ton père

Ton père ne nous envoie plus rien.

Your father doesn't send us anything anymore.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ton père vient discuter de la facture d'American Express.

Your father is coming to discuss the American Express bill.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que penserait ton père ?

What would your father think?

Ton père, petit, c'était un poivrot !

Your father, when he was young, was a drunkard!

— Central do Brasil (1998)

Je ne pense pas que ton père approuverait.

I don't think your father would approve.

Personne ne dormira dans la chambre de ton père.

No one will sleep in your father's room.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'est-il arrivé à ton père ?

What happened to your father?

Va parler à ton père.

Go talk to your father.

— Je suis toujours là (2024)

Ton père est un connard.

Your father is an asshole.

— Plus fort que moi (2025)

Ton père est-il au jardin ?

Is your father in the garden?

Tu entends ton père ?

Can you hear your father?

— La Main de Dieu (2021)

Ton père t'a appelé aujourd'hui, Rafa ?

Did your father call you today, Rafa?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Comment est-ce que je sais que c'est ton père ?

How do I know that’s your father?

— Le Retour (2003)

Tu habites chez ton père ?

Do you live with your father?

— A Bad Son (1980)

J'étais aveugle avec ton père.

I was blind when it came to your father.

— Volver (2006)

Ton père a toujours voulu que tu épouses un chanteur.

Your father always wanted you to marry a singer.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne m'as jamais dit que ton père avait été attrapeur.

You never told me that your father had been a catcher.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est moi, ton père.

It's me, your father.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ma mère et ton père disent que c'est leur faute.

My mother and your father say it's their fault.

— Beijing Bicycle (2001)

C'est à cause de ton père.

It's because of your father.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'aurais dû arrêter ton père !

I should have stopped your father!

— Vivre ! (1994)

Ton père, j'aime m'en occuper moi-même.

I like to take care of your father myself.

— Tout sur ma mère (1999)

Ton père était un homme bon.

Your father was a good man.

Tu es plus fort que ton père.

You are stronger than your father.

Et si tu me montrais ce que ton père compte faire ?

What if you showed me what your father plans to do?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Au fait, comment va ton père ?

By the way, how is your father?

J'ai appris pour ton père.

I heard about your father.

C'est pas ton père ?

Isn't that your dad?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ne cherche pas ton père, je suis venue seule.

Don’t look for your father; I came alone.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ton père cuisine bien.

Your father is a good cook.

— Us and Them (2018)

Il a dû mourir en même temps que ton père.

He must have died at the same time as your father.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ton père a reçu une promotion.

Your father received a promotion.

Ton père ?

Your father?

— Picnic (1955)

Ton père était un homme bien.

Your father was a good man.

Tu crois que ton père et moi n'avons jamais fumé d'herbe ?

Do you think your father and I have never smoked weed?

— Une seconde mère (2015)

Ton père est beaucoup plus sympathique que toi.

Your father is much nicer than you.

— La dolce vita (1960)

C'était ton père !

It was your father!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Salue ton père de ma part.

Say hello to your father for me.

Quand ton père est mort, c'est ce qui s'est passé ?

When your father died, is that what happened?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.

Your father is going to the hospital, and he said that your mother only has the flu.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ton père s'est laissé séduire par le côté obscur de la Force.

Your father was seduced by the dark side of the Force.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ne t'en fais pas, ton père te vengera, c'est promis.

Don't worry, your father will avenge you, I promise.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'ai peur de ton père.

I'm afraid of your father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ton père t'a trouvé une fiancée.

Your father found you a fiancée.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom est assez vieux pour être ton père.

Tom is old enough to be your father.

J'étais à l'école avec ton père et elle.

I was at school with your father and her.

— Léviathan (2014)

Le nom de ton père ?

Your father's name?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On va t'aider à retrouver ton père.

We’re going to help you find your father.

— Pinocchio (2019)

J'ai demandé à ton père de l'amener.

I asked your father to bring him.

— Un Soleil (2019)

Toi, ton père et ta mère.

You, your father, and your mother.

— La Main de Dieu (2021)

C'est ton père, là ?

Is that your father over there?

— American Gangster (2007)

C’était ton père ?

Was that your father?

— The Shadow's Edge (2025)

C'est ton père qui a commencé.

Your father started it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est à propos de ton père.

It's about your father.

Tu veux être docteur ou pêcheur comme ton père ?

Do you want to be a doctor or a fisherman like your father?

Qu'est-ce qu'il a, ton père ?

What's wrong with your father?

— Les Invasions barbares (2003)

Ils avaient pas le droit de parler de ce qui est arrivé à ton père.

They weren't allowed to talk about what happened to your father.

— Le Sifflet (2026)

Ton père s'est enfui parce qu'il est pauvre, c'est ça ?

Your father ran away because he’s poor, is that it?

— A Taxi Driver (2017)

T'es bien le fils de ton père !

You're certainly your father's son!

— Mommy (2014)

Ton père veut te parler.

Your father wants to talk to you.

Tu es le fils de ton père, tu es mon fils.

You are your father's son, you are my son.

— Dune : Première partie (2021)

Ton père n'est pas comme ça.

Your father isn't like that.

— À bout de course (1988)

Ton père t'aimait beaucoup.

Your father loved you very much.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis impatient de voir ton père.

I can’t wait to see your father.

Un jour j'ai demandé à ton père.

One day I asked your father.

— Une seconde mère (2015)

Passe-moi ton père !

Put your father on!

— Salé, Sucré (1994)

Mais c'est ton père.

But he's your father.

Ton père était avec elle.

Your father was with her.

— À bout de course (1988)

Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.

The sooner you come back, the happier your father will be.

Désolé, je ne voulais pas que ton père me voie.

Sorry, I didn't want your father to see me.

— Mystic River (2003)

Pierre, prépare-toi, ton père est là.

Pierre, get ready, your father is here.

— The Money Maker (2026)

Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père ?

Could you tell me again who your father is?

Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !

Stay in your room until your father comes back!

Tu étais en ville avec ton père ?

Were you in town with your father?

— Le Ruban blanc (2009)

Sois à la mode comme ton père.

Be fashionable like your father.

— The Big Sick (2017)

Ton père veut le scooter de Pia.

Your father wants Pia's scooter.

— 3 Idiots (2009)

Et ton père, où il est ?

And your father, where is he?

— Douleur et gloire (2019)

Fais ce que ton père te dit de faire.

Do what your father tells you to do.

Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.

Son, my name is Jesus, and I am your father.

La discussion avec ton père ?

The discussion with your father?

— Your Name. (2016)

Elle veut que ton père soit porté.

She wants your father to be carried.

— The Road Home (1999)

Regarde ton père.

Look at your father.

Si ton père voyait ça, il te battrait !

If your father saw this, he would beat you!

— Central do Brasil (1998)

Tu es comme ton père.

You are like your father.

Tu es bien la fille de ton père.

You are indeed your father's daughter.

Éclaire ton père.

Light the way for your father.

— Masaan (2015)

Ton père me l'avait offert quand on était fiancés.

Your father had given it to me when we were engaged.

— Douleur et gloire (2019)

Ton père est systématiquement arraché à sa tombe.

Your father is systematically dragged from his grave.

— Le repentir (1987)

C'est là que ton père et le mien se sont battus.

That's where your father and mine fought.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Zhen est mort à cause de ton père !

Zhen died because of your father!

— Sacrifices of War (2011)

Pour ton père.

For your father.

Bien sûr, pour reprendre un peu de ce que vole ton père !

Of course, to take back some of what your father steals!

— Y tu mamá también (2001)

Tu sais, ton père était un homme sincère.

You know, your father was an honest man.

— The Road Home (1999)

Est-ce que ton père est riche ?

Is your father rich?

Écoute ton père !

Listen to your father!

Il avait l'âge d'être ton père.

He was old enough to be your father.

— Une femme fantastique (2017)

Ton père n'en était pas.

Your father wasn't one of them.

— La Cité des hommes (2007)

C'est aussi ton père, Chas.

He's your father too, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ton père est à la maison ?

Is your father home?

N'oublie pas qu'il a beaucoup de respect pour ton père.

Don't forget that he has a lot of respect for your father.

— Masaan (2015)

Qu'est-ce qu'il fait ton père ?

What does your father do?

Va voir ton père.

Go see your father.

C'est ton père qui est parti en me laissant toute seule.

It was your father who left me all alone.

— Nobody Knows (2004)

Où se trouve ton père ?

Where is your father?

Ton père a refusé.

Your father refused.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu vas te battre aux côtés de ton père.

You're going to fight alongside your father.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est fou ce qu'elle ressemble à ton père.

It’s crazy how much she looks like your father.

— Volver (2006)

Ton père t'a enfin acheté un vélo, Jian ?

Did your dad finally buy you a bike, Jian?

— Beijing Bicycle (2001)

Ton père, ta mère, ici.

Your father, your mother, here.

— Lady Vengeance (2005)

Ton père est fier de toi ?

Is your father proud of you?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai écrit un papier sur ton père quand j'étais en fac.

I wrote a paper about your father when I was in college.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il est passé voir ton père.

He came to see your father.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ton père adorait venir ici.

Your father loved coming here.

— Volver (2006)

Neuville adorait ton père.

Neuville adored your father.

— Ne le dis à personne (2006)

Ton père voudra jamais te voir en femme.

Your dad will never want to see you dressed as a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Je ne suis pas ton père.

I am not your father.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ton père n'a jamais passé la nuit dehors.

Your father never spent the night outside.

— Les Affranchis (1990)

Ton père est parti depuis quand ?

How long has your father been gone?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu veux que je quitte ton père ?

Do you want me to leave your father?

— Tropical Malady (2004)

Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?

Who's the better driver, your father or your mother?

Ton père m'a envoyé là-bas pour l'observer à son insu.

Your father sent me there to observe him without his knowledge.

— Black Panther (2018)

Ton père et ta mère sont morts.

Your father and mother are dead.

Ton père est fier de toi.

Your father is proud of you.

Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.

You will be asleep by the time your father gets home.

Ton père a gaspillé du sperme.

Your father wasted sperm.

— Plus fort que moi (2025)

Mais tu aurais mieux fait d'écouter ton père.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Appelle ton père.

Call your father.

Ton père te donnera le reste à son retour !

Your father will give you the rest when he returns!

— Do the Right Thing (1989)

Mon père a baisé ton père.

My father fucked your father.

— Plus fort que moi (2025)

Ton père et moi faisions équipe.

Your father and I used to be a team.

— Insaisissables 2 (2016)

Ton père aurait aimé ça.

Your father would have loved this.

Monkey, tu es sûr de ne pas confondre avec ton père ?

Monkey, are you sure you’re not getting mixed up with your father?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ton père a l'air mal.

Your father looks unwell.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Lequel est ton père ?

Which one is your father?

— Retour vers le futur (1985)

Est-ce que ton père m'emmène là-bas ?

Is your father taking me there?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Occupe-toi de ton père.

Take care of your father.

— Retour vers le futur (1985)

Ton père m'a dit que tu dépenses tout ton argent.

Your father told me that you spend all your money.

— La grande bellezza (2013)

Je trouve que ton père est digne d'un personnage de roman.

I find your father worthy of being a character in a novel.

— Burning (2018)

J'aimais ton père.

I loved your father.

Je connais ton père.

I know your father.

Tu me rappelles ton père.

You remind me of your father.

Ton père est mort, maintenant.

Your father is dead now.

Attends que ton père voie ma facture.

Wait until your father sees my bill.

— Plus fort que moi (2025)

Ton père ne te manque-t-il pas ?

Don't you miss your father?

Donnons-lui le nom de ton père.

Let's name him after your father.

— Star Trek (2009)

Je veux parler à ton père.

I want to talk to your father.

Ton père était dans la même situation avant de mourir.

Your father was in the same situation before he died.

— Le Roi lion (1994)

Ton père, négro.

Your dad, nigga.

— La Cité des hommes (2007)

Tu es aussi malade que ton père.

You are just as sick as your father.

— Caché (2005)

Faut appeler Lambert ou ton père.

We need to call Lambert or your father.

— Primate (2026)

Il ne marche pas, et ton père doit appeler.

It's not working, and your father needs to make a call.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ton père avait une arme ?

Did your father have a gun?

— Mystic River (2003)

Il peut passer pour ton père.

He could pass for your father.

— Us and Them (2018)

Ton père n'a pas une grande cuisine ?

Doesn't your father have a big kitchen?

— Salé, Sucré (1994)

Ton père, par contre, est moins en forme.

Your father, on the other hand, is less fit.

— Il était Temps (2013)

Le temps est venu pour toi de rejoindre tes ancêtres et de retrouver ton père.

The time has come for you to join your ancestors and be reunited with your father.

— Black Panther (2018)

Ton père aurait été fier.

Your father would have been proud.

Ton père m'a dit que tu es très têtu.

Your father told me that you are very stubborn.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Est-ce que ton père est toujours en vie ?

Is your father still alive?

Ton père non plus, il "voulait pas" buter le mien.

Your father didn’t “want to” kill mine either.

— La Cité des hommes (2007)

Et ton père, même s'il a attaqué Chentang, je sais que c'était pour toi.

And your father, even though he attacked Chentang, I know he did it for you.

— Ne Zha 2 (2025)

Laurence, il faut que je te quitte, ton père m'appelle.

Laurence, I have to go. Your father is calling me.

— Laurence Anyways (2012)

Je serai ton père.

I will be your father.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu penses à ton père, n'est-ce pas ?

You're thinking about your father, aren't you?

— Picnic (1955)

Tu me considères toujours comme ton père ?

Do you still consider me your father?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qui c'est ton père ?

Who is your father?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Jack voulait parler affaires avec ton père.

Jack wanted to talk business with your father.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'était ton père ?

Was that your father?

— Toni Erdmann (2016)

Ton père serait très fier.

Your father would be very proud.

— The Shadow's Edge (2025)

Ton père a une merveilleuse surprise pour toi.

Your father has a wonderful surprise for you.

— Le Roi lion (1994)

Le nom de ton père, cette sale putain ne le portera jamais !

That dirty whore will never bear your father's name!

— Malèna (2000)

Les enfants me disent que ton père est au front ?

The children tell me that your father is at the front?

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne le dis pas aussi bien que ton père.

I don't say it as well as your father.

— Presque Célèbre (2000)

Ton père est plus jeune que le mien.

Your father is younger than mine.

Oui, ton père a raison.

Yes, your father is right.

— Ne Zha (2019)

Ton père avait bon goût.

Your father had good taste.

— Departures (2008)

Et ton père encore plus.

And your father even more so.

— Garçon d'honneur (1993)

Ton père est d'accord ?

Does your father agree?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ton père t'a donné ta carrière.

Your father gave you your career.

— La Femme de ménage (2025)

Tu es le fils de ton père.

You are your father's son.

Il fait quoi ton père ?

What does your father do?

— Les Lundis au soleil (2002)

J'aimerais savoir ce que ton cher coach t'as appris que ton père n'a pas pu.

I’d like to know what your dear coach taught you that your father couldn’t.

— Dangal (2016)

Parce que ton père m'a choisi ?

Because your father chose me?

— Gladiator (2000)

M. Nair, l'ami de ton père, qui est dans l'armée, va venir avec sa fille.

Mr. Nair, your father's friend who is in the army, will come with his daughter.

— De tout cœur (1998)

C'est ce que ton père t'a appris ?

Is that what your father taught you?

Et ton père qui n'a que son brevet.

And your father, who only has his middle school diploma.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Arrête d'ennuyer ton père.

Stop bothering your father.

Veux-tu passer trois jours de plus avec ton père ?

Do you want to spend three more days with your father?

— Le Retour (2003)

C'est à cause de moi que ton père est mort.

It's because of me that your father died.

— Black Panther (2018)

Ton père a raison.

Your father is right.