qu'elles

that they

→ que

phrase Common #8,192

that they A contraction of « que » and « elles ». Depending on context, it can also mean “so that they” or “although they”; it is often followed by a subjunctive verb.

FR: Je veux qu'elles viennent demain.

EN: I want them to come tomorrow.

Il se peut qu'elles partent demain.

They may leave tomorrow.

Qu'elles montent toutes en grade !

May they all rise through the ranks!

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu sais combien de personnes m'ont juré qu'elles ne savaient pas ?

Do you know how many people swore to me that they didn’t know?

— Une bataille après l'autre (2025)

Et bien qu'elles le soient, c'est pas plus mal.

And even if they are, that's not necessarily a bad thing.

— PIKU (2015)

Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.

I didn’t know they were dating.

Tu t'en fous, qu'elles en vivent ?

You don’t care that they make a living from it?

— Reservoir Dogs (1992)

Je doute qu'elles puissent vous être utiles.

I doubt they will be of any use to you.

— Huit et demi (1963)

Je vois qu'elles t'ont mise au travail.

I see they've put you to work.

Qu'elles aillent au Diable !

To hell with them!

Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.

They need to change their mindset.

Il ne faut pas qu'elles croient tout le monde.

They shouldn't believe everyone.

Je crois que c'est de l'or et qu'elles sont très chères.

I think it’s gold and that they’re very expensive.

— L'Orphelinat (2007)

Assurez-vous qu'elles arrivent.

Make sure they arrive.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'attends qu'elles partent toutes, pour être tranquille.

I'm waiting for them all to leave so I can have some peace and quiet.

— Salé, Sucré (1994)

Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.

If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.

J'ignorais qu'elles vous appartenaient.

I didn't know they belonged to you.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je chante mieux qu'elles.

I sing better than they do.

— Lust, Caution (2007)

Je suis surprise qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.

I'm surprised they didn't have anything to do.

Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.

The sleeves of his sweater were so long that they covered his hands.

Vas-y, Saïd, putain qu'elles passent.

Come on, Saïd, for fuck’s sake, let them through.

— La Haine (1995)

Si vous dites qu'elles proviennent d'une transcription, je l'accepterai.

If you say they come from a transcript, I’ll accept it.

— Oppenheimer (2023)

J'aimerais qu'elles cessent de se disputer.

I wish they would stop arguing.

Je peux les modifier pour qu'elles restent fermées.

I can change them to stay closed.

Qu'elles arrêtent !

Make them stop!

— Le Conformiste (1971)

Je suis surpris qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.

I'm surprised they didn't have anything to do.

Il faut qu'elles mangent.

They have to eat.

Je ne veux pas qu'elles passent par ça.

I don't want them to go through that.

— Sacrifices of War (2011)

Il voit les choses avant qu'elles arrivent.

He sees things before they happen.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

D'autres, refusaient qu'elles se battent.

Others refused to let them fight.

— Dangal (2016)

Qu'elles regardent.

Let them watch.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mets le couvercle dessus pour qu'elles restent humides.

Put the lid on it so they stay moist.

— Mommy (2014)

Souhaitez-vous qu'elles réussissent ?

Do you want them to succeed?

— Article 15 (2019)

Débrouille-toi pour qu'elles n'arrivent pas.

Make sure they don't arrive.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vos pilules pour mon dos, je suis pas sûr qu'elles marchent.

I'm not sure your pills are working for my back.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'elles grandissent et partent.

Let them grow up and leave.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne savais pas qu'elles pouvaient faire ça.

I didn't know they could do that.

Nous sommes meilleures qu'elles.

We are better than them.

Je vois qu'elles t'ont mis au travail.

I see they’ve put you to work.

Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?

How do you know they're looking for us?

On l'a seulement dit pour qu'elles descendent de la tour.

We only said it so that they would come down from the tower.

— Sacrifices of War (2011)

Je veux qu'elles lavent la voiture.

I want them to wash the car.

Toutefois, Ptolémée nous montre qu'elles y obéissent.

However, Ptolemy shows us that they obey it.

— Agora (2009)

Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.

Mary and Alice both married men younger than themselves.

Je n'arrive pas à croire qu'elles nous aient fait payer.

I can't believe they made us pay.

Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.

I’d be surprised if they asked me to give a speech.

Qu'elles sont belles !

They are so beautiful!

— Le Conformiste (1971)

Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.

It was so dark that they could barely see anything.

Que voulez-vous qu'elles fassent ?

What do you want them to do?