ton père

Le nom de ton père, cette sale putain ne le portera jamais !

That dirty whore will never bear your father's name!

— Malèna (2000)

Tu parles comme ton père.

You sound like your father.

— Lagaan (2001)

Ton père et moi, on est associés depuis quand ?

How long have your father and I been partners?

Je suis ton père.

I am your father.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ton père arrive.

Your father is coming.

Va chercher ton père.

Go get your father.

— Mon voisin Totoro (1988)

Est-ce que ton père est riche ?

Is your father rich?

Ton père t'a trouvé une fiancée.

Your father found you a fiancée.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'étais aveugle avec ton père.

I was blind when it came to your father.

— Volver (2006)

Il n'est pas ton père.

He isn't your father.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ton père m'a demandé de venir te voir.

Your father asked me to come see you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quand ton père est mort, c'est ce qui s'est passé ?

When your father died, is that what happened?

— Anatomie d'une chute (2023)

Pour ton père.

For your father.

C'est juste ce qu'on disait, avec ton père.

That’s exactly what we were saying with your father.

— Reservoir Dogs (1992)

On croirait entendre ton père.

You'd think you were hearing your father.

Ton père dort !

Your father is asleep!

— Le Retour (2003)

Tu es la fille de ton père.

You are your father's daughter.

Dans quoi travaille ton père ?

What does your father do for a living?

Pas sur moi, pas sur ton père, ni sur ton frère ou tes sœurs.

Not on me, not on your father, nor on your brother or sisters.

— Plus fort que moi (2025)

Que fait ton père ?

What does your father do?

— Le Facteur (1994)

Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.

I'm sorry to hear that your father passed away.

J'aimerais savoir ce que ton cher coach t'as appris que ton père n'a pas pu.

I’d like to know what your dear coach taught you that your father couldn’t.

— Dangal (2016)

Avec ton père, c'est ça ?

With your father, is that it?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Écoute ton père.

Listen to your father.

Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.

Your father is going to the hospital, and he said that your mother only has the flu.

— Mon voisin Totoro (1988)

Au fait, comment va ton père ?

By the way, how is your father?

C'est aussi pour ton père.

It's also for your father.

— Salé, Sucré (1994)

Ton père n'est pas comme ça.

Your father isn't like that.

— À bout de course (1988)

Qu'a dit ton père ?

What did your father say?

Ton père est mort, désormais.

Your father is dead now.

Boss, ton père te manque aussi ?

Boss, do you miss your dad too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il fait quoi ton père ?

What does your father do?

— Les Lundis au soleil (2002)

Que dira ton père ?

What will your father say?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ton père était un grand homme !

Your father was a great man!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Bah, demande à ton père !

Well, ask your father!

— La Cité des hommes (2007)

C'est aussi ton père, Chas.

He's your father too, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et ton père aussi, bien sûr.

And your father too, of course.

— Caché (2005)

Ton père ne te manque-t-il pas ?

Don't you miss your father?

Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !

Stay in your room until your father comes back!

Henry est ton père ?

Is Henry your father?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ton père est un homme bon.

Your father is a good man.

— Sacrifices of War (2011)

Tu es aussi malade que ton père.

You are just as sick as your father.

— Caché (2005)

Ton père a raison là-dessus.

Your father is right about that.

— Zootopie (2016)

C'est ton père.

It’s your father.

— The Big Sick (2017)

Je veux pas que tu deviennes comme ton père.

I don't want you to become like your father.

— Douleur et gloire (2019)

Ton père, ça va ?

Is your father okay?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mais tu aurais mieux fait d'écouter ton père.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ton père se trouve mal.

Your father is unwell.

— La dolce vita (1960)

Ton père et moi sommes de vieux amis.

Your father and I are old friends.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est au sujet de ton père.

It's about your father.

Ton père a été pris d'un malaise.

Your father suddenly felt unwell.

— Une femme fantastique (2017)

Tu savais que ton père était avec eux.

You knew your father was with them.

— Rang de Basanti (2006)

Tu seras médecin comme ton père ?

Will you be a doctor like your father?

— Voyage à Tokyo (1953)

Arrête, avec ton père !

Stop it, with your father!

— Demain tout commence (2016)

Tu devrais affronter ton père, tu n'as rien à y perdre.

You should confront your father; you have nothing to lose.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ton père t'a donné ta carrière.

Your father gave you your career.

— La Femme de ménage (2025)

Tu es bien la fille de ton père.

You are indeed your father's daughter.

Va voir ton père.

Go see your father.

Ton père l'utilise pas.

Your dad doesn't use it.

— Dossier 137 (2025)

Tu ne rejoins pas ton père en Angleterre ?

Aren't you going to join your father in England?

— Lust, Caution (2007)

Ton père c'était un mec bien.

Your father was a good man.

— La Cité des hommes (2007)

Salue ton père de ma part.

Say hello to your father for me.

Après tout tu es la fille de ton père.

After all, you are your father's daughter.

Tu as parlé à ton père ?

Have you spoken to your father?

Toi, ton père et ta mère.

You, your father, and your mother.

— La Main de Dieu (2021)

Tu sais, ton père ne l'a jamais eu.

You know, your father never had it.

— Taxi (1998)

Comme ton père.

Like your father.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tom est assez vieux pour être ton père.

Tom is old enough to be your father.

Ton père va le regretter !

Your father will regret it!

— Aucun autre choix (2025)

Comment s'appelle ton père ?

What is your father's name?

— Nobody Knows (2004)

J'ai connu ton père.

I knew your father.

Ton père n'a jamais passé la nuit dehors.

Your father never spent the night outside.

— Les Affranchis (1990)

Ton père est japonais.

Your father is Japanese.

Sois à la mode comme ton père.

Be fashionable like your father.

— The Big Sick (2017)

Si jamais ton père me voyait faire ça.

If your father ever saw me do this.

Il savait que ton père ne serait pas d'accord.

He knew that your father wouldn’t agree.

— Black Panther (2018)

Ton père était avec elle.

Your father was with her.

— À bout de course (1988)

Ton père ne l'était-il pas ?

Wasn't your father?

— Malcolm X (1992)

Où ton père se trouve-t-il, désormais ?

Where is your father now?

Ton père est plus jeune que le mien.

Your father is younger than mine.

Pourquoi ton père nous a-t-il quitté si vite ?

Why did your father leave us so soon?

— La strada (1954)

Tu es comme ton père.

You are like your father.

Je ne comprends pas pourquoi ton père ne parle pas avec toi ?

I don't understand why your father doesn't talk to you?

— Une seconde mère (2015)

Ton père a gaspillé du sperme.

Your father wasted sperm.

— Plus fort que moi (2025)

Neuville adorait ton père.

Neuville adored your father.

— Ne le dis à personne (2006)

Lequel est ton père ?

Which one is your father?

La discussion avec ton père ?

The discussion with your father?

— Your Name. (2016)

C'est ton père qui a commencé.

Your father started it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ton père, par contre, est moins en forme.

Your father, on the other hand, is less fit.

— Il était Temps (2013)

Reste ici en attendant que ton père arrive.

Stay here until your father arrives.

À quelle heure ton père part-il de son bureau ?

What time does your father leave his office?

Laisse ton père tranquille.

Leave your father alone.

— Cours, Lola, cours (1998)

C’était ton père ?

Was that your father?

— The Shadow's Edge (2025)

Et ton père ?

And your father?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Demande à ton père de t'aider.

Ask your father to help you.

Ton père s'est enfui parce qu'il est pauvre, c'est ça ?

Your father ran away because he’s poor, is that it?

— A Taxi Driver (2017)

Ton père et moi allons divorcer.

Your father and I are going to get a divorce.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est à cause de ton père.

It's because of your father.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mais ton père a eu raison de t'envoyer à la fac.

But your father was right to send you to college.

— Salé, Sucré (1994)

Ton père a tout entendu !

Your father heard everything!

— Vivre (1952)

J'ai peur de ton père.

I'm afraid of your father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qui est ton père ?

Who is your father?

Ta mère m'a payé pour tuer ton père.

Your mother paid me to kill your father.

— Carandiru (2003)

Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.

You will be asleep by the time your father gets home.

Tu cherches ton père, mais tu ne sais pas qui est ta mère.

You are looking for your father, but you don't know who your mother is.

— Incendies (2010)

Quel est le nom de ton père ?

What is your father's name?

Ton père t'a acheté ça ?

Did your father buy you that?

Le temps est venu pour toi de rejoindre tes ancêtres et de retrouver ton père.

The time has come for you to join your ancestors and be reunited with your father.

— Black Panther (2018)

J'aurais dû arrêter ton père !

I should have stopped your father!

— Vivre ! (1994)

Tu me considères toujours comme ton père ?

Do you still consider me your father?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Que ton père avait fait le malheur des femmes qui l'avaient adoré.

That your father had brought misery to the women who had adored him.

— Volver (2006)

Éclaire ton père.

Light the way for your father.

— Masaan (2015)

Ton père fait ça pour ton bien.

Your father is doing this for your own good.

— Le Maître d'armes (2006)

La route appartient à ton père ?

Does the road belong to your father?

— 3 Idiots (2009)

Ne cherche pas ton père, je suis venue seule.

Don’t look for your father; I came alone.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ton père avait bon goût.

Your father had good taste.

— Departures (2008)

Il a trahi et tué ton père.

He betrayed and killed your father.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vais essayer de parler à ton père.

I'm going to try to talk to your father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qu'est-ce qu'il fait ton père ?

What does your father do?

Ton père te tuerait s'il le savait !

Your father would kill you if he knew!

— Le Maître d'armes (2006)

Où est ton père maintenant ?

Where is your father now?

Ton père me l'avait offert quand on était fiancés.

Your father had given it to me when we were engaged.

— Douleur et gloire (2019)

Ton père est fier de toi.

Your father is proud of you.

Je comprends ton besoin de prouver au monde que tu ne deviens pas ton père.

I understand your need to prove to the world that you’re not becoming your father.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu voulais voir ton père et le chien.

You wanted to see your father and the dog.

— Tout sur ma mère (1999)

Chez ton père.

At your father's house.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Qu'est-ce qu'il a, ton père ?

What's wrong with your father?

— Les Invasions barbares (2003)

Regarde ton père.

Look at your father.

Ton père veut te voir.

Your father wants to see you.

J'aimais tellement ton père.

I loved your father so much.

— Guerre et Paix (1968)

Ton père n'était presque jamais là.

Your father was hardly ever there.

— Picnic (1955)

Tu te souviens, ton père t'aime énormément.

Remember, your father loves you very much.

— Running Man (2025)

Ton père est nul.

Your dad sucks.

— Do the Right Thing (1989)

Je dois parler à ton père.

I need to talk to your father.

Parle-moi de ton père.

Tell me about your father.

— Mystic River (2003)

Il est ton père.

He is your father.

Ton père a dû recommencer ses études ici.

Your father had to start his studies again here.

— The Big Sick (2017)

Tu veux avoir ton père ?

Do you want to get your father?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ton père, c'était un dur.

Your father was a tough guy.

— Tampopo (1985)

As-tu parlé à ton père ?

Have you spoken to your father?

Et ton père, il s'est jamais montré ?

And your father, did he never show up?

— Central do Brasil (1998)

Ton père perdra le trône, de toute façon.

Your father will lose the throne anyway.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ton père est-il au jardin ?

Is your father in the garden?

Qui va aborder le sujet, ton père ?

Who's going to bring up the subject, your father?

— Il était Temps (2013)

Va convaincre ton père !

Go convince your father!

— Your Name. (2016)

Ton père a reçu une promotion.

Your father received a promotion.

Remercie ton père.

Thank your father.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Quel rapport avec ton père ?

What does that have to do with your father?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Pense à ton père, à Nicolaï, voyons !

Think of your father—of Nikolai, for goodness' sake!

— Guerre et Paix (1968)

Ton père serait très fier de toi.

Your father would be very proud of you.

Ton père et ta mère ne sont plus là.

Your father and mother are no longer here.

Appelle ton père.

Call your father.

Ton père aura ta peau.

Your father will get you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Est-ce que ton père est toujours en vie ?

Is your father still alive?

Oh, tu n'es pas ton père.

Oh, you're not your father.

— Crime 101 (2026)

On va t'aider à retrouver ton père.

We’re going to help you find your father.

— Pinocchio (2019)

Je ne voulais même pas te revoir, mais ton père a insisté !

I didn't even want to see you again, but your father insisted!

— La petite Véra (1988)

Tout comme ton père.

Just like your father.

— Jojo Rabbit (2019)

Ton père t'aimait beaucoup.

Your father loved you very much.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai appris pour ton père.

I heard about your father.

Ton père m'a dit que tu dépenses tout ton argent.

Your father told me that you spend all your money.

— La grande bellezza (2013)

Quand ton père reviendra, il verra comme on est sérieux.

When your father comes back, he'll see how serious we are.

— Marty Supreme (2025)

Tu me rappelles ton père.

You remind me of your father.

Ton père est au courant ?

Does your father know?

— The Shadow's Edge (2025)

Je ressemble à ton père ?

Do I look like your father?

— Une bataille après l'autre (2025)

Embrasse ton père pour moi.

Kiss your father for me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Avec ton père, on ne peut rien savoir.

With your father, you can never know what to expect.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Parce que ton père, c'était mon fils.

Because your father was my son.

— Manon des sources (1986)

Passe-moi ton père !

Put your father on!

— Salé, Sucré (1994)

Tu ressembles de plus en plus à ton père.

You look more and more like your father.

— Good Bye Lenin! (2003)

Écoute ton père !

Listen to your father!

Ton père veut le scooter de Pia.

Your father wants Pia's scooter.

— 3 Idiots (2009)

Le portrait craché de ton père.

The spitting image of your father.

— La Cité des hommes (2007)

Ton père n'est pas mort d'un accident de chasse.

Your father didn't die in a hunting accident.

— Ne le dis à personne (2006)

Je veux parler à ton père.

I want to talk to your father.

Ton père est mort, maintenant.

Your father is dead now.

Ton père a appelé.

Your father called.

Tu es devenu fonctionnaire pour ton père.

You became a civil servant for your father's sake.

— Article 15 (2019)

Ton père était un homme bien.

Your father was a good man.

Tu n'as jamais connu ton père.

You never knew your father.

— Shelter (2026)

Et ton père aussi.

And your father too.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ton père ne tourne pas autour du pot, tu le sais.

Your father doesn't beat around the bush, you know that.

— Amarcord (1973)

Ton père est un policier.

Your father is a policeman.

— The Strangers (2016)

Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?

Who's the better driver, your father or your mother?

Fais ce que ton père te dit de faire.

Do what your father tells you to do.

Tu t'entends bien avec ton père ?

Do you get along well with your father?

Ton père a raison.

Your father is right.

Que dirais-tu d'écrire sur ton père ?

What would you say about writing about your father?

— Burning (2018)

Que penserait ton père ?

What would your father think?

Est-ce que l'ami de ton père est une femme ?

Is your father’s friend a woman?