le remède

Le désir de vengeance est un bon remède à la souffrance.

The desire for revenge is a good remedy for suffering.

— Old Boy (2003)

Allons, les enfants, le docteur a amené le remède dont je vous ai parlé.

Come along, children, the doctor has brought the remedy I told you about.

— La Chute (2004)

On a le remède.

We have the remedy.

— Interstellar (2014)

Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.

You’ll feel better if you take this remedy.

Le meilleur remède.

The best remedy.

— Y tu mamá también (2001)

Pourquoi as-tu cessé de prendre ton remède ?

Why did you stop taking your medication?

Il y a pas de remède à la vie.

There is no cure for life.

Le seul remède à ta faim c'est le poulet.

The only cure for your hunger is chicken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Même les Anglais n'ont pas de remède pour son venin.

Even the English have no remedy for its venom.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ce remède te fera te sentir mieux.

This remedy will make you feel better.

Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.

I know the cure for what ails you.

La franchise est le seul remède.

Frankness is the only remedy.

— Oppenheimer (2023)

Le sourire est le meilleur remède contre les mauvaises émotions.

Smiling is the best remedy for bad emotions.

Ce remède n'a pas d'effets secondaires.

This remedy has no side effects.

Yuanjia, tu as encore oublié ton remède ce matin.

Yuanjia, you forgot your medicine again this morning.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous avez votre propre remède.

You have your own remedy.

— PIKU (2015)

Il n'y a aucun remède.

There is no cure.

Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.

If you take this remedy, you’ll feel better.

Ce remède-là.

That remedy.

Prends le remède que t’a prescrit le médecin !

Take the medicine the doctor prescribed!

Tu prends bien mon remède ?

Are you taking my medicine properly?

— Mother (2009)

Grâce à votre remède, il sera sur pied en un jour.

Thanks to your remedy, he will be back on his feet in one day.

— Hero (2002)

Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.

There is no cure for lovesickness.

C'était alors le bon remède.

That was the right remedy then.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Elle n'a pas son remède.

She doesn't have her medicine.

Mais ils ne trouvèrent pas de remède pour l'impératrice.

But they found no cure for the empress.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ce remède vous fera vous sentir mieux.

This remedy will make you feel better.

J’étais sûre d’avoir entendu un jour ce que faisait chaque remède.

I was sure I’d once heard what each remedy did.

Prends ce remède après les repas.

Take this remedy after meals.

Essaie ce remède.

Try this remedy.

— Old Boy (2003)

Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.

If you take this remedy, you will feel better.

Il a mon remède ?

Does he have my remedy?

— Hero (2002)

C'est un bon remède contre la gueule de bois.

It's a good remedy for a hangover.

Un foutu remède !

A damn remedy!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Quel est le meilleur remède contre la solitude ?

What is the best remedy for loneliness?

Où est le remède ?

Where is the cure?

Quel est le meilleur remède contre la gueule de bois ?

What’s the best remedy for a hangover?

Vous êtes un fléau et nous sommes le remède.

You are a scourge, and we are the cure.

— Matrix (1999)

Il n'a pas son remède.

He doesn't have his remedy.

Le meilleur remède pour le cœur - c'est la bonne vieille aspirine.

The best remedy for the heart is good old aspirin.

— Nuremberg (2025)

Y a remède à tout.

There's a remedy for everything.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

La mort est le remède qu'a la nature pour toutes choses.

Death is nature’s remedy for all things.

C'est sans remède.

There's no cure for it.

— La dolce vita (1960)