terminé

J'ai tout terminé.

I've finished everything.

Je crois qu'on a terminé.

I think we're done.

J'ai enfin terminé !

I finally finished!

J'ai pas terminé.

I'm not finished.

Vous n'en avez pas terminé.

You’re not finished yet.

Nous avons terminé nos études au lycée.

We finished our studies at high school.

Zaria, on a terminé.

Zaria, we're done.

— Salyut-7 (2017)

Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.

It ended better than I expected.

J'ai rapidement terminé mon déjeuner.

I quickly finished my lunch.

Ça s'est bien terminé ?

Did it end well?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

L'avez-vous terminé ?

Have you finished it?

Nous en aurons terminé avant une heure.

We'll be done before an hour.

J’étais à l’école, à l’Académie Stone, mais j’ai terminé.

I went to Stone Academy, but I graduated.

J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.

I will have finished the work by next week.

As-tu déjà terminé tes devoirs de français ?

Have you finished your French homework yet?

Dès que j'aurai terminé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.

As soon as I’ve finished writing the report, I’ll send it to you.

Le maître n'a pas encore terminé le sort.

The master hasn't finished the spell yet.

— Ne Zha 2 (2025)

Ils ont terminé ?

Have they finished?

En as-tu bientôt terminé ?

Are you almost finished?

Avez-vous déjà terminé les papiers ?

Have you finished the paperwork yet?

Plus tôt on commencera, plus tôt on aura terminé.

The sooner we start, the sooner we'll be finished.

As-tu terminé d'écrire ton essai ?

Have you finished writing your essay?

Personne ne doit s'approcher avant qu'il ait terminé.

No one should come near until he has finished.

— Nang Nak (1999)

En avez-vous terminé avec le journal ?

Have you finished with the newspaper?

Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.

I wanted to have finished it before the end of the school year.

Nous en avons presque terminé.

We’re almost done.

Le deuxième trimestre s'est terminé hier.

The second quarter ended yesterday.

Avons-nous terminé ?

Are we finished?

Vous l'avez terminé.

You finished it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Avez-vous terminé le travail ?

Have you finished the work?

Ils ont tout bien terminé.

They finished everything properly.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il a terminé sa bière.

He finished his beer.

C'est pour cela que le plafond n'a jamais été terminé.

That's why the ceiling was never finished.

— The Road Home (1999)

En as-tu terminé ?

Are you finished?

J'étais loin d'avoir terminé ce que j'avais à faire à Londres.

I was nowhere near finished with what I had to do in London.

— Army of Shadows (1969)

Je suppose que nous en avons terminé.

I suppose we're finished.

J’avais terminé tout ce que j’avais à faire ici.

I’d finished everything I had to do here.

L'as-tu terminé ?

Did you finish it?

Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.

I can't believe we finally finished the project.

Ça y est, vous avez terminé ?

So, are you finished?

— Parasite (2019)

Avant, je donnais mon poisson blanc à mon école, mais j’ai terminé mes études.

I used to give my white fish to my school, but I’ve finished my studies.

Elles ont terminé.

They finished.

Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.

I didn't like the way the movie ended.

Terminé, merci tout le monde.

That's it, thank you everyone.

— La Nuit américaine (1973)

Et comment ça s'est terminé ?

And how did it end?

Il a terminé ses études l’année passée.

He finished his studies last year.

Compris, terminé.

Understood, finished.

— Parasite (2019)

Puis on a terminé à la missionnaire.

Then we finished in the missionary position.

— Ménage (1986)

Je n'en ai pas encore terminé.

I’m not finished with it yet.

Quand cela s'est-il terminé ?

When did it end?

Et quand vous aurez terminé, je veux voir un sol propre.

And when you're finished, I want to see a clean floor.

— Troupe d'Élite (2007)

On a terminé le grand nettoyage.

The big cleanup is finished.

— Mon voisin Totoro (1988)

En as-tu terminé avec le journal ?

Have you finished with the newspaper?

J'en ai terminé avec mon travail.

I'm done with my work.

As-tu terminé ?

Have you finished?

— Le Maître d'armes (2006)

Elle a terminé l'école, mais elle n'a que des bêtises dans la tête !

She finished school, but she’s got nothing but nonsense on her mind!

— La petite Véra (1988)

Le film s'est terminé.

The movie ended.

Nous avons presque terminé.

We’re almost finished.

Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.

Tom told Marie that he had finished the work a few days earlier.

Selon ces données, nous avons terminé l'inspection du secteur.

According to this data, we have completed the inspection of the area.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Très bien, vous avez terminé ?

Very well, are you finished?

— Troupe d'Élite (2007)

En avez-vous tous terminé, ici ?

Are you all finished here?

Appelez-moi quand vous aurez terminé.

Call me when you’re finished.

Elle a terminé le boulot avec facilité.

She finished the job with ease.

Elle espère avoir terminé avant midi.

She hopes to finish before noon.

Bon, j'ai presque terminé.

Okay, I'm almost done.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Elle a terminé son travail.

She finished her work.

Tu as terminé ?

Are you finished?

— Reservoir Dogs (1992)

J’avais terminé mes livres et mes examens de citoyenneté l’année dernière.

I had finished my books and my citizenship exams last year.

On est loin d'avoir terminé.

We're far from finished.

As-tu terminé tes achats de Noël ?

Have you finished your Christmas shopping?

Tu as terminé tes études ?

Have you finished your studies?

— Burning (2018)

Ne rentre pas chez toi avant d'avoir terminé.

Don’t go home until you’ve finished.

— Better Days (2019)

Le match s'est terminé sur un score vierge.

The match ended in a goalless draw.

Je l'ai terminé.

I finished it.

Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.

The new bridge will be completed by March.

Elle a presque terminé.

She has almost finished.

As-tu terminé tes devoirs ?

Have you finished your homework?

Quand l'avez-vous terminé ?

When did you finish it?

J'ai presque terminé.

I'm almost finished.

— L'Agent secret (2025)

Keng, tu as terminé ?

Keng, are you finished?

— Cemetery of Splendour (2015)

Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?

When will you be finished with work?

Le projet s'est terminé.

The project has been completed.

Stefan n'a pas terminé le film.

Stefan hasn't finished the film.

Si vous avez terminé votre travail, je peux vous trouver une autre tâche.

If you have finished your work, I can find you another task.

— Les Diaboliques (1955)

Ils ont terminé leur repas.

They finished their meal.

En avons-nous terminé ?

Are we finished?

En avez-vous bientôt terminé ?

Are you almost finished?

Je n'ai pas terminé.

I haven't finished.

— Shaolin Soccer (2001)

Elles ont déjà terminé le travail.

They have already finished the work.

On n'a pas terminé.

We haven't finished.

— Je suis toujours là (2024)

Je n'avais pas terminé.

I wasn't finished.

Tu as terminé à celle du Japon.

You finished at the one in Japan.

— Le Dernier Empereur (1987)

Nous en avons terminé.

We’re done.

J'ai déjà terminé.

I’ve already finished.

Avez-vous terminé votre mission secrète ?

Have you finished your secret mission?

— Assassination (2015)

Ils ont terminé.

They have finished.

— Garçon d'honneur (1993)

Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.

I need to have finished my work by four o’clock.

En avons-nous terminé, ici ?

Are we finished here?

Mais je n'ai pas encore terminé.

But I haven’t finished yet.

— M le maudit (1931)

Nous aurons besoin d'armes quand l'entraînement sera terminé.

We’ll need weapons when the training is over.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

A-t-il terminé avec le téléphone ?

Is he done with the phone?

Les ouvriers ont terminé les travaux en avance.

The workers finished the work ahead of schedule.

Tu es en plein travaux, tu es donc en règle jusqu’à ce que tu aies terminé.

You’re in the middle of renovations, so you’re compliant until you’ve finished.

Tu n'as pas terminé ton repas.

You haven't finished your meal.

— Mourir pour survivre (2018)

L'écrivain est mort sans avoir terminé son dernier roman.

The writer died without having finished his last novel.

Il a enfin terminé le travail.

He finally finished the job.

Avez-vous terminé de lire le roman ?

Have you finished reading the novel?

Ça ne s'est pas bien terminé.

It didn’t end well.

Tu l'as presque terminé.

You've almost finished it.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Montez quand vous avez terminé.

Come up when you’re finished.

— Mourir pour survivre (2018)

Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.

She finished her shopping and went home.

J’ai terminé ma chasse.

I have finished my hunt.

— Predator : Badlands (2025)

Avez-vous terminé votre dîner ?

Have you finished your dinner?

— Toni Erdmann (2016)

Ça y est, t'as terminé ?

Are you done yet?

— Ménage (1986)

Avez-vous terminé vos préparatifs pour le voyage ?

Have you finished your travel preparations?

En avez-vous terminé avec mon épouse ?

Are you finished with my wife?

Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?

Have you finished cleaning your room?

Je n'en ai pas tout à fait terminé ici.

I'm not quite finished here.

Nous avons terminé de déjeuner.

We finished lunch.

Pouvez-vous m'assurer que nous aurons terminé à temps ?

Can you assure me that we'll be finished on time?

— Conclave (2024)

Comment s'est-il terminé ?

How did it end?

— Princess Bride (1987)

Ça s'est bien terminé.

It ended well.

Elle a terminé son travail avant midi.

She finished her work before noon.

Quand en auras-tu terminé avec le travail ?

When will you be finished with work?

On a terminé ?

Are we finished?

— L'Accusé (2017)

Il a terminé.

He finished.

— La Nuit américaine (1973)

Nous avons terminé de dîner.

We finished dinner.

Vous en avez terminé.

You’re done.

Tout s'est bien terminé.

Everything ended well.

Je veux que tu me rendes ceux-ci lorsque tu en auras terminé.

I want you to return these to me when you're done with them.

Puis tout fut terminé.

And then it was all over.

Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.

You must have finished your work before noon.

Il t'a battu et ça s'est terminé par ce putain de meurtre.

He beat you, and it ended with that fucking murder.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je n'en ai pas terminé.

I’m not finished yet.

D'accord, Martha Stewart, quand tu auras terminé.

Okay, Martha Stewart, when you're finished.

— Le Tao de Steve (2000)

Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.

I haven't finished all my homework yet.

Je pense qu'on en a terminé.

I think we're done.

J'en ai terminé avec ce type.

I'm done with this guy.

L'été s'est terminé.

Summer is over.

Je veux que vous me rendiez ceux-ci lorsque vous en aurez terminé.

I want you to return these to me when you’re finished with them.

Et aussi une pomme, quand vous aurez terminé.

And also an apple, when you're done.

Elle a dit qu'elle n'avait pas terminé.

She said she hadn't finished.

Tu as terminé, Fabinho ?

Are you finished, Fabinho?

— Une seconde mère (2015)

J'en ai terminé.

I'm done.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils ont terminé le projet dans les délais.

They completed the project on time.

Ce travail doit être terminé d'ici lundi.

This work must be finished by Monday.

Tu as terminé ta formation.

You’ve finished your training.

— Le Retour du Jedi (1983)

Terminé, merci beaucoup.

I'm done, thank you very much.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tom a déjà terminé ses achats de Noël.

Tom has already finished his Christmas shopping.

Avez-vous déjà terminé vos achats de Noël ?

Have you finished your Christmas shopping yet?

Nicholas avait terminé son ouvrage, « Comment écrire de la fiction ».

Nicholas had finished his book, “How to Write Fiction.”

Nous n'en avons pas encore terminé.

We’re not finished yet.

Comment ça s'est terminé ?

How did it end?

T'as terminé ?

Are you finished?

Il a terminé l'école en mars.

He finished school in March.

As-tu déjà terminé tes achats de Noël ?

Have you finished your Christmas shopping yet?

Bien reçu, terminé.

Received, finished.

— Parasite (2019)

Le travail sera-t-il terminé demain ?

Will the work be finished tomorrow?

J'ai pas sommeil, terminé.

I'm not sleepy, period.

— Parasite (2019)

Ce sera tellement bien, quand tout sera terminé.

It will be so good when this is all over.

Spock, terminé.

Spock, I’m done.

— Space Seed (1967)

Alors arrête ça et rentre, terminé.

So stop that and go home, it's over.

— Parasite (2019)

Notre calvaire est enfin terminé.

Our ordeal is finally over.

Le combat n'est pas terminé.

The fight isn't over.

— Black Panther (2018)

Elle croit que c'est déjà terminé.

She thinks it's already over.

Mais c'est presque terminé.

But it’s almost finished.

— Roma (2018)

L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.

It’s not over until the fat lady sings.

C'est désormais terminé.

It’s over now.

Au lit, terminé !

That's it, bedtime!

— Les Choristes (2004)

Elle est très contrariée, terminé.

She is very upset, that's it.

— Parasite (2019)

Que voulez-vous, terminé.

What do you want? It’s over.

— Porn in the Hood (2012)

Quant au reste d'entre vous vous pensiez que votre travail était terminé ?

As for the rest of you, did you think your work was finished?

— Insaisissables 3 (2025)

Jellico, terminé.

Jellico, over.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

C'est presque terminé.

It's almost finished.

— Princess Bride (1987)

Transfert terminé.

Transfer complete.

— Tron : Ares (2025)

Je vous l'apporte quand il sera terminé.

I'll bring it to you when it's finished.

— Toni Erdmann (2016)

Vous savez que c'est pas terminé.

You know it's not over.

— Les Invasions barbares (2003)

Ce sera bientôt terminé.

It will be over soon.

Pour moi, c'est terminé.

As far as I’m concerned, it’s over.

— Le Salaire de la peur (1953)

Quand le jeu sera terminé.

When the game is over.

— La vie est belle (1997)

Allez, terminé !

Okay, that's it!

— Léviathan (2014)

L’étage n’était pas encore terminé.

The floor wasn’t finished yet.

Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.

After the work was done, we went home.

C'est pas terminé ?

Isn't it finished?

— F1® Le Film (2025)

Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.

I can't leave until the work is finished.

Il est pas tout à fait terminé.

It isn't quite finished.

— Douleur et gloire (2019)

Le film n’est pas terminé.

The movie isn’t over.

— La Nuit américaine (1973)

C'est bientôt terminé.

It's almost over.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.

The schedule dictates that this work be completed by the weekend.

Dans un mois, ce sera terminé.

It’ll be over in a month.

— Infernal Affairs (2002)

J'aimerais que ce soit complètement terminé.

I’d like it to be completely finished.

Une fois l'examen terminé, nous devenons adultes.

Once the exam is over, we become adults.

— Better Days (2019)

Du calme, ce n'est pas terminé.

Calm down, it’s not over yet.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je suis contente que cela soit terminé.

I'm glad it's over.

Travail terminé.

Work completed.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le navire n’est pas encore terminé.

The ship isn’t finished yet.

Papa reste là en cas de problème, terminé.

Dad will stay here if there's a problem, that's all.

— Parasite (2019)

Non, c'est terminé.

No, it's over.

Presque terminé.

Almost finished.

Mon travail n'est pas encore terminé.

My work isn't finished yet.

C'était terminé.

It was over.

L’équipage serait payé une fois le travail terminé.

The crew would be paid once the job was finished.

Tout n'est pas terminé.

It's not over yet.

— Jurassic Park (1993)

Ton travail est-il terminé ?

Is your work finished?

Une fois terminé, il y en aura des milliers.

When finished, there will be thousands of them.

Quand ça sera terminé tu la trouveras là où je t'ai dit.

When it’s finished, you’ll find it where I told you.

— Mulholland Drive (2001)

Le combat terminé, rien n'était résolu, mais rien ne comptait.

The fight over, nothing had been resolved, but nothing mattered.

— Fight Club (1999)

Starfleet, terminé.

Starfleet, over.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il m'a dit que c'était terminé.

He told me it was over.

On est tellement contents que ce soit enfin terminé.

We're so glad it's finally over.

Kirk, terminé.

Kirk, over.

— Space Seed (1967)

Il faut que tout soit terminé avant midi.

Everything must be finished before noon.

"Tout cet argent qu'ils ont exigé, et ils ne font rien, rien n'est terminé."

All that money they demanded, and they’re doing nothing—nothing is finished.

— Andreï Roublev (1966)

Avec mon contrat terminé, mon solde et tout en règle.

With my contract completed, my balance and everything in order.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Terminé pour aujourd’hui.

Done for today.

— Delicatessen (1991)

Quand sera-t-il terminé ?

When will it be finished?

— La vie est belle (1997)

En ce moment les lèvres de ta sœur sont prêtes à s'effondrer, terminé.

Right now, your sister’s lips are about to collapse. Over.

— Parasite (2019)

Vous deux, c’est terminé.

It's over between the two of you.

— Zootopie 2 (2025)

Et ce sera terminé.

And it will be over.

Non, ce n'est pas terminé.

No, it's not finished.

— La Vague (2008)

Henderson, terminé.

Henderson, over.

— Seul sur Mars (2015)

Tout ça, c'est terminé.

All that is over.

Le temps est clair, terminé.

The weather is clear, over.

— Parasite (2019)

Est-ce terminé ?

Is it over?

L’entretien était terminé.

The interview was over.

Attrapez-le, mettez-le dans le sas et terminé.

Catch him, put him in the airlock, and that’s it.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je croyais que c'était terminé.

I thought it was over.

Et comme ça, mon service dans l'armée des États-Unis était terminé.

And just like that, my service in the U.S. Army was over.

— Forrest Gump (1994)

OK, terminé.

Okay, I’m done.

— En terrain miné (2014)

Ce n'est pas encore terminé.

It’s not finished yet.

— Conclave (2024)

Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.

The new railway line isn't finished yet.

Tout était terminé.

It was all over.

Mais ce ne sont pas des nuages de pluie, terminé.

But these are not rain clouds, that's all.

— Parasite (2019)

C'est enfin terminé.

It's finally over.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si je termine à la deuxième place, le championnat sera terminé.

If I finish in second place, the championship will be over.

— Senna (2010)

Jean Luc à Lou Lou, terminé.

Jean-Luc to Lou-Lou, over.

— Porn in the Hood (2012)

Ni même terminé ?

Not even finished?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je suis content que ce soit terminé.

I'm glad it's over.

Ton avenir sera terminé.

Your future will be over.

— 3 Idiots (2009)

C'est pas encore terminé.

It's not finished yet.

— The Big Sick (2017)

Une fois le thé terminé, nous parlerons de la femme.

Once we’ve finished our tea, we’ll talk about the woman.

— Full River Red (2023)

Le cauchemar est enfin terminé.

The nightmare is finally over.

W'Kabi, le combat n'est pas terminé.

W'Kabi, the fight isn't over.

— Black Panther (2018)

Riker, terminé.

Riker, out.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ce sera terminé !

That will be it!

— Le Sacrifice (1986)

McCoy, terminé.

McCoy, I'm done.

— Space Seed (1967)

D'ailleurs, c'est probablement terminé.

Besides, it’s probably over.

— L'Ultime Héritier (2026)

Terminé, monsieur.

Finished, sir.

— 3 Idiots (2009)

L'été n'est pas encore terminé !

Summer isn't over yet!

Mais quand il sera terminé, les clients viendront.

But once it’s finished, the customers will come.

J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.

I'm ashamed to admit that the work isn't finished.

Rien n'est terminé, Pandit-ji.

Nothing is finished, Pandit-ji.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.

The month isn’t over when I get paid.

Mais son équipe a indiqué qu'il parlerait à la presse une fois le dîner terminé.

But his team indicated that he would speak to the press once dinner was over.

— Blow Out (1981)

Terminé ?

Finished?

— Pas un de moins (1999)

Je serai avec toi six jours de plus, et mon travail sera terminé.

I’ll be with you for six more days, and my work will be finished.

— Detective Chinatown (2015)

Troupes au contact terminé.

Troops in contact. Over.

— En terrain miné (2014)

Terminé.

Finished.

— The Dead Don't Die (2019)

Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.

Don’t leave your work half-finished.

Ne laissez pas votre ouvrage à moitié terminé.

Don't leave your work half-finished.

Il faut que le rapport soit terminé pour vendredi.

The report needs to be finished by Friday.

C’est terminé.

It's over.

— Zootopie 2 (2025)

Equipe au sol, terminé.

Ground crew, over and out.

— Star Trek: The Cage (1965)

Le travail est loin d'être terminé.

The work is far from finished.

Tu m'avais dit que c'était terminé.

You told me it was over.

Isolement terminé.

Isolation complete.

— Les Choristes (2004)

Ce sera vite terminé.

It will be over soon.

— Je suis toujours là (2024)

C'est loin d'être terminé.

It's far from over.

Alerte, terminé !

Alert, it's over!

— Parasite (2019)

Oui, c'est terminé.

Yes, it's over.

Non, franchement, terminé.

No, honestly, it’s over.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Message terminé.

Message completed.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'est pas terminé, là.

It's not done yet.

— Incendies (2010)

En attente d'extraction, terminé.

Awaiting extraction; completed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le puzzle était quasiment terminé.

The puzzle was almost complete.

Contrôle du noyau terminé.

Kernel check complete.

— The Wandering Earth (2019)

Terminé !

Finished !

— Le Salaire de la peur (1953)