n'arrêtait pas de

kept

→ ne

phrase Common #6,919

kept Used with an infinitive to express continuing or repeated action, often with the sense of “wouldn't stop.” This is the imperfect form; the present form is « n'arrête pas de » (keeps or won't stop).

FR: Elle n'arrêtait pas de rire pendant le film.

EN: She kept laughing during the movie.

Elle n'arrêtait pas de pleurer.

She wouldn't stop crying.

— Memories of Murder (2003)

Tom n'arrêtait pas de siffler.

Tom wouldn't stop whistling.

Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.

He tried to comfort her, but she wouldn’t stop crying.

Il n'arrêtait pas de penser à l'homme qu'il avait vu par la fenêtre.

He couldn't stop thinking about the man he had seen through the window.

Tom n'arrêtait pas de crier.

Tom wouldn't stop shouting.

Le sang n'arrêtait pas de gicler.

The blood just wouldn’t stop spurting.

Elle n'arrêtait pas de crier, alors je lui ai coupé la langue.

She wouldn't stop screaming, so I cut out her tongue.

— The Chaser (2008)

Tom n'arrêtait pas de prendre des clichés.

Tom kept taking pictures.

Mais il n'arrêtait pas de parler.

But he wouldn’t stop talking.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous aimeriez si nous les femmes on n'arrêtait pas de parler de vos jambes ?

Would you like it if we women never stopped talking about your legs?

— Picnic (1955)

Elle n'arrêtait pas de dire à sa voisine à quel point elle avait de la chance.

She wouldn’t stop telling her neighbor how lucky she was.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tom n'arrêtait pas de questionner Marie.

Tom kept questioning Marie.

Il n'arrêtait pas de me regarder.

He kept looking at me.