tout

Il a rapidement tout confessé.

He quickly confessed everything.

Tout est arrivé d'un coup.

It all happened at once.

Laisse-moi tout t'expliquer.

Let me explain everything to you.

Je peux tout dire à mon meilleur ami.

I can tell my best friend anything.

J'ai tout ce qu'il me faut.

I have everything I need.

— The Mermaid (2016)

Elle a donc tout inventé ?

So she made it all up?

— Salé, Sucré (1994)

Pardonne-moi, tout.

Forgive me, everything.

— Guerre et Paix (1968)

Tout va-t-il bien, là-dedans ?

Is everything alright in there?

C'est pas tout, mon commandant.

That’s not all, Commander.

— Predator (1987)

L'argent, les documents, tout est resté chez le guide.

The money, the documents—everything was left with the guide.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tout ne s'est pas passé comme prévu.

Not everything went as planned.

Laissez tout tomber, revenez.

Drop everything and come back.

— Jurassic Park (1993)

On voit tout.

We see everything.

Voici, tout recommence à zéro.

Here we go, everything starts from scratch.

Ouais, ramassez tout !

Yeah, pick everything up!

— L'Ultime Héritier (2026)

Mets tout sur son compte, Kojak.

Put it all on his tab, Kojak.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Oui, tout y est.

Yes, everything is there.

— Tout sur ma mère (1999)

J'emmène tout à la maison, c'est impossible de finir ici.

I’m taking everything home; it’s impossible to finish here.

— L'Accusé (2017)

Je veux que tout reste comme ça.

I want everything to stay the way it is.

— Bacurau (2019)

Plus le droit de mourir maintenant que vous savez tout.

You no longer have the right to die, now that you know everything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tout lui appartient, le club, la ville entière est à lui.

He owns everything—the club, the whole city. It all belongs to him.

— The Mask (1994)

Vole tout.

Steal everything.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mon secret est que je fais tout, moi-même.

My secret is that I do everything myself.

— Lost in Thailand (2012)

Allez, debout, tout est terminé.

Come on, get up, it's all over.

— Le Frère (1997)

Il voit tout.

He sees everything.

— Léviathan (2014)

Je voulais que tout aille bien.

I wanted everything to be alright.

— Pour l'éternité (2025)

Un jour, tout ça prendra du sens.

One day it will all make sense.

Tout a brûlé.

Everything burned.

— Une grande fille (2019)

Il va tout nous dire, à présent.

He's going to tell us everything now.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tout se passera comme prévu.

Everything will go as planned.

Tout ce qu'il te faut.

Everything you need.

Elle doit tout taper deux fois.

She has to type everything twice.

— Article 15 (2019)

Je sais presque tout de vous.

I know almost everything about you.

Tout dans une fesse, ou un peu partout ?

All in one buttock, or a little bit everywhere?

Je fais tout pour être correct envers Pepper.

I do everything to be fair to Pepper.

Dis-moi tout.

Tell me everything.

— Parle avec elle (2002)

Non, tout ne va pas bien.

No, not everything is fine.

Voilà que tout recommence !

Here we go again!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On va s'occuper de tout.

We'll take care of everything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On embarque tout.

We’re taking everything with us.

— Carandiru (2003)

Ils font tout bouillir.

They boil everything.

— Apocalypse Now (1979)

J'égare tout.

I lose everything.

— Une femme fantastique (2017)

Je ne lui dis pas tout.

I don't tell him everything.

Il a tout gâché.

He ruined everything.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai encore tout à faire.

I still have everything to do.

— Le Cercle des neiges (2023)

Fais tout pour les sauver, ces deux-là.

Do everything you can to save those two.

— Cold Storage (2026)

Robert Oppenheimer, pouvait tout refaire, il le ferait.

If Robert Oppenheimer could do it all over again, he would.

— Oppenheimer (2023)

Tout est fait à sa place.

Everything is done in its place.

Je suis prêt à tout.

I'm ready for anything.

— Malcolm X (1992)

Tout s'accomplit.

Everything is accomplished.

— Le repentir (1987)

Tom a eu tout ce qu'il voulait pour Noël.

Tom got everything he wanted for Christmas.

Pour eux, tout avait l'air réglo.

To them, everything seemed fine.

Il a tout mangé.

He ate everything.

Laissez-moi, tout m'est égal.

Leave me alone, I don't care about anything.

— Guerre et Paix (1968)

Et polie comme tout !

And so polite!

— Faute d'amour (2017)

Nous devons tout savoir, tout contrôler !

We need to know everything, control everything!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il peut comprendre tout ce que vous dites.

He can understand everything you say.

Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.

I want you to tell me everything that happened.

Je sais pas moi, enfin tout.

I don't know, I mean, everything.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu vas me prendre tout mon fric ?

Are you going to take all my money?

— Porco Rosso (1992)

Tout est à moi.

Everything is mine.

— L'Échine du diable (2001)

Lâche tout, D-man !

Drop everything, D-man!

— Le Cinquième Élément (1997)

Tout compte fait, ce n'est pas si mal que ça.

All things considered, it’s not so bad.

— Chicago (2002)

Ils l'ont testé sur des chiens et tout.

They tested it on dogs and everything.

— Idiocracy (2006)

Non, à cause de tout.

No, because of everything.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu as laissé Bernard Tai tout organiser ?

Did you let Bernard Tai organize everything?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tout va très bien, en excellente compagnie, laisse-moi tranquille !

Everything is going very well, in excellent company, leave me alone!

— La dolce vita (1960)

Je déteste tout !

I hate everything!

Mais tu sais tout, n'est-ce pas, maman ?

But you know everything, don't you, Mom?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tout le contraire.

Quite the opposite.

Rien ne reste pareil, tout finit par changer.

Nothing stays the same, everything eventually changes.

Tout ce que tu as dit est vrai.

Everything you said is true.

Tout Paris est dehors.

All of Paris is outside.

Bon, tu sais tout.

Okay, now you know everything.

— Amours chiennes (2000)

J'ai fait tout ce qu'il voulait.

I did everything he wanted.

Le kung-fu est plus fort que tout, et la vitesse est la clé du kung-fu.

Kung fu is stronger than anything, and speed is the key to kung fu.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tout ce qu'il faut faire, c'est appuyer sur un bouton.

All you have to do is press a button.

— Starship Troopers (1997)

Il fait tout très rapidement.

He does everything very quickly.

Ils ignorent tout.

They know nothing.

— Vivre (1952)

Tout a l'air parfait.

Everything looks perfect.

Certains prétendent tout connaître.

Some people claim to know everything.

Tout ne se rapporte pas à toi.

Not everything is about you.

"S'il pleut le jour de l'Ascension tout s'en va en perdition."

If it rains on Ascension Day, everything goes to ruin.

— Jean de Florette (1986)

On a fini par tout avoir.

We ended up getting everything.

— Us and Them (2018)

Et puis, ce n'est pas tout.

And that's not all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle a tout confessé.

She confessed everything.

Tout a l'air normal.

Everything looks normal.

Vous savez tout sur moi.

You know everything about me.

Ils mangent tout.

They eat everything.

On peut tout encaisser.

We can take anything.

— Fight Club (1999)

On vous apprendra tout.

You’ll be taught everything.

— Ne Zha 2 (2025)

Merci, ça sera tout.

Thank you, that'll be all.

Bien lier tout ça jusqu'au bout, que j'ai pas de trous du tout.

Tie it all together properly from start to finish, so I don’t have any gaps at all.

— La Nuit américaine (1973)

Presque tout a été amélioré.

Almost everything has been improved.

J'avais tout.

I had everything.

— Les Affranchis (1990)

Vous comprenez tout à l'envers !

You’ve got everything backwards!

On s'est assis sur ma face et tout.

They sat on my face and everything.

— Idiocracy (2006)

Donne-moi tout.

Give me everything.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai tout.

I have everything.

— En terrain miné (2014)

Et puis tout s'est mis en place.

And then everything fell into place.

— Faute d'amour (2017)

Tout indique que Tom va mieux.

Everything indicates that Tom is doing better.

Je laisse tout ici.

I'm leaving everything here.

— La strada (1954)

Je prends tout sur moi.

I take it all on myself.

— Guerre et Paix (1968)

Les médecins ne savent pas tout.

Doctors don't know everything.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tout doit finir un jour.

Everything must end one day.

Il faut que je dise tout à Tom.

I have to tell Tom everything.

Tu dois tout abandonner.

You have to give up everything.

Alors que vous avez déjà tout décidé sans moi ?

When you’ve already decided everything without me?

— Yi Yi (2000)

Thomas m'a tout appris sur les gens.

Thomas taught me everything I know about people.

— Bullet Train (2022)

Tu as fait en sorte que tout aille bien.

You made sure everything went well.

— Pour l'éternité (2025)

Je peux tout lui raconter.

I can tell him everything.

Tout changea.

Everything changed.

On aura tout essayé.

We've tried everything.

— Demain tout commence (2016)

Comme ça, tu as tout arrangé ?

So, you’ve got everything sorted out?

— Yi Yi (2000)

J'ai de nouvelles dents, et tout.

I have new teeth and everything.

Tout s'est déroulé sans accroc.

Everything went smoothly.

Reprenons tout à zéro.

Let's start over from scratch.

— Shaolin Soccer (2001)

Je te raconterai tout.

I'll tell you everything.

Je suis capable de tout.

I am capable of anything.

Alors on va refaire tout.

So we're going to redo everything.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne laisserai pas tout passer.

I won't let everything slide.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous comprenez tout.

You understand everything.

Tout s'explique.

That explains everything.

— Les Diaboliques (1955)

Ça serait la fin de tout.

That would be the end of everything.

— Mulholland Drive (2001)

Tu donnes tout ce qu'ils demandent.

You give them everything they ask for.

— Un prophète (2009)

Tout est allé très vite.

Everything happened very quickly.

— Une femme fantastique (2017)

Il semblait qu'il connaissait tout de moi.

It seemed like he knew everything about me.

Rappelez-vous que je m'occupe de tout.

Remember that I’ll take care of everything.

— Chicago (2002)

Mes genoux, mon dos, vous pouvez tout me faire.

My knees, my back, you can do anything to me.

Je me disais que je pouvais tout surmonter.

I told myself I could overcome anything.

Ouais, je crois que je devais juste tout sortir dans la voiture tout à l'heure.

Yeah, I think I just needed to get it all out in the car earlier.

— Plus fort que moi (2025)

Je t'expliquerai tout en détail bientôt, mais pas maintenant.

I’ll explain everything to you in detail soon, but not now.

Tout aurait été impeccable à votre retour.

Everything would have been perfect upon your return.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout n'est pas tout noir, dans la vie.

It's not all doom and gloom in life.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu as raison, c'est notre boîte noire, on a tout mis dedans.

You're right, it's our black box—we put everything in it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tout ce que je dis est mensonge.

Everything I say is a lie.

Sauf qu'on a tout essayé contre ces engins.

Except we've tried everything against those things.

— War Machine (2026)

Presque tout.

Almost everything.

Tout aurait été plus simple si tu avais dit la vérité.

Everything would have been simpler if you had told the truth.

Elle croit tout ce qu'il dit.

She believes everything he says.

Tout s'expliquait ainsi, et rien ne s'expliquait autrement.

That explained everything, and nothing could be explained any other way.

Pourquoi c'est à moi de tout comprendre ?

Why is it always up to me to understand everything?

— 2 sœurs (2003)

Bon, on reprend tout.

All right, let's start over.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il prend tout à la légère.

He takes everything lightly.

Grand-père m'a tout appris.

Grandpa taught me everything.

— Interstellar (2014)

Avant, je pensais que tout arrivait pour une raison.

I used to think everything happened for a reason.

Ça détruira tout.

It will destroy everything.

— Cold Storage (2026)

Elle va tout encaisser et partir.

She's going to take it all and leave.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il n’aimait pas son goût, alors il n’en ferait pas, un point c’est tout.

He didn’t like the taste, so he wasn’t going to make any, period.

Allez dehors, tout les deux, en avant marche.

Go outside, both of you, forward march.

Hae-jin, tu dois tout retenir, pour lui aussi.

Hae-jin, you must remember everything—for him, too.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je préfère tout découvrir par moi-même.

I prefer to discover everything for myself.

On me reproche tout.

I am blamed for everything.

Tu vas comprendre tout de suite.

You'll understand right away.

— Irreversible (2002)

Nous n'avons pas tout jeté.

We didn't throw everything away.

— Bacurau (2019)

Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

Do you have everything you need?

Tout ce que tu fais, c'est faire la fête.

All you ever do is party.

Tom fait tout.

Tom does everything.

Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.

That’s not everything that happened.

Il pense tout en termes d'argent.

He thinks of everything in terms of money.

Dommage, si tout avait sauté, on aurait pu partir en Amérique chercher de l'or.

Too bad. If everything had blown up, we could have gone to America to look for gold.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu avais raison sur tout.

You were right about everything.

Je vends tout !

I'm selling everything!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Prenez tout.

Take everything.

Il sait déjà tout.

He already knows everything.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tout est resté comme du temps de Mme de Winter.

Everything has remained as it was in Mrs. de Winter’s time.

— Rebecca (1940)

Je peux tout vous expliquer, dit-il, si vous m’en laissez l’occasion.

“I can explain everything to you,” he said, “if you’ll give me the chance.”

Tout recommence.

It all starts again.

Maintenant, tout se tait, l'ennemi dans l'ombre se repose.

Now all is quiet; the enemy in the shadows is resting.

— Le Petit Soldat (1963)

Tout a été fusionné !

Everything has been merged!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il faut tout lui expliquer.

You have to explain everything to him.

On aurait dit que tout deviendrait facile.

It seemed like everything would become easy.

— Assurance sur la mort (1944)

Ces médecins aiment prétendre qu'ils savent tout.

These doctors like to pretend they know everything.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Raconte-moi tout !

Tell me everything!

— Mademoiselle (2016)

Ça marche avec Verodin, il prend tout, les bâtiments, tout.

It works with Verodin; it takes everything, the buildings, everything.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.

All you have to do is give this book back to him.

J'ai fait tout ce que tu voulais.

I did everything you wanted.

Tout se déroule comme prévu.

Everything is going as planned.

— Black Panther (2018)

L'acheteur paie tout en espèces.

The buyer pays entirely in cash.

— Crime 101 (2026)

Je te dis tout.

I'll tell you everything.

— The Big Sick (2017)

Tout ce qu'on a fait dans ces murs.

Everything we did within these walls.

— Presque Célèbre (2000)

Je ferais tout pour elle.

I would do anything for her.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dans la vie, tout finit par disparaître, vieillir, mourir.

In life, everything eventually disappears, grows old, and dies.

— The Little Thief (1988)

Tu allais tout raconter, n'est-ce pas ?

You were going to tell everything, weren't you?

Nous avons tout déclenché.

We set everything in motion.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il va tout me laisser.

He's going to leave everything to me.

— Manon des sources (1986)

Tout va très bien se passer.

Everything is going to be fine.

— Zootopie 2 (2025)

Tu filmes tout, hein ?

You're filming everything, right?

— [REC] (2007)

Tout n'est pas l'or.

Not all that glitters is gold.

— The Salt of the Earth (2014)

Je dirai tout.

I will tell you everything.

— Les Diaboliques (1955)

Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.

He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.

L'explosion a secoué tout le bâtiment.

The explosion shook the entire building.

Une formation militaire serait préférable, mais tout pilote nous sera utile.

Military training would be preferable, but any pilot will be useful to us.

— Independence Day (1996)

Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.

Every saint has a past and every sinner has a future.

Je fais tout mon maximum pour essayer de la distraire.

I'm doing everything I can to try to distract her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tout le portrait de son père.

The spitting image of his father.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Demain, il faudra faire tout le tabac.

Tomorrow, we'll have to handle all the tobacco.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

À tout seigneur, tout honneur.

To each his due.

— Léviathan (2014)

Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.

Every driver must observe traffic rules.

Tu as tout ton temps.

You have all the time in the world.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai tout pouvoir !

I have absolute power!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Elle a perdu tout contrôle.

She lost all control.

— Control (2007)

Fume tout le paquet.

Smoke the whole pack.

— Mystic River (2003)

Oui, comme pour tout animal malade.

Yes, just like with any sick animal.

— Primate (2026)

Oui, tout le film.

Yes, the whole movie.

— Solaris (1972)

Je n'avais pas tout mon matériel.

I didn't have all my equipment.

— The Man From Nowhere (2010)

Amenez tout votre argent !

Bring all your money!

Ma vie avait perdu tout sens, alors.

My life had lost all meaning then.

— 2046 (2004)

On lui a fait visiter tout le bâtiment.

They gave him a tour of the entire building.

— L'Agent secret (2025)

Est-ce que tu as l'intention de manger tout ce gâteau tout seul ?

Are you planning to eat that whole cake all by yourself?

Je deviens trop vieux pour tout ça.

I'm getting too old for all this.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est tout son programme.

That’s his whole agenda.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ils ont perdu tout contact avec le monde extérieur.

They lost all contact with the outside world.

Markofferson a embauché encore tout un tas de charpentiers, même à Northport.

Markofferson hired a whole bunch more carpenters, even in Northport.

Tout le sucre est tombé par terre.

All the sugar fell on the floor.

Fouillez le vaisseau ennemi pour tout signe de vie.

Search the enemy ship for any signs of life.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On a déplacé tout le charbon.

All the coal has been moved.

— M le maudit (1931)

Tu as intérêt à lui passer tout le message.

You better give him the whole message.

— La Guerre des étoiles (1977)

On a couvert tout le terrain.

We covered the entire area.

— Princess Bride (1987)

Ce chalet a été notre maison pendant tout un été.

This chalet was our home for an entire summer.

J'ai regardé tout le truc.

I watched the whole thing.

Si vous le voulez, vous pouvez transformer tout le mal en bien.

If you wish, you can transform all evil into good.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pas tout l’équipage, mais une bonne partie.

Not the whole crew, but a good part of it.

Nous avons fait tout notre possible, le reste ne dépend pas de nous.

We did everything we could, the rest is out of our hands.

Tom a dormi pendant tout le film.

Tom slept through the whole movie.

C'est tout un art.

It's quite an art.

— Diva (1981)

Avec tout le respect.

With all due respect.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu as tout ton temps, ok ?

You have all the time in the world, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Nous avons fait tout notre possible.

We did everything we could.

On a dû lire pendant tout le film.

We had to read throughout the entire film.

On a tout le temps de réfléchir.

We have plenty of time to think.

— Le Frère (1997)

Il devrait pouvoir décoder tout le réseau impérial.

It should be able to decode the entire Imperial network.

— La Guerre des étoiles (1977)

Muska a détruit tout l'équipement radio ?

Did Muska destroy all the radio equipment?

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous avons tout lieu de croire qu'ils sont proches.

We have every reason to believe that they are close.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'ai fait tout le boulot.

I did all the work.

Il a vendu tout son terrain.

He sold all his land.

Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

The train was so crowded that I had to stand the entire journey.

Tout un rhume, ça !

That's quite a cold you've got there!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tout mon service cassé.

My entire dinner service broken.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tout suspect est bon à prendre.

Any suspect is fair game.

— Reconnu coupable (2026)

Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.

Please remove all your junk from this room.

Où étais-tu tout ce temps-là ?

Where were you all that time?

Il rejette tout compromis sur cette question.

He rejects any compromise on this issue.

Il avait tout un tas de moyens de me rendre la vie pénible.

He had all kinds of ways to make my life miserable.

Nous avons tout notre temps.

We have all the time in the world.

— La Bande à Baader (2008)

On en a tout un stock de la Pan Am.

We have a whole stock of Pan Am ones.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le gars mange des navets tout l'hiver.

The guy eats turnips all winter.

Tu lui as filé tout ton argent ?

Did you hand over all your money to him?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tout problème peut être résolu.

Any problem can be solved.

Je ne peux pas quitter le bord avec tout ce travail.

I can't leave the shore with all this work to do.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il a plu pendant tout le voyage.

It rained the whole trip.

Il interdit à Katie de nous fréquenter, moi ou tout autre Harris.

He forbade Katie from associating with us, me or any other Harris.

— Mystic River (2003)

Tu dois penser que tout ça est de ma faute.

You must think that all of this is my fault.

— L'aiguille (1989)

Je vais renoncer à tout ça.

I'm going to give all that up.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tout changement de programme doit être signalé.

Any changes to the program must be reported.

Quoi, tout l'ensemble ?

What, the whole thing?

— Projet Dernière Chance (2026)

Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.

Every high school student has skipped a class at one point or another.

Ils lui font tout un tas d'examens.

They're running all sorts of tests on him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ce n'est pas juste de punir tout le groupe pour la faute d'un seul.

It is not fair to punish the whole group for the mistake of one person.

Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.

She tells him to give her all his salary and he does.

C'est tout ton portrait.

That’s you all over.

— Douleur et gloire (2019)

Je dormis tout le jour.

I slept all day.

Avec tout mon amour, Jean.

With all my love, Jean.

On ne se fait pas offrir tout ça à une fête pour le bébé normalement ?

Don't you normally get all that as gifts at a baby shower?

— Juno (2007)

Tout le sud est maintenant occupé par le Lac Céleste du Sud.

The entire south is now occupied by the Southern Celestial Lake.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.

Tom leaned against the door with all his weight.

Tout plaisir a son salaire.

Every pleasure has its price.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tom a causé tout un tas d'ennuis.

Tom caused all sorts of trouble.

Tu veux foutre en l'air tout notre travail ?

Do you want to ruin all our work?

— Memories of Murder (2003)

Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.

Those damn mosquitoes are going to suck all our blood.

Vous étiez surtout mort tout le jour.

You were basically dead all day.

— Princess Bride (1987)

Sami but tout le vin.

Sami drank all the wine.

Il avait des brûlures sur tout le corps.

He had burns all over his body.

Tout le peuple qu'ils font donner.

All the people they make give.

— Guerre et Paix (1968)

Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.

It took a whole month to break in these new shoes.

Tout un tas de numéros.

A whole bunch of numbers.

— Pour l'éternité (2025)

On sent tout son poids.

You can feel its full weight.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Garde Irina en dehors de tout ça.

Keep Irina out of all this.

— Le Frère 2 (2000)

Tu prends tout le journal !

You're taking up the whole newspaper!

— Marche à l'ombre (1984)

Il a repris tout le pognon.

He took all the money back.

— Ong-Bak (2003)

J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.

I've already regained all the weight I lost last summer.

Tout l'équipement est importé.

All the equipment is imported.

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai perdu tout respect pour toi.

I’ve lost all respect for you.

Contre tout un empire.

Against an entire empire.

— Même la pluie (2011)

Une triple crème au caramel, tout ce chemin depuis San Francisco.

A triple caramel cream, all that way from San Francisco.

— Chicago (2002)

J'aurais pas dû faire tout ça.

I shouldn't have done all that.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le train tout entier est un démon !

The entire train is a demon!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je te veux plus que tout ciel bleu.

I want you more than any blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est tout le portrait de sa grand-mère.

They look exactly like their grandmother.

— Manon des sources (1986)

Pourquoi vous nous montrez tout ça ?

Why are you showing us all this?

— 3 Idiots (2009)

Puis encore tout le lendemain.

And then all the next day.

— Yi Yi (2000)

Tout meurtre finit puni !

Every murder is eventually punished!

— Full River Red (2023)

J'ai fait tout ce travail en vain.

I did all that work in vain.

Pourquoi détruire tout l'immeuble ?

Why destroy the entire building?

— Piège de cristal (1988)

Nous avons travaillé sur ce problème tout le week-end.

We worked on this problem all weekend.

Tout ce jeu est basé sur la peur.

This whole game is based on fear.

— PK (2014)

Je l'ai détruite pour éviter tout genre de problème.

I destroyed it to avoid any problems.

— Caché (2005)

J'avais presque tout le plan en tête, mais il restait à régler les détails.

I had almost the whole plan in my head, but the details still needed to be worked out.

— Assurance sur la mort (1944)

Dieu a fait un seul plan pour tout l'univers.

God made a single plan for the entire universe.

— PK (2014)

Maman a pleuré pendant tout le voyage.

Mom cried throughout the entire trip.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu as déjà tout mon pognon.

You've already got all my money.

— Ong-Bak (2003)

Tout être a un talent caché.

Everyone has a hidden talent.

— Rang de Basanti (2006)

Je paye tout l'appart.

I’m paying for the whole apartment.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je pêche, et je veux m’assurer que tout le poisson est acheté et mangé.

I fish, and I want to make sure all the fish gets bought and eaten.

Tu vas bosser tout ton dimanche ?

Are you going to work all day Sunday?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tout le problème est là.

That’s the whole problem.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu leur prends tout le soleil.

You're taking all the sun away from them.

— Toni Erdmann (2016)

Pourquoi mêler ma mère à tout ça ?

Why drag my mother into all this?

— Assassination (2015)

Non, tout l'honneur est pour moi.

No, the pleasure is all mine.

— Matrix (1999)

Ton père m'a dit que tu dépenses tout ton argent.

Your father told me that you spend all your money.

— La grande bellezza (2013)

Tout le royaume est là pour célébrer ton mariage.

The whole kingdom is here to celebrate your wedding.

Tout l'honneur est pour moi.

All the honor is mine.

Puis, on se le passe sur tout le visage.

Then, we rub it all over our face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

J'ai de nouveau perdu tout contrôle.

I lost control again.

— Control (2007)

La vie ne te donne qu'une chance, alors donne-lui tout ton amour !

Life only gives you one chance, so give it all your love!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Où tu as pu voir tout ça, au moment où tout un chacun tremble pour ses fesses ?

Where could you possibly have seen all that, at a time when everyone is shaking in their boots?

— Andreï Roublev (1966)

C'est tout un malentendu.

It's all a misunderstanding.

— Les Enfants du temps (2019)

Tout enfant se conduit mal de temps à autre.

Every child misbehaves from time to time.

J'ai dormi tout le long du film.

I slept through the entire movie.

On a fait tout ce chemin.

We've come all this way.

Elle a dit tout le mal de toi qu'elle pouvait.

She said all the worst things about you she could.

— Pierrot le Fou (1965)

Tout client a des droits.

Every customer has rights.

Il avait tout l'air d'un officier en civil.

He looked for all the world like an officer in civilian clothes.

— Le Conformiste (1971)

Demande assistance à tout vaisseau à proximité.

Request assistance from any nearby vessel.

— Avengers : Infinity War (2018)

Repasse tout le message !

Go over the whole message again!

— La Guerre des étoiles (1977)

Il vérifie tout détail avant de soumettre son rapport.

He checks every detail before submitting his report.

Une province, et même tout un pays en serait réduit à la famine !

A province, and even an entire country, would be reduced to famine!

— Jean de Florette (1986)

Tu vas réveiller tout l'immeuble.

You're going to wake up the whole building.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.

I spent all of yesterday afternoon cleaning my room.

Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.

Finish this and send the whole thing to my phone.

Tu devrais me laisser faire tout l’exposé.

You should let me do all the talking.

Tu as fait tout ton possible.

You did everything you could.

T'es tout le portrait de ta pauvre mère.

You're the spitting image of your poor mother.

— Jean de Florette (1986)

En prison, le dîner, c'était tout un truc.

In prison, dinner was quite an affair.

— Les Affranchis (1990)

Tu parlais d'une valise pour tout bagage ?

Were you talking about a suitcase as your only luggage?

Capitaine, le fragment se trouvait à bord tout ce temps-là ?

Captain, the fragment was on board all this time?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tout trafic de carburant est interdit dans la Police.

All fuel trafficking is prohibited in the Police.

Est-ce que tout ton argent est à la banque ?

Is all your money in the bank?

On a fait tout notre possible.

We did everything we could.

— Salyut-7 (2017)

Tout le lait s'est renversé.

All the milk spilled.

Pourquoi me demandes-tu tout ça ?

Why are you asking me all this?

— New York Masala (2003)

Prenez tout le temps qu'il faudra.

Take all the time you need.

— Ratatouille (2007)

J'en ai assez de tout ce bazar.

I’ve had enough of all this mess.

— La Vie des autres (2006)

Tout le public a chanté en chœur avec nous.

The whole audience sang along with us.

Tout cet immeuble est une tombe !

This entire building is a tomb!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Est-ce vraiment nécessaire tout ce modèle ?

Is this whole model really necessary?

— Projet Dernière Chance (2026)

Elle va dormir tout le voyage.

She’s going to sleep the whole way.

— Demain tout commence (2016)

Même pour le savon, il y a tout un trafic, à Shanghai.

There’s even a whole black market for soap in Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

Je libère tout mon pouvoir.

I unleash all my power.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tout mon corps me fait mal.

My whole body hurts.

Tout villageois sachant manier l'épée est passé à l'armurerie.

Every villager who knew how to wield a sword went to the armory.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'aimerais bien voir si, pour mon enterrement, on verra tout ce monde.

I’d really like to see whether all these people will show up for my funeral.

— Bacurau (2019)

Adieu, et merci pour tout le poisson !

Goodbye, and thanks for all the fish!

Tu peux prendre tout ton temps.

Take all the time you need.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous, moi ou tout physicien qui aurait vu ces informations.

You, me, or any physicist who had seen this information.

— Oppenheimer (2023)

Et vous regretterez d'avoir fait tout ça.

And you’ll regret having done all that.

— Elena (2011)

Je commençais à penser que tout ça était un rêve.

I was starting to think that all of this was a dream.

— Suzume (2022)

Tu dois éviter tout effort physique.

You must avoid any physical exertion.

— Le Maître d'armes (2006)

Il y a un risque qu'une veine éclate et que je perde tout mon sang !

There’s a risk that a vein could burst and I could bleed out!

— La strada (1954)

On a fouillé tout le train.

They searched the whole train.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tout l'honneur est pour nous.

All the honor is ours.

— Carnets de voyage (2004)

Dont l'enthousiasme pour la montgolfière a mis tout Oz en lune de miel ?

Whose enthusiasm for the hot-air balloon sent all of Oz on a honeymoon?

— Wicked (2024)

Il est au-dessus de tout soupçon.

He is above suspicion.

Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.

Tom had bruises all over his body after the fight.

Tout élève a le droit de poser des questions.

Every student has the right to ask questions.

J'ai fait tout ce travail pour rien.

I did all that work for nothing.

C'est tout un ensemble.

It’s all one set.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est tout l'intérêt !

That’s the whole point!

— Les Enfants du temps (2019)

Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.

He is taller than any other boy in his class.

James avait été absolument poli pendant tout le repas.

James had been perfectly polite throughout the meal.

T'as tout ton temps.

You've got all the time in the world.

— Jurassic Park (1993)

Cette merde de logiciel a planté tout le système.

This piece of crap software crashed the whole system.

Pourquoi tout ce fric ?

Why all this money?

— La dolce vita (1960)

Tout mon corps tremblait.

My whole body was shaking.

Le train était tellement bondé que j'ai dû rester debout pendant tout le voyage.

The train was so crowded that I had to stand for the entire journey.

Merci d'avoir fait tout ce chemin.

Thank you for coming all this way.

Avec tout mon amour, Paddington.

With all my love, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Tout agitateur est un criminel en puissance.

Every agitator is a potential criminal.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est tout le problème, n'est-ce pas ?

That's the whole problem, isn't it?

— Gladiator (2000)

Nous avons utilisé tout le charbon.

We used all the coal.

Les joueurs étaient tout entiers à leur whist.

The players were completely absorbed in their whist game.

Ça fait tout pareil.

It does everything the same way.

— Laurence Anyways (2012)

Je suis tout aussi curieux que toi.

I'm just as curious as you are.

Cléo tout court, c'est rigolo.

Just Cléo is funny.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Oui, ça en a tout l'air.

Yes, it looks like it.

Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.

I met him very recently in Kyoto.

Tout n'est pas tout noir, dans la vie.

It's not all doom and gloom in life.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis tout oreilles, frérot !

I'm all ears, bro!

— Independence Day (1996)

Oh, Newton tout puissant.

Oh, almighty Newton.

— The Wandering Earth (2019)

Maintenant, vous entrez dans une tout autre aventure.

Now you're embarking on a completely different adventure.

— Incendies (2010)

Il faut un endroit tout plat.

You need a completely flat place.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je dois être honnête, tout en restant modeste, dit Saunders.

“I have to be honest while remaining humble,” Saunders said.

De nuit, Sami est devenu une tout autre personne.

At night, Sami became a completely different person.

Tout en pleurant et en hurlant à la vue de ce monde cruel.

While weeping and screaming at the sight of this cruel world.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Les enfants nageaient tout nus.

The children swam naked.

Le gâteau est tout brûlé, quelle catastrophe.

The cake is completely burnt, what a disaster.

Mais que dire de moi sauf que je suis tout miel ?

But what can I say about myself except that I'm all sweetness and light?

— Whiplash (2014)

Tu étais tout bizarre.

You were acting really strange.

— The Strangers (2016)

Tout en bas.

At the very bottom.

— La Cité de Dieu (2002)

Ils étaient tout excités à l'idée de partir en vacances.

They were very excited about going on vacation.

Ne bois pas près du tas de bois, tu vas tout mouiller.

Don't drink near the woodpile, you'll get everything wet.

Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.

He enjoys vegetables, especially cabbage.

J'ai connu Joe, j'étais tout gosse.

I knew Joe when I was just a little kid.

— Reservoir Dogs (1992)

Obtenez vos pattes jusqu'à vous êtes tout sale.

Get your paws dirty until you’re covered in grime.

— Porn in the Hood (2012)

La maison est tout en haut de la colline.

The house is at the very top of the hill.

Et tout enrhumé.

And with a terrible cold.

— Paddington 2 (2017)

Tu as dormi tout habillé ?

Did you sleep fully clothed?

Je ne suis plus tout jeune.

I'm not young anymore.

— Picnic (1955)

Tu es tout vieux.

You're so old.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'était un gros homme tout rond.

He was a big, round man.

Elisa et moi étions fiancés quand on était tout jeunes.

Elisa and I were engaged when we were very young.

— La grande bellezza (2013)

Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.

Microsoft has a brand-new operating system in the works.

Mais ma propre aventure a pris tout autre tournure.

But my own adventure took a completely different turn.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C’est tout naturel.

It’s only natural.

— Delicatessen (1991)

On a retrouvé son corps tout gonflé une semaine plus tard.

His body was found completely swollen a week later.

— Old Boy (2003)

Par-dessus tout, je veux être en bonne santé.

Above all, I want to be healthy.

Son ventre a dû devenir tout propre.

Her stomach must have become completely clean.

— Lady Vengeance (2005)

Il y a des requins sur terre qui te bouffent tout cru.

There are sharks on earth that will eat you alive.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est pourtant tout ouvert.

But it's all open.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Parce que vous savez, tout au fond de vous, que vous méritez d'être puni.

Because deep down, you know that you deserve to be punished.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Comme quoi je dois deviner tout seule.

So, I have to figure it all out on my own.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ce n'est jamais tout noir ou tout blanc.

It's never all black or all white.

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

C'est un problème d'un tout autre ordre.

That's a problem of an entirely different order.

Tout au bout.

Right at the end.

— Titanic (1997)

Tout chaud de notre petit feu de camp.

All warm from our little campfire.

Je me tenais tout au bord, il y avait un abîme noir devant mes pieds.

I was standing right at the edge, with a black abyss at my feet.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Obsédé par mon aventure, je la racontai tout au long.

Obsessed with my adventure, I recounted it in full.

Vous avez parlé de “nouveau”, tout à l’heure.

You mentioned “new” earlier.

Il a exactement la même odeur, c'est tout, tout exactement pareil, en fait.

It smells exactly the same, that’s all—everything is exactly the same, actually.

— Anatomie d'une chute (2023)

J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.

I got caught in the rain and am soaked through.

Toi, tu avais raison tout le long !

You were right all along!

— Presque Célèbre (2000)

Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.

Tom is the newest member of our team.

Tu es tout propre.

You're all clean.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me sens tout émue.

I feel very emotional.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Donc il faut dire à ton amie, tout d'abord, qu'elle demande l'aide de Dieu.

So first of all, you have to tell your friend to ask God for help.

— The Little Sister (2025)

Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.

Tom was reading a book while listening to music.

Je suis tout étourdi, bordel !

I'm so dizzy, damn it!

— Mommy (2014)

Il vient de se réveiller, il est encore tout endormi.

He just woke up, he's still half asleep.

Papa, il fait tout noir chez toi.

Dad, it’s completely dark at your place.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tout le droit.

All right.

De là à là, je vous veux tout entière.

From here to there, I want all of you.

— Mademoiselle (2016)

Elle était tout étonnée de le voir là.

She was quite surprised to see him there.

Elle est tout écrasée.

She’s completely crushed.

— Syndromes and a century (2006)

Le château est tout vide.

The castle is completely empty.

— Le Château ambulant (2004)

Tu es tout excusé.

You are completely forgiven.

— Pour l'éternité (2025)

Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.

However sneaky you are, you can never surprise yourself.

Je parie que tu n'as jamais eu un homme tout à toi.

I bet you've never had a man all to yourself.

— La dolce vita (1960)

Ma poitrine est tout écrasée.

My chest is completely crushed.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le casino et l'hôtel seront tout à nous.

The casino and hotel will be all ours.

Je me sens tout étourdi.

I feel quite dizzy.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis tout désigné.

I'm the obvious choice.

— La Vague (2008)

L'abandon de nos frères tout au nord de ce pays.

The abandonment of our brothers in the far north of this country.

— Le vent se lève (2006)

Tout au fond.

At the very back.

Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.

As intelligent as he is, he can still make mistakes.

Elle est tout autour de nous.

It is all around us.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle le mangera tout cru.

She'll eat him raw.

— Presque Célèbre (2000)

Tu t'es tout embrouillé, là.

You've got yourself all mixed up there.

Et par-dessus tout, tu dois travailler maintenant.

And above all, you have to work now.

Ils sont tout frais.

They're brand new.

— Mon voisin Totoro (1988)

On a tout faux.

We're completely wrong.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle souriait tout en pleurant, c'était étrange.

She was smiling while crying, it was strange.

Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.

Microsoft has a brand-new operating system in the works.

En fait, tout au contraire, vous serez récompensé.

In fact, quite the opposite, you will be rewarded.

Je suis tout excité.

I'm all excited.

Il se mit à pleurer tout fort.

He started to cry out loud.

Tout à l’heure, je me suis payé une cigarette trempée dans l’acide.

Earlier, I treated myself to a cigarette dipped in acid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La transformation est tout à la fois naissance et mort.

Transformation is both birth and death.

Je veux un style tout nouveau pour Caleb.

I want a completely new style for Caleb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est un tout nouveau problème.

It's a whole new problem.

Et puis il rit tout d'un coup, tout heureux.

And then he suddenly laughs, utterly delighted.

— La dolce vita (1960)

Vous étiez tout excité.

You were very excited.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu en auras un tout pareil.

You'll get one just like it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tout en essayant de se rapprocher au maximum du détroit.

While trying to get as close as possible to the strait.

— Le Bateau (1981)

On se mettrait tout nus.

We’d get completely naked.

— Diva (1981)

Le voici tout fâché !

Here he is, all angry!

— Les Invasions barbares (2003)

Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.

And you, I remember your small, all-white face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu as encore dormi tout habillé ?

Did you sleep fully clothed again?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tout en haut.

Right at the top.

Je suis tout essoufflé.

I'm completely out of breath.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu es encore tout jeune !

You're still very young!

— Funny Games (1997)

Je serais tout paumé d'en choper une !

I'd be totally lost trying to catch one!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le ciel est tout bleu.

The sky is completely blue.

Même si elle était plus grande que moi, ma sœur était tout aussi délicate.

Even though she was taller than me, my sister was just as delicate.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Combien cela fait-il en tout ?

What is the total amount?

L'écran devint tout noir.

The screen went completely black.

C'est vraiment tout blanc.

It's really all white.

Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.

But we really know nothing, because the truth lies deep down.

C'est arrivé tout récemment.

It happened very recently.

Nous nous sommes promenés tout autour du lac.

We walked all the way around the lake.

Mais sachez que les frais sont d'un tout autre niveau que les miens.

But be aware that the fees are on a completely different level from mine.

— Aucun autre choix (2025)

Tu devras donner ta vie tout entière.

You will have to give your whole life.

— Big Fish & Begonia (2016)

Un des types de la réception était tout souriant.

One of the guys at the front desk was all smiles.

Où tu vas tout endimanché ?

Where are you going, all dressed up?

— Quand passent les cigognes (1957)

Mon cœur battait à tout rompre.

My heart was pounding.

Sans quoi il faudra tout recommencer.

Otherwise, we'll have to start all over again.

Il doit être tout brûlé !

It must be completely burnt!

— Rome, ville ouverte (1945)

Plus haut, tout en haut nous allons, ensuite dans le tunnel nous entrons.

Higher up, all the way to the top we go, then into the tunnel we enter.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Passepartout sortit, tout courant.

Passepartout rushed out.

Tu es tout beau.

You are so beautiful.

Tu es tout maigre.

You're so skinny.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tout chaud.

All hot.

Allez tout le long de cette rue.

Go all the way down this street.

C’était les faux SWAT de tout à l’heure.

Those were the fake SWAT teams from earlier.

— The Shadow's Edge (2025)

Des villes sont sorties de terre tout le long de la voie ferrée.

Towns sprang up all along the railway line.

Je te le dirai tout à l'heure.

I’ll tell you later.

— L'Esprit de la ruche (1973)

C'est qu'on n'est plus tout jeune !

It's just that we're not getting any younger!

— Le Château dans le ciel (1986)

Le français, c’est tout autre chose que le suédois.

French is something completely different from Swedish.

Oui, ça m'en a tout l'air.

Yes, it looks like it to me.

La robe est tout abîmée après la fête.

The dress is completely ruined after the party.

Il fait tout noir.

It's completely dark.

— Mon voisin Totoro (1988)

Le sous-sol est un tout autre monde.

The basement is a whole other world.

— X-Men (2000)

Il est devenu tout rouge.

He turned all red.

Et l'hôtel tout compris.

And the all-inclusive hotel.

— Faute d'amour (2017)

Tu es tout pâle.

You look very pale.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et au tout dernier moment, il se décide.

And at the very last moment, he makes up his mind.

— Oh Boy (2012)

On sera tout nus.

We'll be completely naked.

— Diva (1981)

Oh mon Dieu, ce chaton est tout maigre.

Oh my God, that kitten is so skinny.

— Suzume (2022)

Mon père a dormi tout le long du film.

My dad slept through the whole movie.

Je lisais un livre tout en marchant.

I was reading a book while walking.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

You should have locked all the doors, or at least closed them.

T'es tout maigre.

You're so skinny.

— Chungking Express (1994)

Tout frais.

All fresh.

— Mystic River (2003)

Elle est ravissante, je vous le dis tout net.

She is lovely, I tell you straight.

Il en sort tout plein de choses.

A whole lot of things come out of it.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il devient tout rouge.

He turns all red.

Le temps change tout Murli.

Time changes everything, Murli.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Un tout p'tit peu, j'avais trop peur à cause du bruit.

Just a tiny bit—I was too scared because of the noise.

— The Host (2006)

Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.

She was dressed all in white for the wedding.

Tu es tout sale !

You're all dirty!

— Secret Sunshine (2007)

Ce pauvre petit lapin va être mangé tout cru.

This poor little rabbit is going to be eaten raw.

— Zootopie (2016)

Il est arrivé tout essoufflé au bureau.

He arrived at the office completely out of breath.

Il a mangé sa tartine tout en marchant.

He ate his toast while walking.

Qui joue tout en montant.

Who plays while climbing.

— Une journée particulière (1977)

Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.

They want to live in peace above all else.

Nous voulons remercier tout spécialement Tom.

We would like to give special thanks to Tom.

Le chemin est tout droit, tu ne peux pas te perdre.

The path is straight, you can't get lost.

Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.

There is a big difference between mostly dead and completely dead.

— Princess Bride (1987)

Faire éclater sa colère sur un tout jeune !

Unleashing one's anger on a very young child!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Télévision, tout comme il faut.

Television, just as it should be.

— Une seconde mère (2015)

Tout d'abord, je tiens à te remercier.

First of all, I want to thank you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il offre à Expensify APXGP leur tout premier point.

It gives Expensify APXGP their very first point.

— F1® Le Film (2025)

Parce que vous êtes tout gonflé ?

Because you’re all swollen?

— Porn in the Hood (2012)

Mais tout en travaillant, j'ai obtenu un diplôme en chimie.

But while working, I earned a degree in chemistry.

— Aucun autre choix (2025)

Il sort tout prêt de la cuisine.

It comes out of the kitchen already prepared.

— La vie est belle (1997)

Le pain était tout moisi.

The bread was all moldy.

On a résolu le tout premier meurtre d'Ipo !

We solved Ipo’s very first murder!

— Decision to Leave (2022)

Tu es tout rouge.

You're all red.

Elle aura combien de scènes en tout ?

How many scenes will it have in total?

— Huit et demi (1963)

Tout très bien.

Everything is very good.

— Demain tout commence (2016)

J'en deviens tout ému.

It moves me deeply.

— Avatar (2009)

Comment ça, tout perdu ?

What do you mean, lost everything?

— Vivre ! (1994)

Certains étaient tout simples.

Some were very simple.

Elle a grandi, et ses problèmes tout autant.

She has grown up, and her problems right along with her.

— Wicked (2024)

Tout comme toi.

Just like you.

— À bout de course (1988)

Je suis tout à toi.

I am all yours.

— La Cité des hommes (2007)

Ça leur fait un pigeon tout trouvé.

That gives them a ready-made patsy.

— Serie Noire (1979)

IL est tout mince.

He’s very thin.

— Yi Yi (2000)

Tout à l'ancienne.

The old-fashioned way.

— A Bad Son (1980)

Il est resté tout silencieux pendant le trajet.

He remained completely silent during the journey.

Ça me fait tout drôle.

It feels really strange.

— Bugonia (2025)

On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant.

They brought him his son's garment, covered in blood.

Il était assis tout au fond de la classe.

He was sitting at the very back of the class.

Tu le sais tout autant que moi.

You know that as well as I do.

Non, c'est tout le contraire.

No, it's quite the opposite.

Je te mangerai tout cru si c'est le cas.

I'll eat you alive if that's the case.

— Detective Chinatown (2015)

Elle avait l’air tout aussi perplexe.

She looked just as perplexed.

Mais, pour Ayrton Senna c'est une situation tout autre.

But for Ayrton Senna, it’s an entirely different situation.

— Senna (2010)

Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ?

Why didn’t you call me earlier?

Tu es encore tout mou.

You’re still so sluggish.

— Ne Zha 2 (2025)