu le sais.

And don't tell Barbara that I smoked, or I'm screwed—you know that.

— Une seconde mère (2015)

Je ne peux pas laisser mon frère dans la merde !

I can't leave my brother in this mess!

— Le Frère 2 (2000)

La situation est désespérée, en d'autres termes, on est dans la merde.

The situation is desperate—in other words, we're screwed.

— La Chute (2004)

On est dans la merde maintenant, haha.

We're screwed now, haha.

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis dans la merde en ce moment.

I'm in deep trouble right now.

— Nobody Knows (2004)

T'es dans la merde, hein ?

You’re in deep shit, huh?

— La Cité de Dieu (2002)

Je t'avais dit que l'on se mettrait dans la merde, mec !

I told you we'd get ourselves into trouble, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Si tu es dans la merde, appelle-moi.

If you're in trouble, call me.

— Presque Célèbre (2000)

Tu es dans la merde.

You're in deep trouble.

On est dans la merde.

We're in deep shit.

— Les Affranchis (1990)

La on est dans la merde.

We're in deep trouble now.

— L'Expérience (2001)

Vous nous avez mis dans la merde et vous êtes paumé, c'est ça ?

You got us into deep shit and you're lost, is that it?

— Apocalypse Now (1979)

Tu vas nous foutre dans la merde.

You're going to screw us up.

Il a marché dans la merde ?

Did he walk in shit?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'oublierai pas, quand vous serez dans la merde.

I won't forget it when you're in deep shit.

— The Rip (2026)

On est bien dans la merde maintenant.

We're really screwed now.

Tu me fous dans la merde !

You're putting me in deep trouble!

— Do the Right Thing (1989)

Je ne veux pas te mettre dans la merde.

I don’t want to get you into trouble.

T'es plutôt dans la merde !

You're pretty screwed!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pense que nous sommes dans la merde.

I think we're screwed.

Je t'ai foutu dans la merde, c'est vrai.

I really screwed you over, that's true.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Nom de Dieu, mec, ne nous mettez pas dans la merde là haut.

Goddamn it, man, don't put us in the shit up there.

— Troupe d'Élite (2007)

On s'est bien foutu dans la merde, hein ?

We really got ourselves into deep shit, didn’t we?

— Cold Storage (2026)

Tu vas être dans la merde, tes pieds sont mouillés !

You're going to be in deep trouble, your feet are wet!

— Troupe d'Élite (2007)

On est dans la merde jusqu'au cou.

We're in deep shit.

— Troupe d'Élite (2007)

On va être dans la merde.

We're going to be in deep trouble.

— Troupe d'Élite (2007)