has, to, at
Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
Parliament approved the austerity plan by a narrow majority.
C'est ça, que ta mère a toujours voulu.
That's what your mother always wanted.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
My heart leaped.
Ton père a reporté son affection sur quelqu'un d'autre ?
Did your father transfer his affection to someone else?
— Insaisissables 3 (2025)
La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.
The little girl cried so much that her face was flooded with tears.
Nous avons vu cet oiseau lorsqu'on a visité Okinawa.
We saw this bird when we visited Okinawa.
Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
Tom advised Mary not to believe everything she reads online.
Maintenant, voyons si Mlle Laughlin a dépensé le reste de son argent de fuite.
Now let's see if Miss Laughlin has spent the rest of her escape money.
— Running Man (2025)
And no one helped you?
Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
My grandmother mailed the letter this morning.
Son père a récemment perdu son travail.
His father recently lost his job.
L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
The fire started in Tom's bedroom.
Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
I wonder if Tom ever considered cycling to work.
Tom a dit qu'il a apprécié.
Tom said he appreciated it.
Ce qu'on a visité à Memphis est magnifique.
What we visited in Memphis was magnificent.
Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.
The principal sent Dan back to isolation.
Le parti a rapidement gagné du terrain.
The party quickly gained ground.
Si Rob va au bout de ce qu'il a prévu, ils seront tous morts pour rien.
If Rob goes through with what he has planned, they'll all die for nothing.
— Reconnu coupable (2026)
Le public a gloussé parce que c'est drôle.
The audience giggled because it was funny.
La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
The house burned down completely before the firefighters arrived.
Je me demande où Tom a caché sa clé.
I wonder where Tom hid his key.
Tom a prévu quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Marie.
Tom has planned something special for Marie's birthday.
L'influence des ordinateurs sur les échecs a énormément augmenté.
The influence of computers on chess has increased enormously.
Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
Tom parked his car behind the building.
L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
The man pointed a gun at the police officer.
Samy a supprimé tous les numéros de téléphone.
Samy deleted all the phone numbers.
Finally, the snow melted.
Tom a accompli son devoir.
Tom has done his duty.
Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
Tom woke the children up and told them to get ready for school.
Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
Keeton placed magnets on the heads of his pigeons.
L'organisation a fourni de la nourriture aux réfugiés.
The organization provided food to the refugees.
Yanni a remarqué quelque chose d'étrange.
Yanni noticed something strange.
C'est peut-être pour ça que l'école a fermé.
Maybe that's why the school closed.
— Article 15 (2019)
Marie a accouché d'une fille.
Marie gave birth to a baby girl.
Cette fille n'en a jamais valu la peine.
That girl was never worth it.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Lajos a bel et bien survécu.
Lajos did indeed survive.
Jésus a ressuscité Lazare.
Jesus raised Lazarus from the dead.
The ice melted in the water.
Son amour pour le parti en a un peu souffert.
His love for the party suffered somewhat as a result.
— Good Bye Lenin! (2003)
Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
Mary stated that she had received this handbag from her husband.
Tom a traduit sept pour cent de ses phrases anglaises en grec moderne.
Tom translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
L'Algérie a suspendu le commerce avec l'Espagne.
Algeria has suspended trade with Spain.
Ma mère a pénétré dans ma chambre.
My mother entered my room.
Tom a tenté d'acheter le silence de Marie.
Tom tried to buy Marie's silence.
Tom a décrit le problème en détail.
Tom described the problem in detail.
My father quit smoking.
The family had dinner together.
Le médecin a prescrit un médicament à son patient.
The doctor prescribed a medicine for his patient.
La moitié de la comète a anéanti une ville entière.
Half of the comet wiped out an entire city.
— Your Name. (2016)
Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
A road accident left him without the use of his left hand.
Jacques a précisé qu'il souhaitait rencontrer M. Gagnon.
Jacques clarified that he wanted to meet Mr. Gagnon.
Ton chien a niqué Pancho, le chien de Jarocho.
Your dog fucked Pancho, Jarocho's dog.
— Amours chiennes (2000)
Manu Tombeur a sauvé la vie d'un vendeur que Carotte voulait tuer.
Manu Tombeur saved the life of a vendor whom Carotte wanted to kill.
— La Cité de Dieu (2002)
Le pare-chocs de la voiture a absorbé une partie de l'impact.
The car’s bumper absorbed some of the impact.
Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
His family emigrated to the United States of America.
Il s'est précipité dans le couloir et a monté les escaliers.
He rushed down the hallway and ran up the stairs.
Tout le monde a remis sa copie ?
Has everyone handed in their paper?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Pendant un instant, Akaza a dégagé un parfum de gratitude.
For a moment, Akaza exuded a fragrance of gratitude.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.
The mayor expressed his disagreement with the new plan.
Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincue.
Tom said that, judging by the way I sounded, I wasn’t convinced.
Tout le monde a détourné le regard.
Everyone looked away.
Sami a sauvé la vie de Layla.
Sami saved Layla’s life.
Le Président a retrouvé toute sa forme.
The President has fully recovered his health.
— Les Visiteurs (1993)
L'homme cruel a insulté notre mère et il est encore vivant.
The cruel man insulted our mother, and he is still alive.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
The company has filed for bankruptcy.
Le vieil esprit a bloqué la sortie.
The old spirit blocked the exit.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
Last night, my house was burgled while I was still awake.
Le candidat a prononcé son discours de campagne habituel lors du meeting.
The candidate delivered his usual campaign speech at the rally.
Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.
My father agreed to my going abroad.
La banque a prêté un million de dollars à l'entreprise.
The bank lent the company one million dollars.
L'épouse de Go Si-jo a signalé sa disparition.
Go Si-jo's wife reported him missing.
— Aucun autre choix (2025)
Notre patron a approuvé notre projet.
Our boss approved our project.
Gabriel a attaché Rima à une chaise.
Gabriel tied Rima to a chair.
Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
Has anyone solved this mystery?
Marie a dansé avec lui lors de la boum.
Marie danced with him at the party.
L'élève rebelle a osé contredire son professeur.
The rebellious student dared to contradict his teacher.
Tom a rompu le silence.
Tom broke the silence.
Le dîner de gala a réuni plus de deux cents invités.
The gala dinner brought together more than two hundred guests.
Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
Denmark introduced the world’s first fat tax.
La cible a contacté un autre véhicule.
The target contacted another vehicle.
— Ghost in the Shell (1995)
La presse a confirmé les rumeurs.
The press confirmed the rumors.
Tatie, nous aimerions mettre une chanson que Julia a choisie.
Auntie, we would like to play a song that Julia has chosen.
— Aquarius (2016)
Tom a raconté à Marie une histoire intéressante.
Tom told Mary an interesting story.
Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
Jack may have taken my umbrella by mistake.
Mido a prévenu son patron qu'elle quittait le restaurant.
Mido told her boss that she was leaving the restaurant.
— Old Boy (2003)
Tom a mérité tout ce qu'il a eu.
Tom deserved everything he got.
Le panneau acoustique a réduit le bruit.
The acoustic panel reduced the noise.
Tu avais déjà une jolie fille mais il t'en a fallu une autre.
You already had a pretty girl, but you had to have another one.
— Picnic (1955)
He didn't tell you?
Et pourquoi vous adresser à un homme que le fumier de fils du roi a viré ?
And why are you addressing a man who's been turned by the king's son, a piece of shit?
— Princess Bride (1987)
Tom sait que Marie a étudié le français.
Tom knows that Marie studied French.
Hayes a maintenant ouvert son DRS pour le dépasser.
Hayes has now opened his DRS to overtake him.
— F1® Le Film (2025)
Capuano a pas pu venir ce soir non plus.
Capuano couldn't come tonight either.
— La Main de Dieu (2021)
Sa Majesté a maîtrisé le taureau.
His Majesty has mastered the bull.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
La Chambre des Secrets a bien été ouverte, une nouvelle fois.
The Chamber of Secrets has indeed been opened, once again.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Savez-vous qui a rédigé ce roman ?
Do you know who wrote this novel?
Je ne crois pas que Tom sache où Mary a garé sa voiture.
I don't think Tom knows where Mary parked her car.
As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
Did you hear that a burglar broke into my neighbor’s house?
Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
My brother hung the picture upside down.
Layla a surveillé les filles de Sami pendant si longtemps.
Layla babysat Sami's daughters for so long.
Elle dira qu'elle a agi en légitime défense.
She will say that she acted in self-defense.
— Le Facteur (1994)
L’agent commercial a conclu un contrat important en Asie.
The sales agent has concluded a major contract in Asia.
Seize ans plus tard, le monde a très peu changé.
Sixteen years later, the world has changed very little.
— Une bataille après l'autre (2025)
C'est ce que ton frère a toujours voulu.
This is what your brother always wanted.
Léon a vérifié sous le lit.
Leon checked under the bed.
Tom a de nouveau ricané.
Tom snickered again.
Son discours a inspiré tous les garçons.
His speech inspired all the boys.
Il a dit qu'il a un ami à Berwick Rangers.
He said that he has a friend at Berwick Rangers.
— Plus fort que moi (2025)
Tom a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.
Tom has a secret that he has never revealed to anyone.
C'est quelqu'un qui a du bon sens.
He’s someone with common sense.
Même si le vieux a une tumeur, t'aurais pas dû lui balancer ça.
Even if the old guy has a tumor, you shouldn't have thrown that at him.
— Carnets de voyage (2004)
Change is good.
Tom a l'autorisation de le faire.
Tom is authorized to do it.
Tom a beaucoup d'argent en banque.
Tom has a lot of money in the bank.
Son opinion a une certaine importance.
His opinion has some importance.
Le petit garçon a peur du noir.
The little boy is afraid of the dark.
La Terre a la forme d'une orange.
The Earth is shaped like an orange.
Tom a de gros problèmes.
Tom is in big trouble.
Jack a un chat et un perroquet chez lui.
Jack has a cat and a parrot at home.
Combien de chiffres a ce nombre ?
How many digits are in this number?
Mon père aurait été content de savoir que son fils a son diplôme de droit.
My father would have been happy to know that his son has his law degree.
— Des hommes d'honneur (1992)
Dalva a assez de soucis, ne fais pas de bêtises.
Dalva has enough worries, don't do anything stupid.
— Je suis toujours là (2024)
Marie a un mal de tête.
Marie has a headache.
What color is snow?
Mon père a les mains propres, il n'a jamais tué personne !
My father has clean hands; he’s never killed anyone!
— Le repentir (1987)
Mon beau-père a des cheveux sombres.
My stepfather has dark hair.
Je pense que Tom a un petit peu peur.
I think Tom is a little scared.
Bon, voyons ce que Jesús a à dire sur votre journal.
Okay, let's see what Jesús has to say about your newspaper.
— Zootopie 2 (2025)
Je te signale que notre pays a le meilleur service médical du monde.
I should point out that our country has the best medical service in the world.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom a les informations dont nous avons besoin.
Tom has the information we need.
Ça m'a fait plaisir de vous revoir.
It was nice to see you again.
Est-ce que Tom a mal ?
Is Tom in pain?
Et Francine, Clark a beau être une souris, il reste avant tout ton partenaire.
And Francine, Clark may be a mouse, but he is first and foremost your partner.
— Zootopie 2 (2025)
Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
Tom doesn't know where Marie wants to spend her vacation this summer.
This egg has a bad smell.
Tom a la trouille facile.
Tom gets scared easily.
Tom a des allergies.
Tom has allergies.
Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.
Tom has a dog and Marie has a kitten; the two animals get along well.
Que penses-tu que Tom a l'intention de faire d'autre ?
What else do you think Tom intends to do?
Cette chambre d'enfant a un parc assez convenable.
This nursery has a fairly decent playpen.
Elle fait ce qu'elle a à faire.
She does what she has to do.
Une automobile a quatre roues.
An automobile has four wheels.
J'aimerais entendre ce qu'il a à dire.
I would like to hear what he has to say.
Notre professeur d'histoire a la sagesse tranquille d'un hibou.
Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
La vie a ses mauvais côtés, mais elle a aussi ses bons côtés.
Life has its bad sides, but it also has its good sides.
— L'Agent secret (2025)
A spider has eight legs.
Le laboratoire de physique a les meilleurs instruments que j'ai jamais vus.
The physics lab has the best instruments I’ve ever seen.
Princesse a le derrière exposé au vent.
Princess's bottom is exposed to the wind.
— La vie est belle (1997)
Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
He says he has a score to settle with you.
Tom a fait irruption.
Tom burst in.
Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
We'll see what Tom has to say about it.
Toute action a ses conséquences.
Every action has its consequences.
The diamond has a beautiful shine.
Sourab a sa propre affaire à San Francisco et il est célibataire.
Sourab has his own business in San Francisco and he is single.
— PIKU (2015)
Je veux entendre ce qu'elle a à dire.
I want to hear what she has to say.
La tempête a fait arrêter le train.
The storm stopped the train.
Contrairement à certains, Weasley, mon père a les moyens.
Unlike some, Weasley, my father, has the means.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tom a envie de dire bonjour.
Tom wants to say hello.
Un de mes amis a une drôle de théorie.
One of my friends has a funny theory.
— Assurance sur la mort (1944)
Le garçon a une pomme dans sa poche.
The boy has an apple in his pocket.
Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
Which team has the best chance of winning the championship?
Susie a un beau sourire.
Susie has a beautiful smile.
Et le dîner chez le préfet m'a énervée.
And dinner at the prefect’s house annoyed me.
— La vie est belle (1997)
William a cinquante ans maintenant.
William is fifty years old now.
Vous voyez, Mercer, tout homme a un prix.
You see, Mercer, every man has a price.
Je pense que miss Bell a de la chance d'être encore en vie.
I think Miss Bell is lucky to still be alive.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ce gars a vraiment l'Étoile d'argent ?
Does this guy really have the Silver Star?
— War Machine (2026)
Tom a un magasin à Boston.
Tom has a store in Boston.
Tom a autre chose à dire.
Tom has something else to say.
Excusez-moi Monsieur, mais quelles chances a un petit chasseur contre ça ?
Excuse me, sir, but what chance does a small fighter have against that?
— La Guerre des étoiles (1977)
L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
The air force controls the airspace.
Chaque pays a son propre drapeau.
Each country has its own flag.
Tom a treize ans.
Tom is thirteen years old.
Anne a peu d'argent sur elle.
Anne has little money on her.
Tom a hâte d'être à la retraite.
Tom is looking forward to retiring.
Cette boulangerie a les meilleures pâtisseries de la ville.
This bakery has the best pastries in town.
Tom a probablement juste peur.
Tom is probably just scared.
Tom a presque le même âge que Marie.
Tom is almost the same age as Marie.
Hermione has a lovely complexion.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
L'argent a payé leur inscription à l'université.
The money paid for their university tuition.
Tom a une maison de deux chambres.
Tom has a two-bedroom house.
Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire, de façon autonome.
Then everyone can just do whatever they want to do independently.
— Lady Vengeance (2005)
Tom a le moral dans les chaussettes.
Tom is feeling down.
Voyons ce qu'il a dans le ventre.
Let's see what he's got.
Vous me dites que l'enfant a de la fièvre.
You’re telling me that the child has a fever.
— Des étoiles sur la terre (2007)
On dirait bien qu'il a vraiment besoin d'aide.
It really looks like he needs help.
— F1® Le Film (2025)
Everything has its price.
Tom a un rendez-vous chez le dentiste.
Tom has a dentist appointment.
Le Maroc a une mauvaise économie.
Morocco has a bad economy.
La foi que j'ai en toi n'est rien comparée à la foi que papa a en toi.
The faith I have in you is nothing compared to the faith Dad has in you.
— Dangal (2016)
Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?
What does that have to do with us?
Tom a beaucoup confiance en lui.
Tom has a lot of self-confidence.
Ma fille a à peine quinze ans.
My daughter is barely fifteen years old.
She trusted you.
Tu sais que le Seigneur a un plan pour toi ?
Do you know that the Lord has a plan for you?
— Carandiru (2003)
Tom a d'excellents réflexes.
Tom has excellent reflexes.
Qu'est-ce que le bébé a à faire avec cela ?
What does the baby have to do with it?
— Le Facteur (1994)
Il est marié et a trois enfants !
He is married and has three children!
— Divorce à l'italienne (1961)
Mario est suffisamment grand pour décider tout seul ce qu'il a à faire.
Mario is old enough to decide for himself what he needs to do.
— Le Salaire de la peur (1953)
Le renard a peu de prédateurs naturels.
The fox has few natural predators.
Yanni a accès à ces informations.
Yanni has access to this information.
Ri-one a maintenant besoin de prendre des cours avec un professeur de musique.
Ri-one now needs to take lessons with a music teacher.
— Aucun autre choix (2025)
My father did his best.
Combien de marches a cet escalier ?
How many steps does this staircase have?
Tom a souvent des maux de tête.
Tom often has headaches.
Tom a une petite amie ?
Does Tom have a girlfriend?
Tom a les cheveux noirs.
Tom has black hair.
Simon a le car vidéo-mobile, je lui dirai de passer.
Simon has the mobile video unit; I'll tell him to stop by.
— Piège de cristal (1988)
Le mécanicien a de la vapeur plein la locomotive.
The engineer has steam full of the locomotive.
Tom a beaucoup de travail aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tom has a lot of work today, doesn't he?
Every customer has rights.
On dirait que ce pasteur a vraiment d'excellentes valeurs.
It seems like this pastor really has excellent values.
— Le Sifflet (2026)
Tom a un cheval blanc.
Tom has a white horse.
Ziri a de l'intelligence.
Ziri is intelligent.
Tom a assez d'argent.
Tom has enough money.
C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
It’s true that television also has certain disadvantages.
My coat has eight pockets.
Chacun de ces enfant a la même histoire à raconter.
Each of these children has the same story to tell.
— De tout cœur (1998)
La vie a peu de valeur, tu le sais.
Life has little value, you know that.
Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
Bob has a lot of books in his room.
Tom a une sœur qui s'appelle Marie.
Tom has a sister named Marie.
His cell phone is already five years old.
Il est têtu et a beaucoup à apprendre de la Force mais il est capable.
He is stubborn and has much to learn from the Force, but he is capable.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Thomas a le sens des affaires.
Thomas has a good business sense.
Au fait, Sacwati a un peu chaud.
By the way, Sacwati is a little hot.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je trouve que ce Hobbit a bien des talents cachés.
I think this Hobbit has many hidden talents.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
A-t-il passé d'autres soirées en votre compagnie ?
Did he spend any other evenings with you?
— Malèna (2000)
Tom a une cabane dans les bois.
Tom has a cabin in the woods.
Hagrid a toute ma confiance.
Hagrid has my full confidence.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Is anyone else thirsty?
Et Cuchon Airlines a un avenir des plus prometteurs.
And Cuchon Airlines has a very promising future.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Chacune de mes sœurs a une bicyclette.
Each of my sisters has a bicycle.
Sa voiture a eu un accident elle et son fils sont morts.
Her car was in an accident; she and her son died.
— Insaisissables 3 (2025)
Tu voulais savoir quand ils se mettraient a courir comme des poules sans tête.
You wanted to know when they would start running around like headless chickens.
— Insaisissables 2 (2016)
Puis elle a passé la semaine d'après a remplir le puits de sable.
Then she spent the following week filling the well with sand.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Tout ce que j'ai a faire c'est partir d'ici le plus vite possible.
All I have to do is leave here as quickly as possible.
— Suspiria (1977)
Dylan, je n'ai rien a voir dans la disparition des Cavaliers.
Dylan, I have nothing to do with the disappearance of the Cavaliers.
— Insaisissables 2 (2016)
C'est ce qui va arriver a votre gouvernement.
That's what is going to happen to your government.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Pourquoi voulez-vous participer a cette experience ?
Why do you want to participate in this experiment?
— L'Expérience (2001)
Si elle n'était pas heureuse ici, elle l'aurait dit a quelqu'un.
If she weren't happy here, she would have told someone.
— Suspiria (1977)
Mon dieu qu'elle était difficile a vivre.
My God, she was so difficult to live with.
— Suspiria (1977)
Le gouverneur nous demande de procéder a l'opération.
The governor is asking us to carry out the operation.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je n'ai rien a dire à ce sujet.
I have nothing to say about it.
Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
Tom and Marie claim that they never lie to each other.
Ainsi, vous n'avez pas droit a la parole.
So, you have no right to speak.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Néanmoins, elle réussit a mettre la main sur un bon paquet d'argent.
Nevertheless, she managed to get her hands on a good chunk of money.
— Suspiria (1977)
J'y ai réfléchi sérieusement hier soir quand je dormais a coté de toi.
I gave it serious thought last night while I was sleeping next to you.
— Suspiria (1977)
Prost a gagné le championnat et s'est retiré, laissant la voie libre a Senna.
Prost won the championship and retired, leaving the way clear for Senna.
— Senna (2010)
Ils devraient arriver d'une seconde a l'autre.
They should arrive any second now.
— Insaisissables 2 (2016)
Demandez a Nascimento de gagner du temps.
Ask Nascimento to buy some time.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je vis a l'école, donc je dois être rentré pour le souper dans une demie-heure.
I live at school, so I have to be back for dinner in half an hour.
— Suspiria (1977)
On peut pas faire confiance a Walter, d'accord ?
We can’t trust Walter, okay?
— Insaisissables 2 (2016)
Octa s'apprête a lancer la prochaine génération de leur téléphone.
Octa is about to launch the next generation of its phone.
— Insaisissables 2 (2016)
Pour ce soir, j'ai pensé a un petit arrangement.
I had a little arrangement in mind for tonight.
— Suspiria (1977)
Ouais, tu sais, je me sens vraiment bien a vrai dire.
Yeah, you know, I actually feel really good.
— Suspiria (1977)
He bien, franchement, c'est un peu difficile a croire.
Well, honestly, it's a little hard to believe.
— Suspiria (1977)
Je crois que l'on devrait continuer a avancer.
I think we should keep moving forward.
Leurs pas vont vers la droite quelque part a l'intérieur de l'école.
Their footsteps lead to the right, somewhere inside the school.
— Suspiria (1977)
Les garçons vont aider les serviteurs a transformer le hall en dortoir.
The boys will help the servants transform the hall into a dormitory.
— Suspiria (1977)
Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.
I’m ashamed of having received such poor grades on the exam.
Mais ça n'a rien a voir avec vous, madame.
But that has nothing to do with you, ma’am.
— Suspiria (1977)
Et avait dormi dans la chambre a coté de la mienne.
And had slept in the room next to mine.
— Suspiria (1977)
Pourrais-je parler a Frank Mandel, s'il vous plaît ?
Could I speak to Frank Mandel, please?
— Suspiria (1977)
D'après mes sources, les Cavaliers sont a Macao.
According to my sources, the Cavaliers are in Macau.
— Insaisissables 2 (2016)
Je ne vous ai pas dit de ne pas venir avec ces armes a Tanque, merde ?
I didn't tell you not to come to Tanque with those weapons, damn it?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Et cent grammes, a mon époque, c était du trafic de drogue.
And one hundred grams, in my day, was drug trafficking.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle disait aussi que tu ne fais pas tes devoirs a temps.
She also said that you don't do your homework on time.
— L'Histoire sans fin (1984)
Si ça ne vous dérange pas, je voudrais vous présenter a une amie.
If you don't mind, I'd like to introduce you to a friend of mine.
— Suspiria (1977)
Nous n'aurions pas a eu l'occasion de voir tant de différents royaumes.
We wouldn't have had the opportunity to see so many different kingdoms.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Les autres professeurs vivent ici a l'école ?
Do the other teachers live here at the school?
— Suspiria (1977)
Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
Tom couldn't find a decent place to rent.
Tom s'est senti mis a l'écart.
Tom felt left out.
Aujourd'hui, nous faisons face a des rivaux très puissants.
Today, we are facing very powerful rivals.
— Day Watch (2006)
Il est allé a Tokyo pour affaires.
He went to Tokyo on business.
Mais vous devez me promettre d'en parler a personne.
But you have to promise me you won’t tell anyone about it.
— L'Expérience (2001)
Elle s'est mise a me raconter n'importe quoi sur ce cambrioleur.
She started telling me all sorts of nonsense about that burglar.
— Chicago (2002)
Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
Anyone who has nothing to hope for has the right to give up.
Il y a une explication scientifique a tout ca.
There is a scientific explanation for all this.
C'est un pistolet a gaz avec des balles a blanc.
It's a gas gun with blank cartridges.
— L'Expérience (2001)
Vous êtes persuadé que je l'ai poussé a réaliser un tour incapable a réussir.
You are convinced that I pushed him to attempt a feat he was incapable of pulling off.
— Insaisissables 2 (2016)
Je veux dire n'avez pas eut d'autres emplois a part taxi ?
I mean, haven't you had any other jobs besides driving a taxi?
— L'Expérience (2001)
J'ai eu a subir de nombreuses attaques sévères.
I have had to endure numerous severe attacks.
— Oppenheimer (2023)
From beginning to end, Valmir.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'ai entendu dire que la police va faire une méga-opération ici a Tanque.
I heard that the police are going to carry out a massive operation here in Tanque.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mais je ne vais pas cacher la vérité a mon fils.
But I'm not going to hide the truth from my son.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il faut arriver a Londres avant minuit.
We need to arrive in London before midnight.
— Insaisissables 2 (2016)
J'arrive pas a trouver ou ils vont en comptant leurs pas.
I can't figure out where they're going by counting their steps.
— Suspiria (1977)
Et qu'a la fin, j'aurais pu enfin voir son visage.
And in the end, I would finally have been able to see their face.
— Insaisissables 2 (2016)
Il n'a jamais eu assez d'argent pour sa chambre a l'école.
He never had enough money for his room at school.
— Suspiria (1977)
De toute évidence, vous n'avez pas pu en signer un a date.
Clearly, you haven't been able to sign one to date.
— Day Watch (2006)
Non, je suis a l'intérieur de la maison.
No, I’m inside the house.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je suis venu ici, il faut te tenir a carreau, mon pote.
I came here, you need to behave yourself, my friend.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Préparez vous a entendre et à obéir le verdict de notre Empereur.
Prepare to hear and obey the verdict of our Emperor.
— Agora (2009)
Si je disais non, cela voudrait dire que j'ai menti a mon maitre.
If I said no, that would mean I had lied to my master.
— Agora (2009)
Je connaissais une femme nommée Bannion il y a quelques années a New York.
I knew a woman named Bannion a few years ago in New York.
— Suspiria (1977)
Et on est les seuls a savoir qu'il est vivant.
And we're the only ones who know he's alive.
— Insaisissables 2 (2016)
Je savais que tu ne pourrais pas résister a une petite guerre des enchères.
I knew you wouldn't be able to resist a little bidding war.
— Insaisissables 2 (2016)