nous a

C'est le hasard qui nous a réunis.

It was fate that brought us together.

La Vague nous a rendus égaux.

The Wave made us equal.

— La Vague (2008)

La police nous a informés de l'accident.

The police informed us about the accident.

Judit nous a laissées en plan.

Judit left us hanging.

La nouvelle nous a réjouis.

The news made us happy.

Il peut nous dire qui nous a piégés.

He can tell us who framed us.

— Reservoir Dogs (1992)

Dieu nous a tous faits.

God made us all.

— PK (2014)

Tom nous a à tous menti.

Tom lied to all of us.

Celui qui nous a piégés sait qu'on est ici.

The one who set us up knows we're here.

— Reservoir Dogs (1992)

Un ami de fac, Wally Weaver, nous a présentés.

A college friend, Wally Weaver, introduced us.

C'est la jeune dame qui nous a invités.

It was the young lady who invited us.

Tom nous a beaucoup aidés.

Tom helped us a lot.

C'est le Précieux qui nous a poussés à le faire.

It was the Precious that made us do it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le lapin nous a bien regardés.

The rabbit looked at us intently.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom nous a certainement tous trompés.

Tom certainly fooled us all.

Max nous a prévu quelque chose aujourd'hui ?

Has Max planned something for us today?

— Rushmore (1998)

John nous a appris à les bousiller.

John taught us how to wreck them.

— Terminator (1984)

Julika nous a invités.

Julika invited us.

— Oh Boy (2012)

C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.

It was Tom who helped us find Mary.

Tom nous a aidées à éteindre le feu.

Tom helped us put out the fire.

Avec tous ces cris, un démon nous a repérés.

With all that screaming, a demon has spotted us.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est le destin qui nous a réunis.

It was fate that brought us together.

Tom nous a tous sauvés.

Tom saved us all.

Mon père nous a emmenées au zoo.

My father took us to the zoo.

Tom nous a beaucoup parlé de toi.

Tom told us a lot about you.

Le destin nous a réunis autour de cette table ce soir.

Fate has brought us together around this table tonight.

— Salé, Sucré (1994)

Dieu nous a aidés.

God helped us.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je pense que Tom ne nous a pas tout dit.

I think Tom didn't tell us everything.

Tom nous a aidés à économiser beaucoup d'argent.

Tom helped us save a lot of money.

Ce qui nous a réunis ici.

That's what brought us together here.

— Séquences et conséquences (2000)

Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.

What she told us turns out to be true.

Cet étranger nous a sauvé la vie.

This stranger saved our lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Ron nous a parlé de toi.

Ron told us about you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et on voit où ça nous a conduits.

And we see where that has led us.

— F1® Le Film (2025)

Mr. Liu nous a envoyés vous chercher.

Mr. Liu sent us to look for you.

— The Mermaid (2016)

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

My mother told us an interesting story.

Le destin nous a séparés.

Fate has separated us.

Finalement, la chance nous a souri.

Finally, luck smiled on us.

Qui nous a envoyés à la prison de notre purgatoire ?

Who sent us to the prison of our purgatory?

— Ne Zha 2 (2025)

Herzog nous a sauvé la vie.

Herzog saved our lives.

— Les Faussaires (2007)

Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.

When he saw us, he ran away.

Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.

Tom told us what he had done in Boston.

Un fort courant nous a emportés.

A strong current swept us away.

C'est lui qui nous a trouvés.

He was the one who found us.

C'est la guerre qui nous a amenés ici.

It was the war that brought us here.

— Lust, Caution (2007)

Tom nous a beaucoup aidées.

Tom helped us a lot.

Si ma mère nous a abandonnés, ma sœur et moi, c'est à cause de ça.

If my mother abandoned my sister and me, it’s because of that.

— Burning (2018)

Où est le gars qui nous a appelés ?

Where is the guy who called us?

— Memories of Murder (2003)

Tom est celui qui nous a aidés à nous échapper.

Tom was the one who helped us escape.

Deusdete nous a pas laissés fumer de crack.

Deusdete didn't let us smoke crack.

— Carandiru (2003)

Ton père nous a contactés cette semaine.

Your father contacted us this week.

— Whiplash (2014)

Je ne sais rien au sujet de celui qui nous a créés.

I know nothing about the one who created us.

— PK (2014)

La radio nous a averti d'un risque d'inondation.

The radio warned us of a risk of flooding.

On commençait quand le préposé nous a appelés.

We were just starting when the attendant called us.

— Garçon d'honneur (1993)

Sa famille nous a toujours protégés.

Their family has always protected us.

— Lagaan (2001)

C'est mon arrogance qui nous a conduits à cette situation.

It was my arrogance that got us into this situation.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Yellow nous a quittés en paix parce qu'il a terminé son travail.

Yellow left us in peace because he had finished his work.

— Le Maître d'armes (2006)

Le prêtre nous a béni.

The priest blessed us.

Maître, le Serpent Blanc nous a tous trahis.

Master, the White Snake has betrayed us all.

— White Snake (2019)

Simon nous a rendus forts, Carlos.

Simon made us strong, Carlos.

— L'Orphelinat (2007)

Annabeth nous a prévenus.

Annabeth warned us.

— Mystic River (2003)

L'ennemi nous a attirés dans un piège.

The enemy lured us into a trap.

Grand-père nous a sauvés.

Grandpa saved us.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il ne nous a jamais rien dit.

He never told us anything.

Personne ne nous a vues.

No one saw us.

L'école nous a fourni les manuels scolaires.

The school provided us with the textbooks.

Sami nous a reconnu être homosexuel.

Sami admitted to us that he was gay.

Personne ne nous a rien dit.

Nobody told us anything.

L'homme qui nous a vus mais nous a laissés partir.

The man who saw us but let us go.

— Detective Chinatown (2015)

Mon père nous a assuré que c'était vrai.

My father assured us that it was true.

Cela nous a beaucoup coûté.

It cost us a lot.

Mais regarde si tu vois un truc qui nous a échappé.

But see if you can spot anything we might have missed.

— Taxi (1998)

Parce que la police nous a enfermés.

Because the police locked us up.

— [REC] (2007)

Tom nous a aidés à pousser la voiture.

Tom helped us push the car.

Il ne nous a rien dit.

He didn't tell us anything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quelle confession le prisonnier nous a faite !

What a confession the prisoner made to us!

Son ignorance nous a gêné dans notre progression.

His ignorance hindered our progress.

La vie nous a unis.

Life has united us.

Tom nous a aidés à nous échapper.

Tom helped us escape.

Mon père avait un cousin à New York qui nous a aidés.

My father had a cousin in New York who helped us.

— Nuremberg (2025)

Personne ne nous a cru.

Nobody believed us.

Voilà ce que Billy Mack nous a pondu pour Noël.

This is what Billy Mack came up with for Christmas.

— Love Actually (2003)

Qui a dit que Baahubali, celui qui nous a montrés le droit chemin, n'est plus ?

Who said that Baahubali, the one who showed us the right path, is no more?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est lui qui nous a sortis du diner.

He’s the one who got us out of the diner.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom nous a prêté de l'argent quand nous en avions besoin.

Tom lent us money when we needed it.

M. Wenger nous a appris à nous asseoir et à nous tenir droit.

Mr. Wenger taught us to sit up straight and hold ourselves properly.

— La Vague (2008)

Nous, Xiao Yan nous a invités.

Xiao Yan invited us.

— Yi Yi (2000)

Tu nous a comptés ?

Did you count us?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est un même but qui nous a crée.

It is the same goal that created us.

Personne ne nous a prévenu ?

Nobody warned us?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'officier qui nous a sauvés ce jour-là.

The officer who saved us that day.

— Sacrifices of War (2011)

Quelque chose nous a frappés.

Something struck us.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est le combat qui nous a rendus forts, pas la paix, ni l'unité.

It was struggle that made us strong, not peace or unity.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tom nous a beaucoup donné à manger.

Tom gave us a lot to eat.

Il ne nous a rien dit, comme on l'aurait su ?

He didn't tell us anything, as if we would have known?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un voisin nous a prévenus.

A neighbor warned us.

— [REC] (2007)

Qui nous a créés ?

Who created us?

— Entretien avec un vampire (1994)

Peut-être quelque chose nous a échappé.

Maybe we missed something.

C'est elle qui nous a arrêtés.

She’s the one who stopped us.

— Je suis toujours là (2024)

Frankie Ferchetti nous a présentés il y a quelques mois.

Frankie Ferchetti introduced us a few months ago.

— Reservoir Dogs (1992)

Dieu nous a néanmoins donné des yeux et des oreilles.

God has nevertheless given us eyes and ears.

— Conclave (2024)

Sa mort soudaine nous a grandement surpris.

His sudden death came as a great surprise to us.

Faites confiance au Dieu qui nous a créés.

Trust in the God who created us.

— PK (2014)

Asbel nous a tout raconté.

Asbel told us everything.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais un homme nous a appris à nous battre.

But a man taught us how to fight.

— Terminator (1984)

La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.

The heavy rain kept us from going fishing.

On dirait que Max nous a bien eus.

It looks like Max really fooled us.

— Rushmore (1998)

Personne ne nous a blessés.

Nobody hurt us.

Sa décision de partir en retraite nous a tous surpris.

His decision to retire surprised us all.

L'empereur nous a confié cette planète.

The emperor entrusted this planet to us.

— Dune : Première partie (2021)

Mon père nous a emmenés au zoo.

My father took us to the zoo.

Contre l'Allemagne, un pays qui ne nous a jamais attaqués.

Against Germany, a country that has never attacked us.

— Nuremberg (2025)

L'orage nous a retardés.

The storm delayed us.

Mais Sen nous a sauvé la vie.

But Sen saved our lives.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.

If God made us in his image, we've certainly returned the favor.

À propos, en quelle année père nous a quittés ?

By the way, in what year did Father pass away?

— Le Miroir (1975)

Personne ne nous a suivis.

No one followed us.

Erxi nous a prévenus.

Erxi warned us.

— Vivre ! (1994)

L'école nous a fourni des manuels.

The school provided us with textbooks.

Le vent nous a manqué.

We missed the wind.

Cet homme-là nous a sauvé la vie.

That man saved our lives.

— The Mask (1994)

Sa plaisanterie nous a tous fait rire.

His joke made us all laugh.

Tom nous a enseigné le français ces quatre dernières années.

Tom has been teaching us French for the past four years.

C'est notre amour qui nous a sauvés.

It was our love that saved us.

— Carandiru (2003)

Judit nous a laissés en plan.

Judit left us hanging.

Votre invention nous a permis de ramener nos garçons à la maison.

Your invention allowed us to bring our boys home.

— Oppenheimer (2023)

Sa mort nous a tous surpris.

His death surprised us all.

Boo Ali nous a amenés ici.

Boo Ali brought us here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Votre fille nous a entendus parler.

Your daughter heard us talking.

Frank nous a envoyés.

Frank sent us.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Où papa nous a élevés seul.

Where Dad raised us alone.

— Aquarius (2016)

M. Daita nous a officiellement demandé l'asile politique.

Mr. Daita has officially requested political asylum from us.

— Ghost in the Shell (1995)

L'amour de la liberté nous a amenés ici.

Our love of freedom brought us here.

Qu'est-ce qui nous a échappé ?

What have we missed?

La propagande nous a portés au pouvoir.

Propaganda brought us to power.

— Elephant (2003)

Tu voudrais dire qu'il nous a compris ?

Are you saying that he understood us?

— Solaris (1972)

C'est pour Guo-Lun et Ming-Dao qu'il nous a invités avec autant de cérémonie ?

Was it for Guo-Lun and Ming-Dao that he invited us with such ceremony?

— Salé, Sucré (1994)

Ça nous a fait rire.

It made us laugh.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

La banque nous a assuré que notre argent était en sécurité.

The bank assured us that our money was safe.

M. Ip, le destin nous a réunis.

Mr. Ip, fate has brought us together.

— The Grandmaster (2013)

Le destin nous a réunis.

Fate brought us together.

— Mourir pour survivre (2018)

Tom nous a toutes aidées.

Tom helped us all.

Luy ne nous a jamais privé d'un enfant.

He has never deprived us of a child.

— The Witch (2016)

La chance nous a souri alors.

Luck smiled on us then.

Le maître nous a trompés.

The teacher deceived us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le courant nous a éloignés.

The current carried us apart.

— War Machine (2026)