us
Voilà ce que Billy Mack nous a pondu pour Noël.
This is what Billy Mack came up with for Christmas.
— Love Actually (2003)
Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
If God made us in his image, we've certainly returned the favor.
Je pense que Tom ne nous a pas tout dit.
I think Tom didn't tell us everything.
Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
My mother told us an interesting story.
Tom nous a aidées à éteindre le feu.
Tom helped us put out the fire.
Tom nous a certainement tous trompés.
Tom certainly fooled us all.
No one followed us.
Tom nous a enseigné le français ces quatre dernières années.
Tom has been teaching us French for the past four years.
Celui qui nous a piégés sait qu'on est ici.
The one who set us up knows we're here.
— Reservoir Dogs (1992)
Sami nous a reconnu être homosexuel.
Sami admitted to us that he was gay.
Mme Fukushima nous a quittés le mois dernier.
Mrs. Fukushima passed away last month.
— Nobody Knows (2004)
C'est lui qui nous a sortis du diner.
He’s the one who got us out of the diner.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
L'Empereur Hiro-Hito nous a officiellement invités au Japon.
Emperor Hirohito officially invited us to Japan.
— Le Dernier Empereur (1987)
Qui a dit que Baahubali, celui qui nous a montrés le droit chemin, n'est plus ?
Who said that Baahubali, the one who showed us the right path, is no more?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tu nous a rempli de fierté, fils.
You’ve filled us with pride, son.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Au fait, où est la personne qui nous a prévenus ?
By the way, where is the person who warned us?
— Memories of Murder (2003)
Peut-être quelque chose nous a échappé.
Maybe we missed something.
The news made us happy.
Dieu nous a néanmoins donné des yeux et des oreilles.
God has nevertheless given us eyes and ears.
— Conclave (2024)
Sa décision de partir en retraite nous a tous surpris.
His decision to retire surprised us all.
Max nous a prévu quelque chose aujourd'hui ?
Has Max planned something for us today?
— Rushmore (1998)
No one saw us.
C'est pour Guo-Lun et Ming-Dao qu'il nous a invités avec autant de cérémonie ?
Was it for Guo-Lun and Ming-Dao that he invited us with such ceremony?
— Salé, Sucré (1994)
Le destin nous a réunis autour de cette table ce soir.
Fate has brought us together around this table tonight.
— Salé, Sucré (1994)
M. Daita nous a officiellement demandé l'asile politique.
Mr. Daita has officially requested political asylum from us.
— Ghost in the Shell (1995)
L'amour de la liberté nous a amenés ici.
Our love of freedom brought us here.
Il ne nous a rien dit, comme on l'aurait su ?
He didn't tell us anything, as if we would have known?
— Perfetti sconosciuti (2016)
L'empereur nous a confié cette planète.
The emperor entrusted this planet to us.
— Dune : Première partie (2021)
Yellow nous a quittés en paix parce qu'il a terminé son travail.
Yellow left us in peace because he had finished his work.
— Le Maître d'armes (2006)
He was the one who found us.
Vers la fin de l'année, l'ami de Bosco nous a parlé de snuff.
Toward the end of the year, Bosco's friend told us about snuff.
— Tesis (1996)
Avec tous ces cris, un démon nous a repérés.
With all that screaming, a demon has spotted us.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
The teacher deceived us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Nobody hurt us.
Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.
It was an eye-opening experience.
Frankie Ferchetti nous a présentés il y a quelques mois.
Frankie Ferchetti introduced us a few months ago.
— Reservoir Dogs (1992)
Le Bon Dieu a voulu les punir et nous a punis aussi !
God wanted to punish them, and he punished us too!
— Manon des sources (1986)
Son ignorance nous a gêné dans notre progression.
His ignorance hindered our progress.
La banque nous a assuré que notre argent était en sécurité.
The bank assured us that our money was safe.
Leur amitié nous a profondément touchés.
Their friendship touched us deeply.
Finalement, la chance nous a souri.
Finally, luck smiled on us.
M. Wenger nous a appris à nous asseoir et à nous tenir droit.
Mr. Wenger taught us to sit up straight and hold ourselves properly.
— La Vague (2008)
Sa plaisanterie nous a tous fait rire.
His joke made us all laugh.
Qu'est-ce qui nous a échappé ?
What have we missed?
Tom nous a beaucoup parlé de toi.
Tom told us a lot about you.
Nobody told us anything.
Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.
When he saw us, he ran away.
La police nous a informés de l'accident.
The police informed us about the accident.
Nobody believed us.
Sa mort soudaine nous a grandement surpris.
His sudden death came as a great surprise to us.
L'officier qui nous a sauvés ce jour-là.
The officer who saved us that day.
— Sacrifices of War (2011)
Si ma mère nous a abandonnés, ma sœur et moi, c'est à cause de ça.
If my mother abandoned my sister and me, it’s because of that.
— Burning (2018)
Mon père nous a assuré que c'était vrai.
My father assured us that it was true.
Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
Tom told us what he had done in Boston.
Votre fille nous a entendus parler.
Your daughter heard us talking.