not enough
Pas assez puissant contre tout ça.
Not powerful enough against all that.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On a pas assez de voitures.
We don't have enough cars.
— La Bande à Baader (2008)
Il n'y en avait pas assez.
There wasn't enough.
Et un seul cheval, c'est pas assez.
And one horse alone isn't enough.
— Carandiru (2003)
Vous n'en avez pas assez fait ?
Haven't you done enough?
Ils n'avaient pas assez d'or.
They didn't have enough gold.
Pas assez loin.
Not far enough.
Nous ne buvons pas assez d'eau.
We don't drink enough water.
Avec les alertes, on ne dort déjà pas assez !
With the alerts, we're already not getting enough sleep!
— Le Tombeau des lucioles (1988)
N'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?
Aren’t you tired of eating fast food?
Tu gagnes pas assez !
You don't earn enough!
— F1® Le Film (2025)
Je ne lui faisais pas assez confiance, alors je ne l'ai pas fait.
I didn't trust him enough, so I didn't do it.
— Sacrifices of War (2011)
Mais pas assez concentré.
But not focused enough.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
La physique quantique n'était donc pas assez difficile ?
So quantum physics wasn't difficult enough?
— Oppenheimer (2023)
Non, Vitia, un coup d'œil, c'est pas assez.
No, Vitia, one look isn’t enough.
— Salyut-7 (2017)
Il dort soit trop, soit pas assez.
He either sleeps too much or not enough.
Ça rapporte pas assez !
It doesn't bring in enough money!
— Porco Rosso (1992)
Pas assez vite.
Not fast enough.
J'ai pas assez.
I don't have enough.
— Tampopo (1985)
Ils l'ont tué parce qu'il ne courait pas assez vite !
They killed him because he wasn't running fast enough!
— Des hommes d'honneur (1992)
Ah, pas assez de puissance.
Ah, not enough power.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Pas assez cuit.
Not cooked enough.
— Il était Temps (2013)
Pas assez rapide.
Elphie, tu n'en as pas assez de courir ?
Elphie, aren't you tired of running?
— Wicked : Partie II (2025)
Je pense que le problème c'est qu'on en sait pas assez sur le Tourette.
I think the problem is that we don’t know enough about Tourette syndrome.
— Plus fort que moi (2025)
Il y a trop d'os mon précieux, pas assez de chair.
There are too many bones, my precious, not enough flesh.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
C'est la compagnie qui met pas assez de bus sur la ligne.
The company isn't putting enough buses on the route.
— La Cité de Dieu (2002)
Enfin, c'est pas assez.
Honestly, it’s not enough.
— Dossier 137 (2025)
C'est pas assez.
It's not enough.
— Même la pluie (2011)
C’est juste que ça m’importe pas assez.
It’s just that I don’t care enough.
On a déjà pas assez d'air.
We don't have enough air as it is.
Pas assez loin !
Not far enough!
— Interstellar (2014)
Tu ne vises pas assez haut.
You’re not aiming high enough.
Tu n'en as pas assez fait ?
Ton problème est que tu n'étudies pas assez.
Your problem is that you don't study enough.
Tom n'agit pas assez rapidement.
Tom isn't acting quickly enough.
N'avons-nous pas assez de raisons d'être tendus ?
Don’t we have enough reasons to be tense?
— M le maudit (1931)
Pas assez de vie, ici, pour remplir un vaisseau spatial !
Not enough life here to fill a spaceship!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je suis pas assez payée.
I'm not paid enough.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il ne reste pas assez de carburant.
There is not enough fuel left.
— Projet Dernière Chance (2026)
Comme si on me le rappelait pas assez.
As if I wasn't reminded of that often enough.
— Crazy Rich Asians (2018)
Pas assez à mon goût.
Not enough for my taste.
Comme si t'en avais pas assez comme ça.
As if you didn’t already have enough as it is.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
À l'époque, je ne gagnais pas assez pour subvenir aux besoins de ma famille.
At the time, I wasn't earning enough to support my family.
Il ne restait pas assez.
There wasn't enough left.
— Je suis toujours là (2024)
Pas assez de chevaux !
Not enough horses!
— Les Sept Samouraïs (1954)
On n'en parle pas assez.
We don't talk about it enough.
— Die My Love (2025)
Pas assez tôt.
Not soon enough.
N'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?
Aren't you tired of eating fast food?
Ça paye pas assez, sergent ?
It doesn't pay enough, Sergeant?
— Léviathan (2014)
Je n'ai toujours pas assez d'informations.
I still don't have enough information.
J'ai pas assez confiance en toi.
I don’t trust you enough.
— Reservoir Dogs (1992)
Ils ne te paient pas assez.
They don't pay you enough.
On avait assez d'astrophage pour venir, mais pas assez pour repartir.
We had enough astrophage to come, but not enough to go back.
On n'était peut-être pas assez reconnaissants.
Maybe we weren't grateful enough.
Votre problème est que vous n'étudiez pas assez.
Your problem is that you don’t study enough.
C'est pas assez !
It’s not enough!
Pas assez pour des légumes.
Not enough for vegetables.
— Jean de Florette (1986)
Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
We eat too much bad food and not enough good food.
Il y a pas assez de films sur la Corée.
There aren't enough films about Korea.
— Pour l'éternité (2025)
Trop sérieux pour être un amateur, pas assez pour être un professionnel.
Too serious to be an amateur, not serious enough to be a professional.
— La dolce vita (1960)
On ne vend pas assez d'assurances.
We don't sell enough insurance.
— Mirage (2018)
Tu n'en as pas assez ?
Haven't you had enough?
— Lust, Caution (2007)
Nous vivons trop dans les livres et pas assez dans la nature.
We live too much in books and not enough in nature.
On se connaît pas assez.
We don't know each other well enough.
— Cold Storage (2026)
Pas assez fort.
Not strong enough.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Pas assez.
Not enough.
Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
It was obvious that the driver was not paying enough attention.
Nessa, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi, et ce n'est toujours pas assez.
Nessa, I've done everything I could for you, and it's still not enough.
Peut-être pas assez.
Maybe not enough.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pas assez viril ?
Not manly enough?
— Dans ses yeux (2009)
N'en as-tu pas assez de manger ici ?
Aren’t you tired of eating here?
J'ai pas assez de mal à pas me faire buter dans la rue ?
Isn't it hard enough just trying not to get killed in the street?
— Les Affranchis (1990)
Si elle a pas assez, qu'elle se tire.
If she doesn't have enough, she can get lost.
Ils ont pas assez d'gras.
They don't have enough fat.
C'est pas assez ?
Isn't that enough?