qu'elle est

Dites-moi qu'elle est vivante !

Tell me she's alive!

— The Man From Nowhere (2010)

Alors qu'elle est si belle ?

Even though she’s so beautiful?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Sauf qu'Iya était là, qu'elle est impliquée.

Except Iya was there—she’s involved.

— Une grande fille (2019)

Il faut qu'elle apprenne qu'elle est destinée aux épines.

She must learn that she is destined for thorns.

— Black (2005)

Elle reviendra dans quelques jours en disant qu'elle est désolée.

She’ll come back in a few days saying that she’s sorry.

— PIKU (2015)

Le tribunal a décidé qu'elle est folle et qu'elle doit être enfermée à l'asile.

The court decided that she is insane and must be committed to an asylum.

— Le repentir (1987)

Son silence montre qu'elle est pour le Oui.

Her silence shows that she is in favor of Yes.

— No (2012)

Je vais la ramener ici, pour m'assurer qu'elle est en sécurité.

I’m going to bring her back here to make sure she’s safe.

— La Femme de ménage (2025)

Il me semble qu'elle est un peu égoïste.

She seems a little selfish to me.

Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.

I believe, without a shadow of a doubt, that she is innocent.

Laisse la pièce telle qu'elle est.

Leave the room as it is.

Dépouiller la tante alors qu'elle est même pas enterrée.

To rob the aunt when she isn't even buried yet.

— Volver (2006)

Qui vous a dit qu'elle est en ruine ?

Who told you that she is ruined?

— Le repentir (1987)

C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.

It’s at home that she is happiest.

J'aime ma femme telle qu'elle est, avec tous ses défauts.

I love my wife just the way she is, flaws and all.

J'oublie toujours qu'elle est sourde !

I always forget that she’s deaf!

— Jean de Florette (1986)

Vous voyez bien qu'elle est folle !

You can clearly see that she's crazy!

— The Mermaid (2016)

De qui dis-tu qu'elle est stupide ?

Who are you saying is stupid?

Je vous dis qu'elle est pakistanaise.

I'm telling you she's Pakistani.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais ne trouvez-vous pas qu'elle est curieuse ?

But don't you find her curious?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je dis juste qu'elle est un peu bizarre, Mike.

I'm just saying she's a little weird, Mike.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.

It is true that she is young, but she is wise.

Vous savez bien qu'elle est en voyage.

You know very well that she’s traveling.

— Suspiria (1977)

Toi et Nina, qu'elle est accro.

You and Nina—she's hooked.

— Tout sur ma mère (1999)

Je dirais qu'elle est même déjà là.

I’d say she’s already here, actually.

— The Machinist (2004)

Qu'elle est mignonne.

She's so cute.

— Mother (2009)

Ensuite, qu'elle est, à la manière d'un prof de Waldorf, une femme super sexy !

And then there’s the fact that, like a Waldorf teacher, she’s a super-sexy woman!

— Tár (2022)

Qu'elle est brillante et vertueuse.

How brilliant and virtuous she is.

— Agora (2009)

Ce qui m'amène à la terrible conclusion qu'elle est contagieuse.

Which brings me to the terrible conclusion that she is contagious.

— [REC] (2007)

Vous direz qu'elle est la fille de Barney ?

Would you say she's Barney's daughter?

Je le sais bien, qu'elle est forte.

I know she's strong.

— Le Cinquième Élément (1997)

À ce qu'y paraît qu'elle est bouchée !

Apparently she’s all blocked up!

— Jean de Florette (1986)

J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.

I like my life the way it is now.

Tu ne devrais pas oublier qu'elle est plus jeune que toi.

You shouldn't forget that she's younger than you.

Alors comment savez-vous qu'elle est pakistanaise ?

So how do you know she’s Pakistani?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais une femme abandonnée, c'est avec sa mère qu'elle est le mieux.

But when a woman has been abandoned, she’s best off with her mother.

— Volver (2006)

N'est-ce pas qu'elle est ravissante ?

Isn't she lovely?

— Guerre et Paix (1968)