tout

Télé, cinéma, théâtre, tout !

TV, cinema, theatre, everything!

— Oh Boy (2012)

Maintenant que tu sais tout, buvons un verre.

Now that you know everything, let's have a drink.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je donnerai à Tom tout ce qu'il veut.

I’ll give Tom everything he wants.

On part ensemble et on laisse tout derrière nous.

We're leaving together and leaving everything behind.

— Le Sifflet (2026)

Très bien, mais avant tout par le peuple.

Very well, but first and foremost by the people.

— Le Facteur (1994)

Nous ferons tout pour que la soirée soit réussie.

We will do everything to make the evening a success.

Tout va très vite.

Everything is happening very quickly.

— Titanic (1997)

Tom gâche toujours tout.

Tom always messes things up.

Tu n'avais pas tout deviné.

You didn't guess everything.

— Assurance sur la mort (1944)

Tout en métal, cette fois !

All metal this time!

— Le Vent se lève (2013)

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

I did everything you asked.

J'égare tout.

I lose everything.

— Une femme fantastique (2017)

Le groupe Steiner va tout résoudre.

The Steiner group will solve everything.

— La Chute (2004)

N'est-ce pas tout moi ?

Isn't that just like me?

Vos doigts fins voient tout.

Your delicate fingers see everything.

— L'Arche russe (2002)

Avec tout ce qui se passe.

With everything that's going on.

Tout s'est déroulé selon le plan.

Everything went according to plan.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis juste un monsieur tout-le-monde.

I'm just an average guy.

T'as tout compris !

You got it all!

— Oh Boy (2012)

J'ai entendu tout ce que vous avez dit.

I heard everything you said.

Ça complique tout.

It complicates everything.

Mais je sens que je peux tout te dire.

But I feel like I can tell you anything.

Tout est parti.

Everything is gone.

Avec mon dictionnaire, je peux tout traduire !

With my dictionary, I can translate anything!

Ne bois pas tout le coca.

Don't drink all the coke.

— Mulholland Drive (2001)

Tout peut s'arranger.

Everything can be arranged.

— Devdas (2002)

On finit par tout laisser tomber.

We end up giving up on everything.

— Psychose (1960)

Pour le reste, tout baigne, merci.

Other than that, everything’s great, thanks.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je vois tout à fait.

I see perfectly.

Oublie tout.

Forget everything.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il ne m'a pas tout conté.

He didn't tell me everything.

Elle dit qu'elle fera tout ce qu'elle peut.

She says she will do everything she can.

Tout monde à son poste.

Everyone at their post.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elles font tout ?

They do everything.

Regardez, ils veulent tout embarquer.

Look, they want to take everything.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Fais quelque chose, il va tout casser.

Do something, he's going to smash everything.

— Pinocchio (2019)

Elle ferait tout pour toi.

She would do anything for you.

Tout arrive, tôt ou tard.

Everything happens, sooner or later.

— Vacances à Venise (1955)

Quand elle s'absente, tout va mal.

When she's away, everything goes wrong.

Je te dirai tout.

I'll tell you everything.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tout cela semble vain.

It all seems futile.

Je pensais devoir tout oublier.

I thought I had to forget everything.

— Malèna (2000)

Je sais que l'argent n'est pas tout.

I know that money isn't everything.

Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.

He gets everything because he's a suck-up.

Il fait tout, tout seul !

He does everything, all by himself!

— Central do Brasil (1998)

J'ai fait un peu de tout.

I've done a little bit of everything.

Tout, même la lumière.

Everything, even the light.

— Oppenheimer (2023)

Alors que la sonnerie d'un téléphone peut annoncer la fin de tout.. ?

When the ringing of a phone can signal the end of everything…?

— La dolce vita (1960)

Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty your toolbox, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tout a l'air délicieux.

Everything looks delicious.

Mais tout a changé.

But everything changed.

Tout se ressemble.

Everything looks the same.

J'espère que leur avocat ne mise pas tout sur une facture de téléphone.

I hope their lawyer isn’t staking everything on a phone bill.

— Des hommes d'honneur (1992)

Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.

Despite this apparent success, not everything is as good as it seems.

Ne vous mêlez pas de tout !

Don't get involved in everything!

— Vivre (1952)

Tout y est.

Everything is there.

— Presque Célèbre (2000)

Mais ce cabinet était tout pour mon père.

But that office meant everything to my father.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Souviens-toi, tout va aller bien.

Remember, everything will be fine.

— Projet Dernière Chance (2026)

Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.

Grades are important, but they are not everything.

Je te rembourserai tout demain.

I'll pay you back in full tomorrow.

— Le Maître d'armes (2006)

Pour la maison, l'argent, je m'occupe de tout.

When it comes to the house and the money, I take care of everything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais c'est loin de tout.

But it’s far from everything.

— Le Vent se lève (2013)

Tout va changer.

Everything will change.

Su-yon, raconte tout à papa toi-même.

Su-yon, tell Dad everything yourself.

— 2 sœurs (2003)

Tu sais tout.

You know everything.

Et bien, pas tout.

Well, not all of it.

— Ratatouille (2007)

Tu as le pouvoir de tout arrêter.

You have the power to stop everything.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Chaussures, robes, tout ce qu’il faut.

Shoes, dresses, everything you need.

— La strada (1954)

Moi, je lui fais tout.

I do everything for him.

— Y tu mamá también (2001)

Je savais tout.

I knew everything.

— L'Histoire sans fin (1984)

Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.

Try to find out whether everything he said is true.

Super, tu as pensé à tout.

Great, you've thought of everything.

Ce que vous avez dit change tout.

What you said changes everything.

— L'Accusé (2017)

Tout pourrait encore être modifié.

Everything could still be changed.

Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.

All you care about is yourself.

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout ?

If I lit a candle and all that, would that change everything?

— Léviathan (2014)

Elle a tout supprimé.

She deleted everything.

Tu as dit qu'on se disait tout.

You said we told each other everything.

Elle est capable de tout.

She is capable of anything.

Les médecins ne savent pas tout.

Doctors don't know everything.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Enlevez tout.

Take everything off.

Dans ce genre de film, on doit tout voir.

In this kind of film, you have to see everything.

— Tesis (1996)

Tout ce pour quoi nous avons travaillé a été détruit.

Everything we worked for has been destroyed.

— Ne Zha (2019)

Si c’est tout ce que tu sais faire, tu n’es pas un vrai successeur !

If that's all you know how to do, you're not a true successor!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tout n'est que mensonge.

Everything is a lie.

— Dangal (2016)

Demain, je passe chez vous, je règle tout.

I'll come by your place tomorrow and sort everything out.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Le danger est partout, tout va mal.

Danger is everywhere, everything is going wrong.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'aime parler industrie et mode masculine, mais le travail avant tout.

I like talking about industry and men’s fashion, but work comes first.

— Piège de cristal (1988)

Tout aurait été plus facile.

Everything would have been easier.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je refais tout parfaitement.

I'm redoing everything perfectly.

— Demain tout commence (2016)

Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur.

All you have to do is work harder.

Tu sortiras pas d'ici avant d'avoir tout avoué.

You’re not getting out of here until you confess everything.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tout te va bien.

Everything suits you.

— No (2012)

Tout ceux qui aiment cette ville disent ça.

Everyone who loves this city says that.

— Vacances à Venise (1955)

Vous savez tout de moi.

You know everything about me.

Elle fait tout au grand jour.

She does everything in broad daylight.

— Malèna (2000)

J'espère que vous avez pu acheter tout ce dont vous avez besoin.

I hope you were able to buy everything you need.

Je lui pardonne tout.

I forgive him everything.

— Huit et demi (1963)

Oui c'est ça, tu peux tout lui dire.

Yes, that's right, you can tell him/her everything.

— PIKU (2015)

Elle devine tout ?

Does she guess everything?

— Huit et demi (1963)

Tout a une fin, même la vie.

Everything has an end, even life.

Ne gâche pas tout maintenant.

Don't ruin everything now.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous n'avons pas tout discuté.

We haven't discussed everything.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.

I agree with everything you said.

Tout semblait se dérouler au ralenti.

Everything seemed to be happening in slow motion.

C'est comme si tout flottait.

It's as if everything were floating.

— L'Arche russe (2002)

Il y a tout ce qu'il vous faut.

There is everything you need.

Tout est allé si vite.

It all happened so fast.

— Zootopie (2016)

Notre homme s'en va, et puis en chemin il boit et oublie tout.

Our man sets off, and then along the way he drinks and forgets everything.

— La dolce vita (1960)

Presque tout.

Almost everything.

Hé bien tout me semble en ordre.

Well, everything seems to be in order.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vera, vous savez tout sur tout le monde.

Vera, you know everything about everyone.

— Romance de bureau (1977)

Tout Oz va en bénéficier.

All of Oz will benefit from it.

— Wicked (2024)

Tout va mal.

Everything is going wrong.

Il a tout avoué.

He confessed everything.

— Qui suis-je (2014)

Il m'a fallu tout refaire.

I had to redo everything.

— Le Miroir (1975)

Tout dépend de ce qu'on veut.

It all depends on what you want.

Il faut tout recommencer.

We have to start all over again.

Détruisez tout.

Destroy everything.

Nous avons tout vu.

We've seen it all.

Tout rentre dans l'ordre.

Everything is back to normal.

— Le Bateau (1981)

Tu vois tout.

You see everything.

— Presque Célèbre (2000)

Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.

If you want to ruin someone, say whatever they want to hear.

C'est qu'on ne trouve pas ce qu'on veut, tout est fermé !

It's just that you can't find what you're looking for—everything's closed!

— Les Diaboliques (1955)

Alors tout se paye.

So everything has a price.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tout ce qu'il a dit était juste.

Everything he said was correct.

Elle sait tout.

She knows everything.

Tout ne s'est pas passé comme prévu.

Not everything went as planned.

Je suis tout à vous.

I'm all yours.

Avant tout, je suis très inquiète au sujet de la santé de ma fille.

First of all, I’m very worried about my daughter’s health.

Donne-moi tout.

Give me everything.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tout compte fait, elle a une vie heureuse.

All in all, she has a happy life.

Une vérification d'antécédents et elle verra que tout sur ce CV est un mensonge.

A background check, and she'll see that everything on this résumé is a lie.

— La Femme de ménage (2025)

Tom a dit qu'il avait pu faire tout ce qu'il devait faire.

Tom said that he had been able to do everything he needed to do.

Tout est extrêmement simple.

Everything is extremely simple.

Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

Do you have everything you need?

Varlam va tout éclaircir et il m'informera.

Varlam will clear everything up and let me know.

— Le repentir (1987)

Tout baigne.

Everything is fine.

— Anaconda (2025)

Non, c'est tout pour aujourd'hui.

No, that's all for today.

— Crime 101 (2026)

Mais sinon, tout.

But otherwise, everything.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'arrête tout.

I'm stopping everything.

Tout m'énerve aujourd'hui, c'est une de ces journées.

Everything is getting on my nerves today, it's one of those days.

Je fais tout pour être correct envers Pepper.

I do everything to be fair to Pepper.

Tout ce que tu dis est faux.

Everything you're saying is false.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?

Why are you asking if you already know everything?

Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.

Time is the thing that keeps everything from happening at the same time.

Du coup, elle se croit tout permis.

So she thinks she can do whatever she wants.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.

She tried to get everything she wanted.

Dépense pas tout d'un coup.

Don't spend it all at once.

Tout est éteint.

Everything is turned off.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'entends tout ce que vous dites.

I hear everything you say.

Elle était tout pour moi.

She was everything to me.

Dans ce cas nous allons tout abandonner.

In that case, we will abandon everything.

— Mulholland Drive (2001)

Tout a été prévu.

Everything has been planned.

En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.

As you grow up, you begin to realize that health is all that matters.

Quand tout sera fini, je quitterai Hong Kong.

When it's all over, I'll leave Hong Kong.

— Infernal Affairs (2002)

Tout semble être en ordre.

Everything seems to be in order.

Steff vient m'aider à tout emballer.

Steff is coming to help me pack everything up.

— Laurence Anyways (2012)

S'il vous plaît, je ne peux pas tout boire tout seul.

Please, I can't drink it all by myself.

— Toni Erdmann (2016)

Je pensais avoir tout perdu.

I thought I had lost everything.

Je connaissais tout sur lui car nous étions dans le même foyer pour enfants.

I knew everything about him because we were in the same children's home.

— Akira (1988)

Tu peux tout me demander.

You can ask me anything.

Avez-vous tout préparé pour demain ?

Have you prepared everything for tomorrow?

On ne vous raconte pas tout !

We aren't telling you everything!

— Wicked (2024)

Je pourrais tout entendre.

I could hear everything.

Ne la laissez pas tout ruiner.

Don’t let her ruin everything.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On avait tout sur disques.

We had everything on disks.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tout se paie en liquide là-bas.

Everything is paid for in cash there.

— Rang de Basanti (2006)

Tout ce à quoi je pense, c'est toi.

All I can think about is you.

Défais pas tout !

Don't undo everything!

— Mommy (2014)

On a tout ce qu'il nous faut ici.

We have everything we need here.

Tout dépend du point de vue.

It all depends on the point of view.

Je dirai tout à ton père.

I'll tell your father everything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Bismil t'expliquera tout.

Bismil will explain everything to you.

— Rang de Basanti (2006)

Je vous donnerais tout.

I would give you everything.

— Mademoiselle (2016)

Je suis prêt à tout pour piloter cette voiture, même si j'en crève.

I'd do anything to drive this car, even if it kills me.

— F1® Le Film (2025)

Souviens-toi de tout.

Remember everything.

Sonia ignore tout de cet appel, qui est une démarche personnelle.

Sonia knows nothing about this call, which is a personal initiative.

— Une femme fantastique (2017)

L'argent, les documents, tout est resté chez le guide.

The money, the documents—everything was left with the guide.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il fera tout ce dont tu as besoin.

He will do whatever you need.

Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.

I understand everything now and I am very sorry that Tom is not with me.

Comme quand tout s'accumule.

Like when everything piles up.

— Plus fort que moi (2025)

Mais dès que vous entendez le cri du sifflet, ça change tout.

But as soon as you hear the whistle, everything changes.

— Le Sifflet (2026)

Tout s'arrange.

Everything is working out.

Tout doit finir un jour.

Everything must end one day.

Non, les Américains ont tout acheté.

No, the Americans bought everything.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu penses que tout va rentrer ?

Do you think everything will fit?

Les souvenirs sont tout ce qu'on a.

Memories are all we have.

— Dans ses yeux (2009)

Tout pareil.

All the same.

J'ai alors réalisé que Nina savait tout.

I then realized that Nina knew everything.

— La Femme de ménage (2025)

Il perd tout son sang.

He is losing all his blood.

— [REC] (2007)

Tout enfant se conduit mal de temps à autre.

Every child misbehaves from time to time.

J'ai fait tout le boulot.

I did all the work.

Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.

Every high school student has skipped a class at one point or another.

On lui a fait visiter tout le bâtiment.

They gave him a tour of the entire building.

— L'Agent secret (2025)

On avait appelé une ambulance, tout un cirque.

They had called an ambulance—it was a whole production.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les affaires lui prennent tout son temps.

Business takes up all his time.

Prends tout ton temps.

Take all the time you need.

— Mother (2009)

Tout l'étage.

The entire floor.

— Suspiria (1977)

Vous, moi ou tout physicien qui aurait vu ces informations.

You, me, or any physicist who had seen this information.

— Oppenheimer (2023)

Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.

I’ll do everything I can to find out who did this.

Tu sais, je voudrais pouvoir réparer tout le mal qui t'a été fait.

You know, I wish I could undo all the hurt that’s been done to you.

— Bugonia (2025)

Tout les artistes font tourner un chapeau, et aucun ne revient bredouille.

All the artists pass around a hat, and none comes back empty-handed.

— La strada (1954)

Nous avons fait tout notre possible, mais il n'y avait aucune réponse.

We did everything we could, but there was no response.

— Roma (2018)

Contre tout attente, Geeta la joue défensive.

Against all odds, Geeta is playing it defensively.

— Dangal (2016)

Nous avons semé des graines sur tout le champ.

We sowed seeds all over the field.

Au tout début.

At the very beginning.

Tout le plaisir est pour nous.

The pleasure is all ours.

Tu as vendu tout le charbon ?

Did you sell all the coal?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Comment coincer un seul type dans tout un comté ?

How do you catch just one guy in an entire county?

Cette merde de logiciel a planté tout le système.

This piece of crap software crashed the whole system.

Je suppose que tout le bâtiment est cerné ?

I assume the entire building is surrounded?

— Avengers (2012)

Comme une épidémie, elle se propage dans tout le navire.

Like an epidemic, it spreads throughout the ship.

— Nosferatu (1922)

J'en ai trouvé tout un stock, Teddy.

I found a whole stash of them, Teddy.

Demain, il faudra faire tout le tabac.

Tomorrow, we'll have to handle all the tobacco.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tout type de technologie.

Any kind of technology.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tout citoyen a le droit de voter.

Every citizen has the right to vote.

On a fait tout ce chemin.

We've come all this way.

Tout le programme.

The entire program.

— La Vie des autres (2006)

Elle passe tout son temps à penser aux garçons.

She spends all her time thinking about boys.

Ce chalet a été notre maison pendant tout un été.

This chalet was our home for an entire summer.

J'ai passé tout le week-end chez moi sur l'ordinateur.

I spent the whole weekend at home on the computer.

Tu devrais me laisser faire tout l’exposé.

You should let me do all the talking.

Tout le jardin est en fleurs au printemps.

The whole garden is in bloom in the spring.

On a couvert tout le terrain.

We covered the entire area.

— Princess Bride (1987)

Tout criminel est un agitateur en puissance.

Every criminal is a potential agitator.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tout candidat doit fournir un dossier complet.

All candidates must provide a complete application.

J'aimerais bien voir si, pour mon enterrement, on verra tout ce monde.

I’d really like to see whether all these people will show up for my funeral.

— Bacurau (2019)

Adieu, et merci pour tout le poisson !

Goodbye, and thanks for all the fish!

Alors, prends tout ton temps !

So, take all the time you need!

— Suzume (2022)

C'est tout un boulot, vous savez !

It's quite a job, you know!

— Le Sacrifice (1986)

Mais te voilà enfin, et grâce à ton amour, ma vie a pris tout son sens.

But here you are at last, and thanks to your love, my life has taken on its full meaning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Une triple crème au caramel, tout ce chemin depuis San Francisco.

A triple caramel cream, all that way from San Francisco.

— Chicago (2002)

Il a fait tout le travail de fond.

He did all the legwork.

Tu dois penser que tout ça est de ma faute.

You must think that all of this is my fault.

— L'aiguille (1989)

Tout mon monde, tous ceux qui en font partie.

My whole world, everyone who’s part of it.

— Titanic (1997)

Tout le scénario ?

The whole script?

— The Dead Don't Die (2019)

Si vous le voulez, vous pouvez transformer tout le mal en bien.

If you wish, you can transform all evil into good.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi tout ce fric ?

Why all this money?

— La dolce vita (1960)

Ils ont mangé tout le gâteau.

They ate all the cake.

Moi, en revanche, j'ai tout mon temps, grâce à vous.

I, on the other hand, have all the time in the world, thanks to you.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai fait tout ce travail pour rien.

I did all that work for nothing.

Avec tout mon amour.

With all my love.

Amenez tout votre argent !

Bring all your money!

Il a plu pendant tout le voyage.

It rained the whole trip.

T'avais qu'à pas miser tout ton argent.

You shouldn't have bet all your money.

— Marty Supreme (2025)

On a encore tout notre temps.

We still have plenty of time.

Regarde-moi tout ce monde !

Look at all these people!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On supprime tout le côté honteux, mauvaise conscience des personnages.

We remove all the shameful, guilty-conscience aspects of the characters.

— La Nuit américaine (1973)

Tout l'honneur est pour nous.

All the honor is ours.

— Carnets de voyage (2004)

Il vérifie tout détail avant de soumettre son rapport.

He checks every detail before submitting his report.

Dans tout Wall Street, le mot s'est passé à notre sujet.

Word got around about us all over Wall Street.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout suspect est bon à prendre.

Any suspect is fair game.

— Reconnu coupable (2026)

Dans la voiture, il a rien dit pendant tout le trajet.

He didn't say anything during the entire journey in the car.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.

Every saint has a past and every sinner has a future.

J'ai tout un train à décharger.

I've got a whole train to unload.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je serai à la maison tout le weekend.

I’ll be at home all weekend.

Tu as intérêt à lui passer tout le message.

You better give him the whole message.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tout commencement est difficile.

Every beginning is difficult.

Où tu as pu voir tout ça, au moment où tout un chacun tremble pour ses fesses ?

Where could you possibly have seen all that, at a time when everyone is shaking in their boots?

— Andreï Roublev (1966)

Tout travail fini doit m'être remis !

All completed work must be submitted to me!

— Le Vent se lève (2013)

Ça prend tout son sens.

It makes perfect sense.

Elle était tout le portrait de ma mère.

She was the spitting image of my mother.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je veux lui expliquer tout ça.

I want to explain all of this to him.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Regardez tout ce travail de sculpture.

Look at all this sculpting work.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Restez où vous êtes et évitez tout contact avec le cerf.

Stay where you are and avoid any contact with the deer.

— Cold Storage (2026)

Si on arrive à ouvrir cette porte, on aura de quoi manger pour tout le mois.

If we manage to open this door, we'll have enough to eat for the whole month.

— The Host (2006)

Ce chef de troupe de New Penzance a perdu tout son groupe.

This troop leader from New Penzance has lost his entire group.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tout ce travail, et tu ne manges rien ?

All that work, and you don't eat anything?

N'as-tu pas peur de perdre tout ton argent ?

Aren’t you afraid of losing all your money?

Maman a pleuré pendant tout le voyage.

Mom cried throughout the entire trip.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Si, c'est tout le principe.

Yes, that's the whole point.

— Demain tout commence (2016)

Très estimé Varlam, vous voulez dire que j'ai fait tout ce travail pour rien ?

Dear Varlam, do you mean that I did all this work for nothing?

— Le repentir (1987)

C'est tout l'intérêt du système.

That’s the whole point of the system.

— Aucun autre choix (2025)

Jim m'a donné tout le scénario.

Jim gave me the whole script.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai claqué tout mon fric en conneries.

I blew all my money on stupid crap.

Tout excès est abominable.

Any excess is abominable.

Tu veux foutre en l'air tout notre travail ?

Do you want to ruin all our work?

— Memories of Murder (2003)

C'est lui qui a fait tout le travail.

He did all the work.

On en a tout un stock de la Pan Am.

We have a whole stock of Pan Am ones.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Merci, d'ailleurs, pour tout les conseils de cuisine.

Thanks, by the way, for all the cooking tips.

— Ratatouille (2007)

Tout le royaume est là pour célébrer ton mariage.

The whole kingdom is here to celebrate your wedding.

Tout être a un talent caché.

Everyone has a hidden talent.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai regardé tout le truc.

I watched the whole thing.

Avec tout le savoir humain.

With all human knowledge.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pourquoi détruire tout l'immeuble ?

Why destroy the entire building?

— Piège de cristal (1988)

Doug est tout le contraire de sympathique.

Doug is anything but friendly.

— Zootopie (2016)

Tu leur prends tout le soleil.

You're taking all the sun away from them.

— Toni Erdmann (2016)

Tu as tout ton temps.

You have all the time in the world.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai dépensé tout mon salaire en une journée.

I spent my entire salary in one day.

Tu ne regardes pas tout le paysage.

You’re not looking at the whole landscape.

Il ne va pas manger tout le gâteau, n'est-ce pas ?

He isn't going to eat the whole cake, is he?

J'ai fait tout mon possible.

I did everything I could.

— Il est de retour (2015)

Vous vous reposez aussi dans tout environnement dans n'importe quel état.

You also rest in any environment, regardless of its condition.

— Anatomie d'une chute (2023)

Avant tout commencement, il y a un avant.

Before any beginning, there is a "before."

— Audition (2000)

Tom fait tout son travail la nuit.

Tom does all his work at night.

Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.

The IMF has ruled out any new loans to the country.

Votre père a dit à l'ONU que Klaue avait volé tout votre vibranium.

Your father told the UN that Klaue had stolen all your vibranium.

— Black Panther (2018)

Que pensez-vous de tout ceci, prince ?

What do you think of all this, Prince?

— Guerre et Paix (1968)

Pourquoi me demandes-tu tout ça ?

Why are you asking me all this?

— New York Masala (2003)

Tout le plan s'effondre.

The whole plan is falling apart.

Je dormirai tout le chemin.

I’ll sleep the whole way.

— Interstellar (2014)

Je n'arrête pas de penser à tout ce qu'on pourrait faire avec tout ce fric.

I can’t stop thinking about everything we could do with all that money.

— Drive (2011)

Et dire elle a de nouveau perdu tout contrôle.

And to think she's lost all control again.

— Control (2007)

Il a effectué tout le travail de recherche.

He did all the research work.

Demande assistance à tout vaisseau à proximité.

Request assistance from any nearby vessel.

— Avengers : Infinity War (2018)

Les mendiants sont partis chercher de l'aide pour fouiller tout le secteur.

The beggars went to get help searching the whole area.

— M le maudit (1931)

Signalez tout comportement suspect au poste de police le plus proche.

Report any suspicious behavior to the nearest police station.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous faisons tout notre possible pour trouver Malli.

We are doing everything we can to find Malli.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On a dû lire pendant tout le film.

We had to read throughout the entire film.

Tout un régiment.

A whole regiment.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il rejette tout compromis sur cette question.

He rejects any compromise on this issue.

On ne se fait pas offrir tout ça à une fête pour le bébé normalement ?

Don't you normally get all that as gifts at a baby shower?

— Juno (2007)

J'avais presque tout le plan en tête, mais il restait à régler les détails.

I had almost the whole plan in my head, but the details still needed to be worked out.

— Assurance sur la mort (1944)

Tout effort sera récompensé à la fin.

Every effort will be rewarded in the end.

Est-ce que tout ton argent est à la banque ?

Is all your money in the bank?

Ce n'est pas juste de punir tout le groupe pour la faute d'un seul.

It is not fair to punish the whole group for the mistake of one person.

Puis, on se le passe sur tout le visage.

Then, we rub it all over our face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Oui, comme pour tout animal malade.

Yes, just like with any sick animal.

— Primate (2026)

Non, est-ce que le grand fait tout le travail pour vous ?

No, does the big guy do all the work for you?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je commençais à penser que tout ça était un rêve.

I was starting to think that all of this was a dream.

— Suzume (2022)

On a tout le temps de réfléchir.

We have plenty of time to think.

— Le Frère (1997)

Tom avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.

Tom had bruises all over his body after the fight.

C'est tout un processus.

It's quite a process.

Est-ce que tu as l'intention de manger tout ce gâteau tout seul ?

Are you planning to eat that whole cake all by yourself?

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

Tom spends all his time on the computer.

Pas tout le cerveau.

Not the whole brain.

— Fight Club (1999)

Pourquoi tout ces cris ?

Why all the shouting?

— The Chaser (2008)

J'ai fait tout le chemin jusqu'ici.

I came all the way here.

Il affirme être au-dessus de tout échec.

He claims to be above all failure.

Si vous vous en sortez avec tout ça, vous me montrerez ?

If you manage to pull all that off, will you show me?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vous souhaite tout le bonheur du monde.

I wish you all the happiness in the world.

Prends tout ton temps !

Take all the time you need!

Memsahib, je ne peux pas traduire tout ça.

Memsahib, I can't translate all of that.

— Lagaan (2001)

Nous avons fait tout notre possible.

We did everything we could.

Ton père m'a dit que tu dépenses tout ton argent.

Your father told me that you spend all your money.

— La grande bellezza (2013)

Contre tout un empire.

Against an entire empire.

— Même la pluie (2011)

Maître Huo, nous avons réservé tout le restaurant ce soir.

Master Huo, we've reserved the entire restaurant tonight.

— Le Maître d'armes (2006)

Tout le plaisir sera pour moi.

The pleasure will be all mine.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tout Paris est de sortie.

All of Paris is out and about.

Pourquoi mêler ma mère à tout ça ?

Why drag my mother into all this?

— Assassination (2015)

Le gars mange des navets tout l'hiver.

The guy eats turnips all winter.

Il ne passe pas tout son temps à écrire de la poésie.

He doesn't spend all his time writing poetry.

— Le Facteur (1994)

Tout un chacun est égoïste, et ne voit que son intérêt !

Everyone is selfish and only looks out for their own interests!

— Rashōmon (1950)

Tout client a des droits.

Every customer has rights.

Tu es si intelligent, Tu as trié tout les arguments.

You're so intelligent, you've sorted through all the arguments.

— La petite Véra (1988)

J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.

I've already regained all the weight I lost last summer.

Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.

Please remove all your junk from this room.

Tu lui as filé tout ton argent ?

Did you hand over all your money to him?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.

I spent all of yesterday afternoon cleaning my room.

Tout le lait s'est renversé.

All the milk spilled.

Si on parvient à nourrir tout le monde, tout le système s'effondre.

If we manage to feed everyone, the whole system collapses.

— La Plateforme (2019)

Tom a mangé tout le chocolat.

Tom ate all the chocolate.

Regarde tout le lait que tu as renversé.

Look at all the milk you spilled.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'apprécie vraiment tout ton labeur.

I really appreciate all your hard work.

Interrogez tout l'étage, et son pote en premier.

Ask the whole floor, and his friend first.

Tout film a un sujet.

Every film has a subject.

— Séquences et conséquences (2000)

Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.

When you love someone, you’ll do everything you can to make them happy.

On sent tout son poids.

You can feel its full weight.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Une petite malle pour tout bagage.

A small trunk for all luggage.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On a tout intérêt à le découvrir.

We have every interest in discovering it.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est tout un ensemble.

It’s all one set.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.

Those damn mosquitoes are going to suck all our blood.

Sophie, on a rangé tout le linge.

Sophie, we've put away all the laundry.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai lu tout le livre en une soirée.

I read the entire book in one evening.

Il a fait tout le travail de recherche.

He did all the research work.

J'ai perdu tout respect pour toi.

I’ve lost all respect for you.

Tu as claqué tout mon fric !

You blew all my money!

— Happy Together (1997)

Ne jetez pas tout ça par la fenêtre.

Don't throw all that away.

— No (2012)

Tout le service est avec toi.

The entire department is with you.

— Infernal Affairs (2002)

Sur tout le plateau de Solitaire, comme il était du temps de mon père !

All over the Solitaire set, just like it was in my father's time!

— Jean de Florette (1986)

Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.

Despite all his genius, he remains as unknown as ever.

Pourquoi tout ce merdier ?

Why all this fucking mess?

— Intouchables (2011)

On doit apprendre tout le poème par cœur.

We must learn the whole poem by heart.

On a tout notre temps.

We have all the time in the world.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tout enfant mérite une éducation de qualité.

Every child deserves a quality education.

J'ai fait tout ce voyage pour ça.

I went all this way for this.

— American Gangster (2007)

Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.

Every schoolchild has played truant at some point or another.

Avez-vous déjà perdu tout intérêt ?

Have you already lost all interest?

Le mieux dans tout ça, c'est qu'on est ensemble.

The best thing about all this is that we're together.

Tu t'es tout embrouillé, là.

You've got yourself all mixed up there.

Ses yeux étaient tout rouges après avoir pleuré.

Her eyes were completely red after she had been crying.

Tout comme toi.

Just like you.

— À bout de course (1988)

Il doit être tout brûlé !

It must be completely burnt!

— Rome, ville ouverte (1945)

L'amour tout pareil.

Love all the same.

— Andreï Roublev (1966)

De là à là, je vous veux tout entière.

From here to there, I want all of you.

— Mademoiselle (2016)

T'es tout maigre.

You're so skinny.

— Chungking Express (1994)

Je sais pas où tu l'as trouvé, mais il est tout gros.

I don't know where you found it, but it's really big.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Le gâteau est tout brûlé, quelle catastrophe.

The cake is completely burnt, what a disaster.

Quand ce jeune homme est arrivé, il était tout abattu.

When this young man arrived, he was completely dejected.

— Le Vent se lève (2013)

Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.

You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.

Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ?

Why didn’t you call me earlier?

Comment avez-vous pu vous échapper et pas mon fils, tout puissant qu'il était ?

How could you escape when my son, powerful as he was, could not?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pourquoi ton visage est tout rouge ?

Why is your face all red?

— Suzume (2022)

L'auteur a fait dix fautes en tout autant de pages.

The author made ten mistakes in as many pages.

Dis, Papa, on est tout en haut ?

Dad, are we at the very top?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.

He succeeded in all subjects and, above all, in mathematics.

Tout doucement.

Very gently.

— Anatomie d'une chute (2023)

Oui, ça en a tout l'air.

Yes, it looks like it.

Et tout enrhumé.

And with a terrible cold.

— Paddington 2 (2017)

Il a une sœur tout aussi cruelle.

He has a sister who is just as cruel.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils sont tout frais.

They're brand new.

— Mon voisin Totoro (1988)

Sans quoi il faudra tout recommencer.

Otherwise, we'll have to start all over again.

Donnez en tout le meilleur de vous.

Give your best in everything.

Il fait tout noir dehors.

It’s pitch-black outside.

Par-dessus tout, je veux être en bonne santé.

Above all, I want to be healthy.

Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.

He enjoys vegetables, especially cabbage.

C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !

The cream and freshly baked bread are so delicious!

Faire éclater sa colère sur un tout jeune !

Unleashing one's anger on a very young child!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Tu auras de beaux habits tout neufs et tu n'auras plus besoin de travailler.

You’ll have beautiful brand-new clothes, and you won’t need to work anymore.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.

As intelligent as he is, he can still make mistakes.

Tout au sud, à Ushuaia.

In the far south, in Ushuaia.

— Happy Together (1997)

Ils étaient tout excités à l'idée de partir en vacances.

They were very excited about going on vacation.

Et au tout dernier moment, il se décide.

And at the very last moment, he makes up his mind.

— Oh Boy (2012)

Il faut un endroit tout plat.

You need a completely flat place.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu es tout excusé.

You are completely forgiven.

— Pour l'éternité (2025)

Tout chaud de notre petit feu de camp.

All warm from our little campfire.

Tu peux tout aussi bien le dire.

You might as well say it.

Allons-y tout doucement.

Let's take it very slowly.

— Salyut-7 (2017)

Tout le droit.

All right.

Tu vas pas dormir tout habillé, quand même ?

You're not going to sleep fully dressed, surely?

— Titane (2021)

Où tu vas tout endimanché ?

Where are you going, all dressed up?

— Quand passent les cigognes (1957)

J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.

I got caught in the rain and am soaked through.

Son visage était tout gonflé.

His face was all swollen.

Un tout p'tit peu, j'avais trop peur à cause du bruit.

Just a tiny bit—I was too scared because of the noise.

— The Host (2006)

Ramène-le tout doucement.

Bring it back very gently.

— Moonrise Kingdom (2012)

Plus haut, tout en haut nous allons, ensuite dans le tunnel nous entrons.

Higher up, all the way to the top we go, then into the tunnel we enter.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tout en essayant de se rapprocher au maximum du détroit.

While trying to get as close as possible to the strait.

— Le Bateau (1981)

C’est tout naturel.

It’s only natural.

— Delicatessen (1991)

Tu es encore tout jeune !

You're still very young!

— Funny Games (1997)

L'ours de Roccaraso va t'avaler tout cru !

The bear from Roccaraso is going to eat you alive!

— La Main de Dieu (2021)

Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.

And you, I remember your small, all-white face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est un tout nouveau problème.

It's a whole new problem.

Je suis tout aussi frustré que quiconque.

I'm just as frustrated as anyone else.

Un des types de la réception était tout souriant.

One of the guys at the front desk was all smiles.

Il est devenu tout rouge.

He turned all red.

Tom eut du mal à grimper tout en haut.

Tom had trouble climbing to the top.

De plus, il rend le teint tout frais !

In addition, it gives the complexion a fresh look!

— Ne Zha (2019)

Marchez tout doucement.

Walk very slowly.

Pourquoi es-tu tout endimanché ?

Why are you all dressed up?

Les gens riaient dans la rue quand ils me voyaient pédaler, tout fier.

People laughed in the street when they saw me pedaling, so proud.

— Oh Boy (2012)

Elisa et moi étions fiancés quand on était tout jeunes.

Elisa and I were engaged when we were very young.

— La grande bellezza (2013)

Tout au contraire.

Quite the opposite.

J'ai connu Joe, j'étais tout gosse.

I knew Joe when I was just a little kid.

— Reservoir Dogs (1992)

Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.

However sneaky you are, you can never surprise yourself.

Il offre à Expensify APXGP leur tout premier point.

It gives Expensify APXGP their very first point.

— F1® Le Film (2025)

Celui-ci est tout à toi.

This one is all yours.

Mais les rumeurs ne me sont parvenues que ces tout derniers jours.

But I only heard the rumors in the last few days.

— Conclave (2024)

Nous voulons remercier tout spécialement Tom.

We would like to give special thanks to Tom.

Il se sent tout patraque.

He feels all sick.

Mais je peux faire tout aussi bien.

But I can do just as well.

— Assurance sur la mort (1944)

Il est tout au bout, dans la dernière cellule.

He's at the very end, in the last cell.

Il m'appartient tout autant.

He's just as much mine.

— Fight Club (1999)

Mais il y a un visage qui me manque tout particulièrement.

But there is one face I miss in particular.

— A Taxi Driver (2017)

Moi, c'est Judy tout court.

I'm just Judy.

— Love Actually (2003)

Tu es tout rouge.

You're all red.

La transformation est tout à la fois naissance et mort.

Transformation is both birth and death.

Je lisais un livre tout en marchant.

I was reading a book while walking.

Je te guiderai tout du long.

I’ll guide you all the way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.

She was dressed all in white for the wedding.

Je t'ai vu une fois quand tu étais tout bébé.

I saw you once when you were just a baby.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mon tout premier client.

My very first client.

— Departures (2008)

Télévision, tout comme il faut.

Television, just as it should be.

— Une seconde mère (2015)

Je vais rouler tout doucement.

I’m going to drive very slowly.

Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.

Microsoft has a brand-new operating system in the works.

Hawaii me paraît tout indiqué.

Hawaii seems like the perfect choice to me.

— Pour l'éternité (2025)

Elle est tout à toi.

She's all yours.

Le château est tout vide.

The castle is completely empty.

— Le Château ambulant (2004)

Mais que dire de moi sauf que je suis tout miel ?

But what can I say about myself except that I'm all sweetness and light?

— Whiplash (2014)

Il était tout content, il voulait qu'on se marie.

He was thrilled; he wanted us to get married.

— Faute d'amour (2017)

De nuit, Sami est devenu une tout autre personne.

At night, Sami became a completely different person.

Au tout puissant Mutt.

To the all-powerful Mutt.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Notre professeur vit tout au bout de la rue.

Our teacher lives right at the end of the street.

Des hamburgers tout plats-plats.

Flat-bottom hamburgers.

— Mommy (2014)

C'est arrivé tout récemment.

It happened very recently.

Je suis tout étourdi, bordel !

I'm so dizzy, damn it!

— Mommy (2014)

Il est tout fêlé.

It's completely cracked.

— La Nuit américaine (1973)

Elle était tout étonnée de le voir là.

She was quite surprised to see him there.

Mais Dieu était tout aussi déterminé.

But God was just as determined.

— Dangal (2016)

Elle le mangera tout cru.

She'll eat him raw.

— Presque Célèbre (2000)

Il a mangé sa tartine tout en marchant.

He ate his toast while walking.

Waouh, c'était tout noir.

Wow, it was completely black.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.

You might as well tell me everything.

Il a été abattu dans la matinée, il est encore tout frais !

It was slaughtered this morning; it's still perfectly fresh!

— Departures (2008)

Comment ça, tout perdu ?

What do you mean, lost everything?

— Vivre ! (1994)

Parce que vous savez, tout au fond de vous, que vous méritez d'être puni.

Because deep down, you know that you deserve to be punished.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu n'es plus tout jeune.

You're not getting any younger.

— La grande bellezza (2013)

Ce n'est pas tout public.

It's not suitable for everyone.

On est tout dégueulasses !

We're all disgusting!

— La Nuit américaine (1973)

Combien cela fait-il en tout ?

What is the total amount?

Elle aura combien de scènes en tout ?

How many scenes will it have in total?

— Huit et demi (1963)

Ne bois pas près du tas de bois, tu vas tout mouiller.

Don't drink near the woodpile, you'll get everything wet.

Je suis tout désigné.

I'm the obvious choice.

— La Vague (2008)

Mais ma propre aventure a pris tout autre tournure.

But my own adventure took a completely different turn.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils sont tout neufs.

They are brand new.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il fait tout noir.

It's completely dark.

— Mon voisin Totoro (1988)

Et l'hôtel tout compris.

And the all-inclusive hotel.

— Faute d'amour (2017)

Tu étais tout bizarre.

You were acting really strange.

— The Strangers (2016)

Je te le dirai tout à l'heure.

I’ll tell you later.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il se trouve qu'il y a un bain tout prêt à l'arrière.

It turns out there’s a bath all ready in the back.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Le casino et l'hôtel seront tout à nous.

The casino and hotel will be all ours.

Tes pieds sont tout noirs !

Your feet are completely black!

— Mon voisin Totoro (1988)

T'es tout bouillant !

You're all fired up!

— Douleur et gloire (2019)

Le voilà tout là-haut, papa !

There he is, way up there, Dad!

— Amarcord (1973)

Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.

They want to live in peace above all else.

Tout chaud.

All hot.

Mais il a explosé et il est tout vert.

But it exploded and it's all green.

— Cold Storage (2026)

Je pourrais tout aussi bien être absente.

I might just as well be absent.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.

But we really know nothing; for the truth lies deep down.

Toi, tu avais raison tout le long !

You were right all along!

— Presque Célèbre (2000)

J'étais tout excité.

I was really excited.

J'espêre que vos armes nous seront tout aussi utiles.

I hope your weapons will be just as useful to us.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nos ennemis sont tout autour de nous.

Our enemies are all around us.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous étiez occupé à obtenir votre diplôme à distance tout en travaillant.

You were busy getting your degree remotely while working.

— Aucun autre choix (2025)

T'as l'air tout joyeux.

You look really happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le Curtis, tu vas l'avaler tout cru !

Curtis, you're going to swallow him whole!

— Porco Rosso (1992)

Et puis il rit tout d'un coup, tout heureux.

And then he suddenly laughs, utterly delighted.

— La dolce vita (1960)

Tout en haut de la montagne.

At the very top of the mountain.

— Zootopie 2 (2025)

Ça va être tout noir.

It's going to be all black.

On a résolu le tout premier meurtre d'Ipo !

We solved Ipo’s very first murder!

— Decision to Leave (2022)

Ils sont tout autour de nous.

They are all around us.

Il sort tout prêt de la cuisine.

It comes out of the kitchen already prepared.

— La vie est belle (1997)

Le cours de l'eau et le vent sont tout à leur avantage.

The current and the wind are entirely in their favor.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il ne peut en tout cas pas prouver que j'ai donné le dossier à Borden.

In any case, he can't prove that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Assis tout au fond, près de l'estrade à côté du miroir.

Sitting right at the back, near the platform next to the mirror.

— Caché (2005)

Le voici tout fâché !

Here he is, all angry!

— Les Invasions barbares (2003)

Son ventre a dû devenir tout propre.

Her stomach must have become completely clean.

— Lady Vengeance (2005)

Tout au fond.

At the very back.

Buvons à tout bon.

Let's drink to everything good.

— La petite Véra (1988)

Tout puissant Thanos.

Almighty Thanos.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il y a des requins sur terre qui te bouffent tout cru.

There are sharks on earth that will eat you alive.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle a grandi, et ses problèmes tout autant.

She has grown up, and her problems right along with her.

— Wicked (2024)

Je vais être tout bien.

I'll be just fine.

— La petite Véra (1988)

Il est arrivé tout essoufflé au bureau.

He arrived at the office completely out of breath.

C'était comme si toute la ville était tout habillée.

It was as if the whole city were all dressed up.

— Les Enfants du temps (2019)

Il sifflait tout en marchant.

He whistled as he walked.

Tu es tout sale.

You're filthy.

— La vie est belle (1997)

Je parie que tu n'as jamais eu un homme tout à toi.

I bet you've never had a man all to yourself.

— La dolce vita (1960)

Elle marchait tout doucement dans le couloir.

She walked very slowly down the corridor.

Mais, pour Ayrton Senna c'est une situation tout autre.

But for Ayrton Senna, it’s an entirely different situation.

— Senna (2010)

Elle se remet tout doucement.

She's slowly recovering.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.

There is a big difference between mostly dead and completely dead.

— Princess Bride (1987)

Il est tout mignon.

He's so cute.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tout en bas.

At the very bottom.

— La Cité de Dieu (2002)

Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.

Microsoft has a brand-new operating system in the works.

Mon père a dormi tout le long du film.

My dad slept through the whole movie.

Je me sens tout émue.

I feel very emotional.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça rapportait bien, alors tout excitée, elle lui a confié toute sa fortune !

It was very profitable, so, very excited, she entrusted him with her entire fortune!

— Decision to Leave (2022)

Des gosses tout pâles.

Some very pale kids.

— Le Bateau (1981)

Asseyez-vous ici tout doucement.

Sit down here very quietly.

— Douleur et gloire (2019)

La légende dit que le sang du grand esprit de la forêt peut tout guérir.

Legend says that the blood of the great spirit of the forest can heal anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu es tout aussi lecteur d'âme, Edward.

You're just as much of a soul reader, Edward.

Il est tout à toi.

He's all yours.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai appris à faire ça tout gosse.

I learned to do this when I was a kid.

Tout au bout du chemin.

At the very end of the road.

— Les Choristes (2004)

Mon cœur battait à tout rompre.

My heart was pounding.

Les enfants nageaient tout nus.

The children swam naked.

Il était tout excité.

He was all excited.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu as encore dormi tout habillé ?

Did you sleep fully clothed again?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a exactement la même odeur, c'est tout, tout exactement pareil, en fait.

It smells exactly the same, that’s all—everything is exactly the same, actually.

— Anatomie d'une chute (2023)

Oh mon Dieu, ce chaton est tout maigre.

Oh my God, that kitten is so skinny.

— Suzume (2022)

Quand nous avons fini, dans l'eau et soyez tout propre.

When we're done, get in the water and get yourself all clean.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Allez tout le long de cette rue.

Go all the way down this street.

Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.

It is dangerous to text while crossing the street.

J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.

I had a dream that wasn’t entirely a dream.

Elle est ravissante, je vous le dis tout net.

She is lovely, I tell you straight.

T'es tout trempé.

You're soaking wet.

— Tampopo (1985)

Tu es tout propre.

You're all clean.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous étiez tout excité.

You were very excited.

— Voyage à Tokyo (1953)