qu'elles

Il se peut qu'elles partent demain.

They may leave tomorrow.

Tu t'en fous, qu'elles en vivent ?

You don’t care that they make a living from it?

— Reservoir Dogs (1992)

Je doute qu'elles puissent vous être utiles.

I doubt they will be of any use to you.

— Huit et demi (1963)

Je ne veux pas qu'elles passent par ça.

I don't want them to go through that.

— Sacrifices of War (2011)

Il ne faut pas qu'elles croient tout le monde.

They shouldn't believe everyone.

Je t'ai dit qu'elles ne s'étaient pas enfuies.

I told you that they hadn’t run away.

— The Chaser (2008)

Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.

The sleeves of his sweater were so long that they covered his hands.

Et bien qu'elles le soient, c'est pas plus mal.

And even if they are, that's not necessarily a bad thing.

— PIKU (2015)

Je vois qu'elles t'ont mis au travail.

I see they’ve put you to work.

Vous avez cessé de dire qu'elles existent.

You stopped saying they exist.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'admets qu'elles peuvent séduire.

I admit they can be appealing.

— Picnic (1955)

Il faut laisser ces créatures en paix pour qu'elles survivent, et non les aider.

We need to leave these creatures alone so they can survive, not help them.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Que voulez-vous qu'elles fassent ?

What do you want them to do?

C'est surtout à moi qu'elles servent, pour m'aider à y voir clair.

They’re mainly for my own use, to help me get a clearer picture.

— Terminator (1984)

Elles ont tellement peur de ne pas tenir le coup qu'elles se jettent en avant.

They're so afraid they won't hold up that they throw themselves forward.

— Le Petit Soldat (1963)

Si vous dites qu'elles proviennent d'une transcription, je l'accepterai.

If you say they come from a transcript, I’ll accept it.

— Oppenheimer (2023)

Je n'arrive pas à croire qu'elles nous aient fait payer.

I can't believe they made us pay.

Je suis surpris qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.

I'm surprised they didn't have anything to do.

On l'a seulement dit pour qu'elles descendent de la tour.

We only said it so that they would come down from the tower.

— Sacrifices of War (2011)

J'attends qu'elles partent toutes, pour être tranquille.

I'm waiting for them all to leave so I can have some peace and quiet.

— Salé, Sucré (1994)

Faute de nous trouver du boulot, qu'elles nous taillent des pipes.

If they can't find us work, they can give us blowjobs.

— Les Lundis au soleil (2002)

Qu'elles regardent.

Let them watch.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vos pilules pour mon dos, je suis pas sûr qu'elles marchent.

I'm not sure your pills are working for my back.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'elles grandissent et partent.

Let them grow up and leave.

— Salé, Sucré (1994)

D'autres, refusaient qu'elles se battent.

Others refused to let them fight.

— Dangal (2016)

C'est alors qu'elles mettent des heures entières ne serait-ce que pour rire.

That's when they spend hours on end just laughing.

— 2046 (2004)

Qu'elles aillent au Diable !

To hell with them!

J'ignorais qu'elles vous appartenaient.

I didn't know they belonged to you.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si je peux les porter, c'est qu'elles me vont.

If I can wear them, that means they fit me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Souhaitez-vous qu'elles réussissent ?

Do you want them to succeed?

— Article 15 (2019)

Je veux qu'elles lavent la voiture.

I want them to wash the car.

Nous sommes meilleures qu'elles.

We are better than them.

Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.

Mary and Alice both married men younger than themselves.

Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.

They need to change their mindset.

Tu sais combien de personnes m'ont juré qu'elles ne savaient pas ?

Do you know how many people swore to me that they didn’t know?

— Une bataille après l'autre (2025)

Assurez-vous qu'elles arrivent.

Make sure they arrive.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Toutefois, Ptolémée nous montre qu'elles y obéissent.

However, Ptolemy shows us that they obey it.

— Agora (2009)

Mets le couvercle dessus pour qu'elles restent humides.

Put the lid on it so they stay moist.

— Mommy (2014)

Je suis certaine qu'elles sont en route.

I'm certain they're on their way.

Qu'elles sont belles !

They are so beautiful!

— Le Conformiste (1971)

Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?

How do you know they're looking for us?

Je suis surprise qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.

I'm surprised they didn't have anything to do.