pour éviter

Pour éviter que l'affaire passe devant le tribunal ?

To avoid the case going to court?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.

Close the window so you don't catch a cold.

Les mesures ont été prises pour éviter un nouvel incident.

Measures have been taken to prevent a recurrence of the incident.

Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.

You need to dress warmly to avoid catching a cold and getting sick.

Que faites-vous pour éviter l'ennui ?

What do you do to avoid boredom?

Ils ont dit que grand-père "s'était suicidé pour éviter la punition".

They said Grandpa “had killed himself to avoid punishment.”

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tout pour éviter de diriger le pays.

Anything to avoid running the country.

— Love Actually (2003)

C'est de l'eau, pour éviter la déshydratation.

It’s water, to prevent dehydration.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On prend toujours le mal pour éviter le pire.

We always take the bad to avoid the worst.

Pour éviter tout problème à l'immigration.

To avoid any problems with immigration.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il s'est caché sous un arbre pour éviter de rencontrer un groupe de malfaiteurs.

He hid under a tree to avoid encountering a group of criminals.

Je sais que tu vas avec lui juste pour éviter Thanos.

I know you're going with him just to avoid Thanos.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.

I put my fingers in my ears to avoid these terrible noises.

Le chauffeur du camion fit un écart pour éviter quelqu'un.

The truck driver swerved to avoid someone.

Il faut remplir toute la mine pour éviter l'effondrement.

The entire mine must be filled in to prevent it from collapsing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pour éviter les allées et venues.

To avoid back and forth.

— The Rip (2026)

J'ai fait de mon mieux pour éviter ceci.

I did my best to avoid this.

C'est incroyable ce que les hommes font pour éviter de tenir une promesse.

It's incredible what men will do to avoid keeping a promise.

— Day Watch (2006)

Surveillez-le bien pour éviter une pneumonie.

Keep a close eye on him to prevent pneumonia.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pour éviter qu'on lui prenne Woo-sung ?

To keep someone from taking Woo-sung away from him/her?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais toutes ces prédictions sont fausses pour éviter une panique.

But all these predictions are false to avoid panic.

— Funny Games (1997)

Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.

We got up at dawn to avoid a traffic jam.

Alors faites de votre mieux pour éviter ça.

So do your best to avoid that.

— Battle Royale (2000)

Je ferme les portes ouvertes pour éviter que la catastrophe ne se propage.

I am closing the open doors to prevent the catastrophe from spreading.

— Suzume (2022)

Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.

It’s time to act effectively to avoid disaster.

Tom a pris des mesures pour éviter que cela ne se reproduise.

Tom took steps to prevent this from happening again.

Pour éviter toute confusion, les équipes portaient des couleurs différentes.

To avoid confusion, the teams wore different colors.

Je suis parti très tôt ce matin pour éviter les bouchons.

I left very early this morning to avoid the traffic jams.

"On plonge pour éviter l'ennemi."

We dive to avoid the enemy.

— Le Bateau (1981)

Je ferai le nécessaire pour éviter ça.

I will do what is necessary to avoid this.