de rien

Qu'ils ne se doutent de rien.

Let them suspect nothing.

— Ghost in the Shell (1995)

De rien, on a enfin l'occasion de jouer ensemble.

You're welcome—we finally have a chance to play together.

— King of Comedy (1999)

Les gens de la haute ne doutent de rien.

The people at the top don't doubt anything.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tom ne s'est plaint de rien.

Tom didn't complain about anything.

Alors, je ne peux me rappeler de rien.

So, I can't remember anything.

— M le maudit (1931)

Si je suis bourré ou mort, je ne suis sûr de rien.

If I'm drunk or dead, I'm not sure of anything.

L'avantage de vieillir, c'est de ne plus s'étonner de rien.

The advantage of getting older is that nothing surprises you anymore.

— Le Château ambulant (2004)

De rien, Jack !

You're welcome, Jack!

Tom ne s'est douté de rien.

Tom had no idea.

Nous parlions de tout et de rien.

We talked about everything and nothing.

De rien en dire.

Nothing to say about it.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous ne vous rappelez de rien ?

You don't remember anything?

Je t'ai pas dit de rien acheter qui attire l'attention ?

Didn't I tell you not to buy anything that attracts attention?

— Les Affranchis (1990)

C'est là que j'ai constaté que je ne m'étais sauvé de rien.

That’s when I realized I hadn’t escaped anything.

— Assurance sur la mort (1944)

Non seulement, elle se doute de rien, mais ça la rassure de me savoir avec toi.

Not only does she have no idea, but it reassures her to know I’m with you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu ne sais rien de rien.

You don't know a thing.

Quand j'étais enfant, on ne manquait jamais de rien.

When I was a child, we never went without anything.

— Carnets de voyage (2004)

Personne ne se souvient de rien, ici, à part de son pouvoir.

No one here remembers anything except their power.

— Article 15 (2019)

De rien ?

It was nothing ?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il vit avec une certaine Maria, une fille de rien.

He lives with a woman named Maria, a nobody.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais de rien, madame.

You’re very welcome, ma’am.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et elle ne s'est aperçue de rien ?

And she didn't notice anything?

— Les Diaboliques (1955)

Tu ne te souviens vraiment de rien ?

You really don't remember anything?

— Le Bras de diamant (1969)

Ni coupable de rien.

Not guilty of anything.

— Le repentir (1987)

De rien, au revoir.

You're welcome, goodbye.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le mec parti de rien pour arriver à pas grand-chose.

The guy who started with nothing and ended up with next to nothing.

— Out of It (1978)

Qui ne gaspille pas ne manque de rien.

He who does not waste lacks nothing.

Assure-toi qu'elle ne manque de rien.

Make sure she has everything she needs.

— Wicked (2024)

De rien, Susie.

You're welcome, Susie.

— Séquences et conséquences (2000)

Il se souviendra de rien, je le garantis.

He won't remember anything, I guarantee it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il n'est plus sûr de rien depuis cet incident.

He hasn't been sure of anything since that incident.

Tu ne te souviens jamais de rien.

You never remember anything.

Ne me regarde pas comme un loup, je ne suis coupable de rien.

Don't look at me like a wolf, I'm not guilty of anything.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu te rappelles de rien ?

You don't remember anything?

— Your Name. (2016)

Vous ne vous souvenez de rien.

You don't remember anything.

— Épouses et Concubines (1991)

Non, pas de rien.

No, not at all.

— The Rip (2026)

J'ai pas joué le jeu pour que la diva se doute de rien ?

I played along so the diva wouldn’t suspect a thing, didn’t I?

— Tout sur ma mère (1999)

De tout et de rien.

Of everything and nothing.

Oh, de rien.

Oh, you're welcome.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

La personne qui vous insulte n'est coupable de rien.

The person who insults you is guilty of nothing.

— Plus fort que moi (2025)

Mais on ne se souvient de rien.

But we don’t remember anything.

— Le Sacrifice (1986)

De rien acheter ?

Nothing to buy?

— Les Affranchis (1990)

Tu ne manqueras de rien.

You won't want for anything.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il ne se rappelle de rien ?

Doesn't he remember anything?

— Black (2005)

Tout ce que je te demande, c'est de rien dire à Lloyd, d'accord ?

All I'm asking you to do is not say anything to Lloyd, okay?

— Marty Supreme (2025)

De rien.

It was nothing.

— Paddington 2 (2017)

Elle ne doute de rien !

She doubts nothing!

— Le Château dans le ciel (1986)

Autrement dit, le gros n'est au courant de rien.

In other words, the rank and file know nothing about it.

— Le Bras de diamant (1969)

Ziri ne se souvient de rien.

Ziri doesn't remember anything.

N'avez-vous peur de rien ?

Are you not afraid of anything?

"De rien, de rien".

You're welcome, you're welcome.

— Taxi (1998)

Il ne s'est rendu compte de rien.

He didn't notice anything.

— Les Diaboliques (1955)

Évidemment, pour l'instant je ne vous accuse de rien.

Obviously, for now I’m not accusing you of anything.

— Ne le dis à personne (2006)

Rien ne peut provenir de rien.

Nothing can come from nothing.

N'as-tu peur de rien ?

Are you afraid of nothing?

De rien, bon week-end.

You're welcome, have a good weekend.

— Intouchables (2011)

Il ne prétend être sûr de rien.

He doesn't claim to be sure of anything.

— Tár (2022)

Un homme de cœur n'est pas un homme de rien.

A man with a good heart is not a man of no account.

Le physique de rien.

Nothing about the physique.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

De rien, de rien.

You're welcome, you're welcome.

Pas question de rien refaire.

There's no question of doing anything again.

— Andreï Roublev (1966)

Je ne me mêle de rien.

I don't meddle in anything.

L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.

The man who is not satisfied with little will never be satisfied with anything.

Je ne suis sûr de rien.

I'm not sure about anything.

Ne t'inquiète de rien.

Don't worry about a thing.

— La Nuit américaine (1973)

La police n'est au courant de rien, donc je ne pense pas qu'il ait été attrapé.

The police don't know anything, so I don't think he was caught.

— Assassination (2015)

Elle ne se doute de rien.

She suspects nothing.

— Decision to Leave (2022)

Tu te souviendras de rien.

You won't remember anything.

— Presque Célèbre (2000)

Ouais, de rien.

Yeah, you're welcome.

Il faut que le détenu ne se doute de rien.

The prisoner mustn't suspect a thing.

De rien, père.

You're welcome, Father.

— Le Ruban blanc (2009)

Était-il vrai qu'elle ne se souvenait de rien ?

Was it true that she didn’t remember anything?

— 2046 (2004)

Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.

People who love doubt nothing, or doubt everything.

Ils ne se souviennent de rien.

They don't remember anything.

— Carandiru (2003)

Je n'ai honte de rien.

I'm not ashamed of anything.

Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.

Go ahead, I’ll pretend nothing happened.

Vous n'êtes au courant de rien ?

You don't know anything?

Il se doute de rien ?

He doesn't suspect anything?

— Un prophète (2009)

Pourvu qu'il ne s'aperçoive de rien !

Let's hope he doesn't notice anything!

Tom ne semble s'inquiéter de rien.

Tom doesn't seem to worry about anything.

La vérité, c'est que tu n'es sûr de rien.

The truth is, you’re not sure of anything.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu ne te rappelles de rien ?

You don't remember anything?

Je ne suis coupable de rien.

I'm not guilty of anything.

Je ne doute de rien.

I have no doubts.

— Diva (1981)

Le Seigneur est mon berger ; je ne manquerai de rien.

The Lord is my shepherd; I shall not want.

Le vieil homme ne se rappelle de rien.

The old man remembers nothing.

— Le Frère 2 (2000)

Je me sens pas coupable de rien, moi.

I don't feel guilty about anything, myself.

— Incendies (2010)

Avant qu’il ne se rende compte de rien, vise sa nuque !

Before he realizes anything, aim for the back of his neck!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Matthieu ne pouvait se souvenir de rien.

Matthieu couldn’t remember anything.

Il ne s'est plaint de rien.

He didn't complain about anything.

Il ne se plaint jamais de rien.

He never complains about anything.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.

As far as I’m concerned, I have nothing to complain about.

Tu dis que tu ne te souviens de rien ?

You say you don't remember anything?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

De rien, Polly.

You're welcome, Polly.

— Il était Temps (2013)

Elle ne se souvient de rien.

She doesn't remember anything.

— White Snake (2019)

De rien, monsieur.

You're welcome, sir.

Vous ne vous souvenez jamais de rien.

You never remember anything.

Les prédateurs s'en prennent toujours à des victimes qui ne se doutent de rien.

Predators always prey on unsuspecting victims.

Tu ne te doutais de rien ?

You didn't suspect a thing?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On n'avait peur de rien.

We weren't afraid of anything.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'ai fait semblant de rien pour ne pas la décevoir.

I pretended nothing was wrong so as not to disappoint her.

— Cinema Paradiso (1988)

On n'est jamais sûr de rien, ici.

You can never be sure of anything around here.

— Alien³ (1992)

On ne s'aperçoit de rien.

No one notices anything.

— La Chute (2004)

Mais de rien, Jim.

You're welcome, Jim.

— Star Trek Into Darkness (2013)

T'es vraiment au courant de rien.

You really don't know anything.

— Pierrot le Fou (1965)

De rien !

It was nothing !

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous ne vous souvenez de rien ?

You don't remember anything?

— White Snake (2019)

Tu ne te souviens de rien ?

You don't remember anything?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Rien ne peut venir de rien.

Nothing can come from nothing.

Le modèle de ces jeunes qui réussissent en partant de rien.

The model of these young people who succeed starting from nothing.

— L'Accusé (2017)

Mais de rien.

But you're welcome.

Je ne me doutais de rien.

I had no idea.

Je ne manquerai de rien.

I won't be missing anything.

— L'Ultime Héritier (2026)

Une affaire de rien.

A trivial matter.

— Wicked (2024)

Mais de rien, monsieur.

You're welcome, sir.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous ne sommes sûrs de rien.

We're not sure about anything.

— Alien³ (1992)

Je veux plus parler de ça, ni de rien.

I don't want to talk about that—or anything—anymore.

— Faute d'amour (2017)

Je suis au courant de rien !

I know nothing about it!

— The Rip (2026)

Tu n'as vraiment honte de rien.

You really have no shame.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle ne se rappelle de rien.

She doesn't remember anything.

Alors, on peut parler de rien.

So, we can talk about nothing.

— La Main de Dieu (2021)

Elle n'est au courant de rien.

She doesn't know anything.

À partir de là, je me souviens vraiment de rien, rien du tout.

From that point on, I really don't remember anything, nothing at all.

— Reconnu coupable (2026)

On est jamais sûr de rien, mais il a sûrement une bonne raison.

You can never be sure of anything, but he surely has a good reason.

— Ghost in the Shell (1995)

Peut-être que j'ai déjà vu ce film, mais je ne me rappelle de rien !

Maybe I've already seen this movie, but I don't remember anything!

J’ai besoin de rien d’autre aujourd'hui.

I don't need anything else today.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et je n'ai plus peur de rien, tu peux me croire !

And I’m not afraid of anything anymore, believe me!

— Huit et demi (1963)

Michel, en ce moment, on n'est plus sûrs de rien.

Michel, these days, we can’t be sure of anything anymore.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On ne vous accuse de rien.

You're not being accused of anything.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Est riche celui qui pense ne manquer de rien.

He is rich who thinks he lacks nothing.

Tu n'as à t'inquiéter de rien !

You don't have to worry about a thing!

— Solaris (1972)

C'est la définition de rien.

That's the definition of nothing.

— Oppenheimer (2023)

Je réponds de rien !

I'm not responsible for anything!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

De rien, tu es toujours la bienvenue, ok ?

You're welcome—you're always welcome, okay?

— Suzume (2022)

Quand il a repris conscience, il ne se souvenait de rien.

When he regained consciousness, he remembered nothing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu ne te souviendras de rien.

You won’t remember anything.

On n'avait peur de rien, ni de personne.

We weren't afraid of anything or anyone.

— Qui suis-je (2014)