has, to, at, A (as a grade or label)
Jules César a succombé à la dysenterie.
Julius Caesar succumbed to dysentery.
Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.
The principal sent Dan back to isolation.
La banque a prêté un million de dollars à l'entreprise.
The bank lent the company one million dollars.
L'enseignant a distribué les prospectus.
The teacher handed out the flyers.
Arsène Lupin a résolu le problème que Salvator a posé dernièrement.
Arsène Lupin solved the problem that Salvator posed recently.
Désolée, quelque chose a foiré.
Sorry, something went wrong.
Le Bright Sky a repéré le Whitecap de Suellen à Lore-West.
The Bright Sky spotted Suellen’s Whitecap at Lore-West.
Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
Bread enabled the formation of the first human societies.
Tom a fermé la porte de la cuisine.
Tom closed the kitchen door.
Il enlevait le doigt et a compris que c'était lui qui était dans l’image.
He moved his finger away and realized that he was the one in the picture.
— The Salt of the Earth (2014)
Tom n'en a jamais parlé à Marie.
Tom never mentioned it to Marie.
Ziri a organisé une grande fête d'anniversaire.
Ziri threw a big birthday party.
Le cuisinier a grillé la viande.
The cook grilled the meat.
Qu'a chanté Tom à votre mariage ?
What did Tom sing at your wedding?
Tom a vaincu Jean à plate couture.
Tom thoroughly defeated Jean.
Tom a viré de l'argent à Marie.
Tom transferred money to Marie.
Tom a accompli un travail absolument formidable.
Tom did an absolutely wonderful job.
Tom a fixé du regard les bouteilles de vin vides sur la table.
Tom stared at the empty wine bottles on the table.
Cookie a collé ses fesses à mon visage encore une fois.
Cookie stuck her butt in my face again.
L'explosion a secoué tout le bâtiment.
The explosion shook the entire building.
Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
Tom parked his car behind the building.
À travers son amour, Rodrigo a développé son propre langage.
Through his love, Rodrigo developed his own language.
— The Salt of the Earth (2014)
Tom a enseigné le français aux enfants de Mary.
Tom taught French to Mary's children.
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
Last night, my house was burgled while I was still awake.
Tom a admis qu'il n'était pas impartial.
Tom admitted that he wasn't impartial.
L'humanité a chassé les baleines jusqu'à leur extinction quasi-totale.
Humanity hunted whales to the brink of extinction.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.
He put a gun to his temple and pulled the trigger.
Le vieil esprit a bloqué la sortie.
The old spirit blocked the exit.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
Everyone in the building felt the earthquake.
Sami a passé la nuit en prison.
Sami spent the night in jail.
Le médecin a diagnostiqué son mal rapidement.
The doctor diagnosed his illness quickly.
Dan a brutalement frappé Linda tandis que leur fils regardait.
Dan brutally punched Linda while their son watched.
Mais vous ne pouvez croire que Kirk a assassiné le Chancelier du Haut Conseil.
But you can’t believe Kirk assassinated the Chancellor of the High Council.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.
Tom clearly made a big impression on everyone.
Vincent a rassemblé un grand nombre de villageois, d’arcs et d’huile de lampe.
Vincent gathered a large number of villagers, bows, and lamp oil.
Enfin, une bonne chose ce petit nouveau qu'a buté Chicha.
At least that new kid Chicha killed is good for something.
— Le Frère (1997)
Finally, the snow melted.
La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
The house burned down completely before the firefighters arrived.
My heart leaped.
Aliokhine a monté cette station de ses propres mains !
Aliokhine built this station with his own hands!
— Salyut-7 (2017)
Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
A small but vocal minority disrupted the meeting.
Oui il a enlevé une étoile la dernière fois qu'il a critiqué l'endroit.
Yes, he took off one star the last time he criticized the place.
— Ratatouille (2007)
Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
Tom spent the night in the little cabin by the lake.
Tom a éteint les lumières.
Tom turned off the lights.
Ma mère a travaillé dur pour nous élever.
My mother worked hard to raise us.
Tom sait que Marie a étudié le français.
Tom knows that Marie studied French.
Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle ne pouvait pas répondre.
Tom asked Mary a lot of questions that she couldn’t answer.
Dans ce manuscrit, le moine a raconté l'histoire des chevaliers.
In this manuscript, the monk told the story of the knights.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
Has anyone solved this mystery?
Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.
When the door slammed unexpectedly, it made me jump.
La pièce où Stu a organisé la fête pour attirer Sidney et la tuer.
The room where Stu threw the party to lure Sidney and kill her.
— Scream 7 (2026)
Mais un jour, Sophia a croisé mon chemin.
But one day, Sophia crossed my path.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
A road accident left him without the use of his left hand.
Mon père a travaillé dur pour faire de moi ce que je suis.
My father worked hard to make me who I am.
— Out of It (1978)
Le bateau blanc a descendu le ruisseau.
The white boat went down the stream.
Ceux que Dieu a unis, nul homme ne pourra les séparer.
Those whom God has joined together, no man can separate.
— Parle avec elle (2002)
La garce qui m'a pris Ivan a osé appeler.
The bitch who took Ivan from me dared to call.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tom a à peine décroché un mot de toute la journée.
Tom barely said a word all day.
Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
My brother hung the picture upside down.
Marie a appliqué de la crème sur son visage.
Marie applied cream to her face.
Ton père a toujours voulu que tu épouses un chanteur.
Your father always wanted you to marry a singer.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tom a de nouveau gloussé.
Tom chuckled again.
Tom a teint ses cheveux.
Tom dyed his hair.
Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
Sam put together the school basketball team.
Quand le réparateur a traité papa de mauviette, papa l'a jeté hors de la maison.
When the repairman called Dad a wimp, Dad threw him out of the house.
— Retour vers le futur II (1989)
She never spoke about it.
Le parti a rapidement gagné du terrain.
The party quickly gained ground.
Elle lui a brisé les os et a labouré ses tripes.
She broke his bones and tore open his guts.
— Princesse Mononoké (1997)
Vous ai-je dit que le père Hyun a prié pour Kang-woo ?
Did I tell you that Father Hyun prayed for Kang-woo?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Quant à Anatole Kouraguine, son père a étouffé l'affaire.
As for Anatole Kuragin, his father hushed the matter up.
— Guerre et Paix (1968)
My car stalled.
Mais c'est l'immortalité, Faust a résolu son problème !
But that’s immortality—Faust has solved his problem!
— Solaris (1972)
On y a tous pensé, au moins une fois.
We've all thought about it, at least once.
— Le Conformiste (1971)
Markofferson a embauché encore tout un tas de charpentiers, même à Northport.
Markofferson hired a whole bunch more carpenters, even in Northport.
The orchestra played well.
Maman a disjoncté la semaine dernière.
Mom had a breakdown last week.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
M. Suzuki a étudié le français avant d'aller en France.
Mr. Suzuki studied French before going to France.
Nha Trang a dû vous briefer sur ma mission.
Nha Trang must have briefed you on my mission.
— Apocalypse Now (1979)
On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
It looks like the cat detected the smell of a mouse.
Son amour pour le parti en a un peu souffert.
His love for the party suffered somewhat as a result.
— Good Bye Lenin! (2003)
Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
The president abandoned the idea because it was not feasible.
La police pense que Marie a empoisonné son mari.
The police believe that Marie poisoned her husband.
Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
Everyone in the room checked their watches at the same time.
Mary a chanté des chansons à son fils pour qu'il s'endorme.
Mary sang songs to her son to help him fall asleep.
Le duc d'Exeter a très courageusement défendu le pont.
The Duke of Exeter defended the bridge very courageously.
— Henry V (1989)
Marie a dansé avec lui lors de la boum.
Marie danced with him at the party.
Jésus a ressuscité Lazare.
Jesus raised Lazarus from the dead.
Tout a dégénéré très rapidement.
Everything escalated very quickly.
Le mouton a craint le loup toute sa vie, mais c’est le berger qui l’a mangé.
The sheep feared the wolf all its life, but it was the shepherd who ate it.
On n'y a même pas fait attention.
We didn't even notice.
Lockjaw a embauché un chasseur de primes pour extraire un civil à El Paso.
Lockjaw hired a bounty hunter to extract a civilian in El Paso.
— Une bataille après l'autre (2025)
Leur moteur a calé avant même que la course ait commencé.
Their engine stalled before the race had even started.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Votre mari a souscrit à la police quelques jours plus tard.
Your husband took out the policy a few days later.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous savez ce que notre mère a imaginé ?
Do you know what our mother came up with?
— La petite Véra (1988)
Tom a posé beaucoup de questions, n'est-ce pas ?
Tom asked a lot of questions, didn’t he?
Le SETI au Nouveau Mexique a capté un signal.
SETI in New Mexico picked up a signal.
— Independence Day (1996)
Je suis surpris de voir à quel point l'humain a peu évolué.
I'm surprised by how little human beings have evolved.
— Space Seed (1967)
Tom a creusé un trou dans le sable.
Tom dug a hole in the sand.
Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.
Georges didn't meet a soul there.
Tom a balancé son argent sur une moto.
Tom threw his money at a motorcycle.
La Réserve fédérale a réduit considérablement les taux d'intérêt.
The Federal Reserve has significantly lowered interest rates.
Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.
And then, of course, we'll celebrate and tell ourselves that it was worth it.
— Insaisissables 2 (2016)
Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
Keeton placed magnets on the heads of his pigeons.
La moitié de la comète a anéanti une ville entière.
Half of the comet wiped out an entire city.
— Your Name. (2016)
Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
William a immédiatement aidé Sandra.
William immediately helped Sandra.
Sa cadette a fugué et l'aînée est à l'hôpital.
Her younger daughter ran away, and the older one is in the hospital.
— 2046 (2004)
Sauron a recouvré l'essentiel de sa force d'antan.
Sauron has regained most of his former strength.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
Tom a démarré la voiture.
Tom started the car.
Tom a ouvert la porte puis est entré dans le bureau.
Tom opened the door and then walked into the office.
Est-ce mal de dire qu'il a conquis l'Allemagne ?
Is it wrong to say that he conquered Germany?
— Il est de retour (2015)
Tom a écrit une lettre au Père Noël.
Tom wrote a letter to Santa Claus.
L'expérience a semblé bien se dérouler.
The experiment seemed to go well.
Ziri a téléchargé cette application.
Ziri downloaded this app.
Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
Tom overcame all obstacles and difficulties.
Madeline a rédigé sa première police d’assurance ici, chez LNV.
Madeline wrote her first insurance policy here at LNV.
— Crime 101 (2026)
Tom a conseillé à Mary de se reposer.
Tom advised Mary to rest.
Tom a appuyé sur le bouton de l'interphone.
Tom pressed the intercom button.
Aujourd'hui, mon respect pour cet idiot a grimpé.
Today, my respect for that idiot has gone up.
— 3 Idiots (2009)
Dongho a entraîné Si-one dans cette affaire.
Dongho dragged Si-one into this matter.
— Aucun autre choix (2025)
Our neighbor has children.
Tom a tendance à parler assez vite.
Tom tends to speak quite quickly.
Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
Tom doesn't know where Marie wants to spend her vacation this summer.
Yanni a vraiment besoin d'aide.
Yanni really needs help.
Mais la dame a pas que ça à faire !
But the lady has other things to do!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Le mécanicien a de la vapeur plein la locomotive.
The engineer has steam full of the locomotive.
Ma sœur a la maladie de Lyme.
My sister has Lyme disease.
The building has seven floors.
Est-ce que Thomas a un vélo ?
Does Thomas have a bicycle?
Yanni a de sérieuses sautes d'humeur.
Yanni has serious mood swings.
Je pense que Tom a autre chose à faire.
I think Tom has other things to do.
L'ambassadeur a un ticket avec la femme.
The ambassador has a thing for the woman.
— Huit et demi (1963)
Je sais pas ce qu'il a, il fait n'importe quoi.
I don't know what's gotten into him; he's acting crazy.
— The Rip (2026)
My patience has its limits.
Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
The US flag has fifty stars.
Cette histoire a une fin triste.
This story has a sad ending.
Le toit a vraiment besoin d'être réparé.
The roof really needs to be repaired.
L'horloge a dix minutes de retard.
The clock is ten minutes slow.
Tom a plein de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.
Tom has a lot of things to do this morning before leaving the house.
Ziri a son propre club de lecture.
Ziri has her own book club.
Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
Every saint has a past and every sinner has a future.
Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
Thomas has a photo of his family on his desk.
Tom a d'excellents réflexes.
Tom has excellent reflexes.
Il dit qu'il a des informations importantes concernant le match.
He says he has important information about the match.
— Lagaan (2001)
Tom a une belle maison.
Tom has a beautiful house.
Bien, j'espère que l'expérience a été à la hauteur de vos attentes.
Well, I hope the experience lived up to your expectations.
— Marty Supreme (2025)
Ziri a toujours des excuses.
Ziri always has excuses.
My uncle is in his forties.
Sa fille a l’étoffe d’un bon professeur.
His daughter has the makings of a good teacher.
Il est têtu et a beaucoup à apprendre de la Force mais il est capable.
He is stubborn and has much to learn from the Force, but he is capable.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.
This girl has the red of a sunset in her hair.
Va voir, Anissia, si la guitare a encore toutes ses cordes ?
Go see, Anissia, if the guitar still has all its strings?
— Guerre et Paix (1968)
Susie a un beau sourire.
Susie has a beautiful smile.
Mon frère a un appareil photo à la main.
My brother has a camera in his hand.
Cette chambre d'enfant a un parc assez convenable.
This nursery has a fairly decent playpen.
Quaritch a une femme qui peut nous trouver où que nous soyons.
Quaritch has a wife who can find us wherever we are.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tom a à peu près le même âge que nous tous.
Tom is about the same age as all of us.
Everything has its price.
L'homme a la capacité de parler.
Man has the ability to speak.
Eywa a un chemin pour toi, mais elle choisit de le cacher.
Eywa has a path for you, but she chooses to hide it.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
L'une de vous a beaucoup de chance.
One of you is very lucky.
La bestiole a la Galaxie, mais on a son vaisseau.
The critter has the Galaxy, but we have our ship.
— Men in Black (1997)
Meg a un don naturel pour les langues.
Meg has a natural gift for languages.
Ce livre a de belles illustrations.
This book has beautiful illustrations.
La Kabylie a son propre parlement.
Kabylie has its own parliament.
Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.
Tom just wants to spend a little more time with Marie.
Son capitaine a beaucoup d'estime pour moi.
His captain thinks highly of me.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Si je dois te redire d'arrêter, on n'en a pas terminé !
If I have to tell you to stop again, we’re not done yet!
— Reservoir Dogs (1992)
Dumbledore a confiance en Rogue, alors moi aussi.
Dumbledore trusts Snape, so do I.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tom a des nausées.
Tom feels nauseous.
Tom a des enfants.
Tom has children.
Mon grand-père a quatre-vingt-dix ans.
My grandfather is ninety years old.
Chaque citoyen du pays a le cœur en fête.
Every citizen of the country has a heart full of celebration.
— Quand passent les cigognes (1957)
Mon raisonnement, c'est que tout le monde a un idéal.
My reasoning is that everyone has an ideal.
— Le Petit Soldat (1963)
J'espère que l'un de vous a un couteau.
I hope one of you has a knife.
Si la vie a quatre saisons, mes quarante premières années furent un printemps.
If life has four seasons, my first forty years were a spring.
— The Grandmaster (2013)
Chaque membre de votre service a un surnom.
Each member of your department has a nickname.
— Vivre (1952)
A- t-il passé d'autres soirées en votre compagnie ?
Did he spend any other evenings with you?
— Malèna (2000)
Maintenant tout a à voir avec Dieu.
Now everything has to do with God.
Je voudrais savoir si Dito a le fric.
I would like to know if Dito has the money.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Tom a une maison avec piscine.
Tom has a house with a swimming pool.
Personne a la recette, à part Dumbledore et moi.
No one has the recipe, except Dumbledore and me.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tom a une bonne oreille pour la musique.
Tom has a good ear for music.
Cet immeuble a cinq ascenseurs.
This building has five elevators.
Je crois que mon mari a une liaison.
I think my husband is having an affair.
Si la fidélité a un visage, c'est bien toi, Kattappa.
If loyalty had a face, it would be you, Kattappa.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
À cause de Mayugoro, on n'en a aucune idée.
Because of Mayugoro, we have no idea.
— Your Name. (2016)
Mon beau-père a des cheveux sombres.
My stepfather has dark hair.
Karl a encore besoin d'aide.
Karl still needs help.
Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
One in three people in this city has their own car.
Qui, dans cette bande, a autorité pour traiter avec moi ?
Who in this group has the authority to deal with me?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Votre montre a dix minutes de retard.
Your watch is ten minutes late.
Tom a beaucoup d'amies.
Tom has a lot of female friends.
Votre perruque a le toupet de vous lâcher ?
Is your wig daring enough to fall off?
— Les Affranchis (1990)
La campagne a beaucoup d'arbres.
The countryside has a lot of trees.
Our marriage has ended.
Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.
Anyone can abuse their privileges.
Selezneva a un nouveau membre dans sa famille.
Selezneva has a new member in her family.
— Romance de bureau (1977)
Tom a assez de temps.
Tom has enough time.
Cette chambre a une vue sur la rue.
This room overlooks the street.
La Terre a la forme d'une orange.
The Earth is shaped like an orange.
La personne qui est avec moi a rien à voir avec ça.
The person who is with me has nothing to do with this.
— Les Invasions barbares (2003)
L'Algérie a des relations stratégiques avec la France.
Algeria has strategic relations with France.
Mon père a cinq frères et sœurs.
My father has five brothers and sisters.
The boy has a newspaper.
Mon frère a des ennemis, surtout au Sénat.
My brother has enemies, especially in the Senate.
— Gladiator (2000)
Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.
Sami is at least sixty years older than Layla.
He doesn't give a fuck.
Votre mari a beaucoup de chance.
Your husband is very lucky.
Tom ne vendra pas son violoncelle, même s'il a désespérément besoin d'argent.
Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.
Un homme a bien le droit de protéger sa maison et sa femme, non ?
A man has the right to protect his home and his wife, doesn't he?
— Chicago (2002)
This house has a green roof.
« Ça a l’air vraiment bien », dis-je.
“That looks really good,” I say.
Everyone has a ticket.
Chaque équipe a une place et un nom de code déterminés.
Each team has an assigned position and code name.
— Taxi (1998)
Sami a un tout petit appartement au Caire.
Sami has a very small apartment in Cairo.
Tom a mon parapluie.
Tom has my umbrella.
Ça nous a fait du bien à nous aussi, que tu sois là.
It did us good too, having you there.
— Mommy (2014)
Le facteur a tous les jours des lettres anonymes.
The postman receives anonymous letters every day.
— Malèna (2000)
Sami a la climatisation.
Sami has air conditioning.
Kathy a les boules en ce moment.
Kathy is feeling a bit pissed off right now.
C'est pourquoi cette pute de Tanner l'a toujours sous la main.
That's why that bitch Tanner always has it on hand.
— Suspiria (1977)
Tom a une grande famille.
Tom has a large family.
Let's see what she has to say.
Le tribunal a le pouvoir d'infliger des peines.
The court has the power to impose sentences.
Saverio, tu vois pas que ma sœur a le nez en sang ?
Saverio, can't you see my sister's nose is bleeding?
— La Main de Dieu (2021)
Tout ce qui a un commencement a une fin.
Everything that has a beginning has an end.
C'est quelqu'un qui a du bon sens.
He’s someone with common sense.
Eimear a une maison verte.
Eimear has a green house.
Non, après la mort de maman, ç'a été compliqué.
No, after Mom died, things got complicated.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Cette fille a du talent, pas vrai ?
This girl has talent, doesn't she?
La Kabylie a une longue histoire.
Kabylie has a long history.
Tu n'as qu'a passer le restant de tes jours là-dedans !
You can spend the rest of your days in there!
— Shower (1999)
Qu'est-ce qu'on fera si jamais je ne parviens plus a en détacher mon regard ?
What will we do if I can no longer tear my eyes away from it?
— Shower (1999)
La loi vous autorise-t-elle a torturer vos prisonniers ?
Does the law allow you to torture your prisoners?
— Haider (2014)
De toute évidence, vous n'avez pas pu en signer un a date.
Clearly, you haven't been able to sign one to date.
— Day Watch (2006)
Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
Tom couldn't find a decent place to rent.
Tom s'est senti mis a l'écart.
Tom felt left out.
Je crois que l'on devrait continuer a avancer.
I think we should keep moving forward.
Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.
I’m ashamed of having received such poor grades on the exam.
Tu commandes, mais de dévier de l a mission est un grave délit.
You’re in command, but deviating from the mission is a serious offense.
— Starship Troopers (1997)
Il est allé a Tokyo pour affaires.
He went to Tokyo on business.
Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
Tom and Marie claim that they never lie to each other.
Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
Anyone who has nothing to hope for has the right to give up.
J'étais tellement dans le fond que j'avais du mal a lire au tableau.
I was so far in the back that I could barely read the board.
— Cemetery of Splendour (2015)
Aujourd'hui, nous faisons face a des rivaux très puissants.
Today, we are facing very powerful rivals.
— Day Watch (2006)
Il y a une explication scientifique a tout ca.
There is a scientific explanation for all this.
Je n'ai rien a dire à ce sujet.
I have nothing to say about it.