we are
Dans l'état où on est, c'est en avant toute et cap sur La Rochelle.
Given the state we're in, it's full speed ahead and straight for La Rochelle.
— Le Bateau (1981)
On est encore ensemble, et c'est le plus important.
We're still together, and that's what matters most.
Si on n'est pas un grand acteur, on est mauvais, et c'est foutu.
If you’re not a great actor, you’re no good, and it’s all over.
— Reservoir Dogs (1992)
C'est pas qu'on doute, mais on est curieux.
It’s not that we doubt it; we’re just curious.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Quand on perd ses enfants, on est malheureux.
When you lose your children, you are unhappy.
— Voyage à Tokyo (1953)
Sensenbrink, on est désespérés à ce point ?
Sensenbrink, are we that desperate?
— Il est de retour (2015)
You can never be too careful.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
We're sorry!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
On est des Marines parce qu'on a choisi de nous plier à un code.
We're Marines because we chose to live by a code.
— Des hommes d'honneur (1992)
Trouve-moi quelque chose, on est pressés.
Find me something; we're in a hurry.
— King of Comedy (1999)
We're safe here.
Si la crise continue, on est foutus.
If the crisis continues, we're doomed.
— Le Château dans le ciel (1986)
On est tout le temps ensemble.
We are together all the time.
On est vraiment obligés d'essayer de les sauver ?
Do we really have to try to save them?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Puisqu'on est pauvres, on va vivre comme des pauvres.
Since we're poor, we're going to live like poor people.
— Volver (2006)
Je ne peux pas me détacher, on est collés !
I can't pull away—we're stuck together!
— Secret Sunshine (2007)
Tant que l'on est ensemble, il n'y a pas de question.
As long as we're together, there's no question about it.
— Devdas (2002)
We’ll apologize if we get caught.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Mais on est dans le même bateau, non ?
But we're all in the same boat, aren't we?
— Running Man (2025)
Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.
As long as we're together, everything will be fine.
— Souvenirs de Marnie (2014)
On est divorcés, on va pas non plus entrer ensemble.
We're divorced, we're not going to get married together.
— Lady Vengeance (2005)
On est au vin blanc, vous en voulez ?
We're having white wine. Would you like some?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On est très informés là-dessus avec ses autres symphonies.
We are very well informed about this from his other symphonies.
— Tár (2022)
Do you know where we are?
Ils peuvent pas tous nous payer donc on est dix à commencer plus tard.
They can't pay all of us, so ten of us are starting later.
— Une Affaire de famille (2018)
Si l'oxygène lâche, on est cuits.
If the oxygen gives out, we're toast.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Combien de temps ça prend de changer un pneu si on est fatigué ?
How long does it take to change a tire if you're tired?
On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.
We’re supposed to help our friends when they’re in trouble.
Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
She is one of those whose whereabouts have been lost.
On est un demi-million, on pourrait s'évader.
There are half a million of us; we could escape.
— Le Pianiste (2002)
Pour une fois, on est d'accord.
For once, we agree.
On est amis, je peux te le dire, mais personne ne doit entendre.
We're friends, so I can tell you, but no one must hear.
— Pinocchio (2019)
On a souvent pensé qu'on y passerait et on est toujours là.
People have often thought we'd die, but we're still here.
— Carnets de voyage (2004)
Without him, we're lost!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
On est obligé de parler de ça maintenant ?
Do we have to talk about this now?
Si tu vois Shuya, dis-lui où on est.
If you see Shuya, tell him where we are.
— Battle Royale (2000)
On est ravis de vous rencontrer, Emma.
We are delighted to meet you, Emma.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On est à Hawaii pour fêter nos trois ans.
We're in Hawaii to celebrate our third anniversary.
— Locataires (2004)
Vous en faites pas, on est mineurs.
Don't worry, we're minors.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Mais en ce qui concerne la santé, on est entre les mains de Dieu, n'est-ce pas ?
But when it comes to health, we're in God's hands, aren't we?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
"Et nulle part ailleurs on est mieux que chez soi."
And there’s no place like home.
— Douleur et gloire (2019)
On est des jeunes ambitieux dans le vent ?
Are we just a bunch of ambitious, trendy young people?
We're on a case.
Tu crois qu'on est fâchés car je lui ai coupé la main ?
Do you think we're angry because I cut off his hand?
— Old Boy (2003)
Contrairement à toi, on est humains, on ressent des choses.
Unlike you, we are human, we feel things.
— War Machine (2026)
Puisqu'on est si nombreux, il nous faut un nom.
Since there are so many of us, we need a name.
— La Vague (2008)
We're on the right track.
Puisqu'on est en route, il est temps d'informer l'équipage.
Since we're on our way, it's time to inform the crew.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Tant qu'on est sur le pont, ne respire pas.
As long as we're on the bridge, don't breathe.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
On est faits l'un pour l'autre.
We are made for each other.
Mais un serpent qui parle donne une pomme à une femme, et on est fichus.
But a talking snake gives an apple to a woman, and we're doomed.
— The Man from Earth (2007)
Du décollage à l'atterrissage, on est ensemble.
From takeoff to landing, we're together.
— Fight Club (1999)
We're almost home.
Je viens du Pakistan, on est encore à la traîne à ce niveau-là.
I come from Pakistan, we are still lagging behind in that respect.
— The Big Sick (2017)
On est justement ici pour le savoir.
That is precisely what we are here to find out.
— Une femme fantastique (2017)
On est en plein milieu de la nuit.
It's the middle of the night.
On ne tardera pas à savoir si on est sur la bonne voie.
We will soon know if we are on the right track.
— Akira (1988)
Tu sais ce qu'on est, depuis cette nuit ?
Do you know what we are now, after last night?
— La Main de Dieu (2021)
On est plusieurs sur la ligne et les voisins sont agressifs.
There are several of us on the line, and the neighbors are aggressive.
— Piège de cristal (1988)
Hé, Jack, peux-tu jeter un œil à ton cell pour voir où on est exactement ?
Hey, Jack, can you check your cell to see exactly where we are?
— The Dead Don't Die (2019)
Docteur, on est ni en Corée, ni en Chine, ni je ne sais où.
Doctor, we're not in Korea, nor in China, nor anywhere else.
— Do the Right Thing (1989)
It’s already January.
En faisant cela, on est protégé, si on est attaqués et que le corps est détruit.
By doing this, we’re protected if we’re attacked and our bodies are destroyed.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On est perdus au milieu de nulle part !
We're lost in the middle of nowhere!
We are professionals.
On est pas vraiment de la même famille, de toute façon.
We're not really from the same family, anyway.
— La Famille Tenenbaum (2001)
D'après Tante Lucy, si on est poli, le monde nous sourit.
According to Aunt Lucy, if we're polite, the world smiles upon us.
— Paddington 2 (2017)
Elle est adorable, quand elle est là, mais ici, on est dans la vie réelle.
She’s adorable when she’s around, but here, we’re in the real world.
— Demain tout commence (2016)
On peint la ville en vert républicain, mais on est comme les Anglais.
We paint the city in republican green, but we're just like the English.
— Le vent se lève (2006)
Vous voulez dire qu'on est dans le futur.
You mean we're in the future.
— Retour vers le futur II (1989)