Yap.Town

t'étais pas

you weren't

→ te
phrase Uncommon #20,723
you weren't An informal spoken contraction of “tu n'étais pas”; the “ne” is usually omitted in casual speech.
FR: T'étais pas à la maison hier soir ?
EN: You weren't at home last night?

T'as rien vu, t'étais pas là.

You didn’t see anything; you weren’t there.

— Volver (2006)

T'étais pas au courant ?

You weren't aware?

T'étais pas né.

You weren't even born.

— Nobody Knows (2004)

T'étais pas obligée de le porter dans la baignoire.

You didn't have to carry him into the bathtub.

— Les Diaboliques (1955)

T'étais pas obligé de faire ça tout à l'heure.

You didn't have to do that earlier.

— Running Man (2025)

T'étais pas en prison ?

Weren’t you in prison?

— Un Soleil (2019)

Tu te sens coupable parce que t'étais pas là quand elle est morte.

You feel guilty because you weren’t there when she died.

— Incendies (2010)

T'étais pas de l'Opération Hastings.

You weren't part of Operation Hastings.

T'étais pas dans le dernier !

You weren’t in the last one!

— Jurassic Park (1993)

Fred, non, mais t'étais pas obligée, hein ?

Fred, no, you really didn't have to, you know?

— Laurence Anyways (2012)

T'étais pas chez Elton John ?

Weren’t you at Elton John’s place?

— Love Actually (2003)

Il t'a pas tuée parce que t'étais pas armée.

He didn't kill you because you weren't armed.

— Predator (1987)

T'étais pas morte, alors ?

So you weren't dead after all?

— Volver (2006)

T'étais pas posté dehors ?

Weren’t you stationed outside?

— The Rip (2026)

Tu peux pas le savoir, t'étais pas là.

You can't know that—you weren't there.

— Volver (2006)

T'étais pas un champion de danse ?

Weren’t you a great dancer?

— King of Comedy (1999)

Paco t'a reconnue à la mairie, mais il savait que t'étais pas de lui.

Paco recognized you at city hall, but he knew you weren’t his.

— Volver (2006)

T'étais pas bien.

You weren’t feeling well.

— The Rip (2026)

Je t'emmerde, t'étais pas là, nous si.

Fuck you, you weren't there, but we were.

— Reservoir Dogs (1992)

Au fond, t'étais pas si mal.

You weren’t so bad after all.

— A Bad Son (1980)

T'étais pas obligé.

You didn't have to.

T'étais pas discret.

You weren't exactly subtle.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)