we are
We're among ourselves.
Monsieur, je ne sais pas quel jour on est.
Sir, I don't know what day it is.
— Decision to Leave (2022)
S'ils découvrent la vérité, on est morts.
If they find out the truth, we're dead.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On est censés se battre pour ceux qui ne peuvent se défendre.
We are supposed to fight for those who cannot defend themselves.
— Des hommes d'honneur (1992)
On est même pas en sécurité dans notre quartier !
We're not even safe in our own neighborhood!
— Do the Right Thing (1989)
Nous, c'est pareil, on est collés ensemble.
We’re the same—we’re stuck together.
— Les Lundis au soleil (2002)
Mais ensemble on est, tu sais, assez malins.
But together we're, you know, pretty smart.
— Projet Dernière Chance (2026)
Puisqu'on est pauvres, on va vivre comme des pauvres.
Since we're poor, we're going to live like poor people.
— Volver (2006)
Eh bien, j'imagine qu'on est tous les deux surpris, hein, Mary ?
Well, I suppose we're both surprised, huh, Mary?
— Projet Dernière Chance (2026)
On est jamais sûr de rien, mais il a sûrement une bonne raison.
You can never be sure of anything, but he surely has a good reason.
— Ghost in the Shell (1995)
Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
She is one of those whose whereabouts have been lost.
On est en train de perdre le contrôle de la situation.
We're losing control of the situation.
C'est ce qu'on fait de toute façon, on est en train de voler.
That's what we're doing anyway—we're in the process of stealing.
— The Host (2006)
Major Li, on est les derniers debout.
Major Li, we're the last ones standing.
— Sacrifices of War (2011)
Je vous aime bien, mais on se gêne, on est les uns sur les autres.
I like you all, but we're cramped together, all on top of one another.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Bienvenue parmi nous, on est contents de te voir.
Welcome to the group, we're happy to see you.
Are we sure that's true?
L'eau doit être trop sale ou on est trop loin.
The water must be too dirty, or we're too far away.
— Les Diaboliques (1955)
Du décollage à l'atterrissage, on est ensemble.
From takeoff to landing, we're together.
— Fight Club (1999)
On est prêt à larguer au-dessus des arbres.
We're ready to drop over the trees.
Si on est ce qu'on mange, alors je ne veux manger que des bonnes choses.
If we are what we eat, then I only want to eat good things.
— Ratatouille (2007)
On est encore loin du lieu où Spiller nous attend ?
Are we still far from the place where Spiller is waiting for us?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Trop tard, fiston, on est dans la maison.
Too late, son, we’re in the house.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
On arrive de Madrid, on est à table.
We've just arrived from Madrid, we're sitting down to eat.
— Volver (2006)
On est quel jour de la semaine ?
What day of the week is it?
We are glad to see you.
We are partners.
We're in trouble!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Alors, où est-ce qu'on est en sécurité, bordel ?
So where the hell are we safe?
— Running Man (2025)
We are men.
Tu veux dire qu'il y avait des trucs dont on est pas au courant ?
Do you mean there were things we didn't know about?
— Léviathan (2014)
Et on est assez pour le maintenir droit.
And there are enough of us to keep it upright.
— En terrain miné (2014)
Si on n'est pas un grand acteur, on est mauvais, et c'est foutu.
If you’re not a great actor, you’re no good, and it’s all over.
— Reservoir Dogs (1992)
On est ici, car il nous faut un professeur.
We are here because we need a teacher.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
On est plusieurs sur la ligne et les voisins sont agressifs.
There are several of us on the line, and the neighbors are aggressive.
— Piège de cristal (1988)
On est censés aller à deux autres fêtes.
We're supposed to go to two other parties.
— Le Loup de Wall Street (2013)
We are safe.
Dis, Papa, on est tout en haut ?
Dad, are we at the very top?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
We are still here.
We are on the way.
We are in space.
On est faits pour être ensemble.
We are meant to be together.
Docteur, on est ni en Corée, ni en Chine, ni je ne sais où.
Doctor, we're not in Korea, nor in China, nor anywhere else.
— Do the Right Thing (1989)
And since then, we've been on the run.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vous vous méprenez, on est des Hobbits !
You're mistaken, we're Hobbits!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
We are human beings.
On est debout, serrés l'un contre l'autre.
We're standing, pressed close together.
— La vie est belle (1997)
On est juste amis, rien de plus.
We're just friends, nothing more.
We are pretty much all of that.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Mais on est contents que tu ailles bien.
But we're glad you're doing well.
— The Man from Earth (2007)
On est trop vieux pour savoir ce qui est correct, Antonio.
We're too old to know what's right, Antonio.
— Carandiru (2003)
Je sais même pas où on est ici.
I don't even know where we are here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Today is Tuesday.
I think we’re neighbors.
On est peut-être les derniers.
We may be the last.
On est au milieu de nulle part.
We're in the middle of nowhere.
La situation est désespérée, en d'autres termes, on est dans la merde.
The situation is desperate—in other words, we're screwed.
— La Chute (2004)
On est dans un labo et le chat a disparu.
We're in a lab and the cat has disappeared.
— The Big Sick (2017)
On est ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.
We’re here so he can pick up his things.
— Roma (2018)
On est entourés de sous-marins russes.
We are surrounded by Russian submarines.
On est plus heureux que leurs parents.
We are happier than their parents.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
On est passés à la station-service en chemin.
We stopped at the gas station on the way.
Vous nous avez laissés dehors, on est restés devant la porte.
You left us outside, we stayed in front of the door.
— Aquarius (2016)
On est revenus au point de départ.
We are back to square one.
Non, non, elle était là quand on est rentrés.
No, no, she was there when we got back.
— Running Man (2025)
On est restés amis jusqu'à sa mort.
We remained friends until his death.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On a survécu de justesse à Der Spiegel quand on est sorties du placard.
We barely survived Der Spiegel when we came out of the closet.
— Tár (2022)
On est rentrés d'Atami, on a été chez Shige, et puis finalement au parc d'Ueno.
We got back from Atami, went to Shige’s, and then ended up at Ueno Park.
— Voyage à Tokyo (1953)
We went outside to get some fresh air.
Euh, on est juste sortis prendre un bol d'air.
Uh, we just went out to get some fresh air.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je l'ai réveillé, je me suis vite habillée et on est descendus.
I woke him up, quickly got dressed, and we went downstairs.
— [REC] (2007)
On est passés au D-Mark, et tu cherches du Mocca Fix et des Fillinchen !
We've switched to D-Mark, and you're looking for Mocca Fix and Fillinchen!
— Good Bye Lenin! (2003)
We've been here before.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
N'oubliez pas pour quoi on est venues ce soir.
Don’t forget why we came here tonight.
— Aquarius (2016)
En faisant cela, on est protégé, si on est attaqués et que le corps est détruit.
By doing this, we’re protected if we’re attacked and our bodies are destroyed.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On est montés dans l'avion juste avant minuit.
We boarded the plane just before midnight.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il m'emmerde depuis qu'on est rentrés.
He’s been bugging me ever since we got back.
— Bacurau (2019)