not enough
Y a des fois, comme ça, où il y a pas assez de pierres.
Sometimes, there just aren’t enough stones.
— Forrest Gump (1994)
Il ne faisait pas assez confiance à son frère pour se confier à lui.
He didn't trust his brother enough to confide in him.
Pas assez pour être riche, loin de là.
Nowhere near enough to be rich.
J'ai pas assez de mal à pas me faire buter dans la rue ?
Isn't it hard enough just trying not to get killed in the street?
— Les Affranchis (1990)
On n'était peut-être pas assez reconnaissants.
Maybe we weren't grateful enough.
Parce que je l'ai pas assez interdit à sa sœur.
Because I didn’t do enough to stop their sister.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
La physique quantique n'était donc pas assez difficile ?
So quantum physics wasn't difficult enough?
— Oppenheimer (2023)
Elphie, tu n'en as pas assez de courir ?
Elphie, aren't you tired of running?
— Wicked : Partie II (2025)
Si elle a pas assez, qu'elle se tire.
If she doesn't have enough, she can get lost.
— Reservoir Dogs (1992)
Boonmee ne te paye pas assez ?
Doesn’t Boonmee pay you enough?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Nous vivons trop dans les livres et pas assez dans la nature.
We live too much in books and not enough in nature.
On vend pas assez d'abonnements ce mois-ci.
We’re not selling enough subscriptions this month.
— Yolo (2024)
Je pense que le problème c'est qu'on en sait pas assez sur le Tourette.
I think the problem is that we don’t know enough about Tourette syndrome.
— Plus fort que moi (2025)
Avec les alertes, on ne dort déjà pas assez !
With the alerts, we're already not getting enough sleep!
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Nous n'en savons pas assez pour émettre une opinion informée.
We don’t know enough to form an informed opinion.
— Independence Day (1996)
Seigneur, il y a pas assez de monde aujourd'hui.
Lord, there aren't enough people today.
— Les Invasions barbares (2003)
Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
It was obvious that the driver was not paying enough attention.
Pas assez pour se réveiller en voyant ta gueule en tout cas.
Not enough to wake up and see your ugly mug, anyway.
— Aliens, le retour (1986)
Les gens sont pas assez cons pour planquer les lingots dans leurs coffres.
People aren't stupid enough to hide the gold bars in their safes.
— Ménage (1986)
Il y a trop d'os mon précieux, pas assez de chair.
There are too many bones, my precious, not enough flesh.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Comme si on me le rappelait pas assez.
As if I wasn't reminded of that often enough.
— Crazy Rich Asians (2018)
You’re not squeezing hard enough.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Vous ne les faites pas assez souffrir.
You're not making them suffer enough.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
We eat too much bad food and not enough good food.
Pas assez de vie, ici, pour remplir un vaisseau spatial !
Not enough life here to fill a spaceship!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Not enough for my taste.
Je ne lui faisais pas assez confiance, alors je ne l'ai pas fait.
I didn't trust him enough, so I didn't do it.
— Sacrifices of War (2011)
There wasn't enough.
Je me suis pas assez occupé de toi.
I haven't taken good enough care of you.
— The Little Thief (1988)
Ne m'as tu pas assez frappée pendant toutes ces années ?
Haven’t you hit me enough over all these years?
— Mourir pour survivre (2018)
Vous n'en avez pas assez fait ?
Haven't you done enough?
Nessa, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi, et ce n'est toujours pas assez.
Nessa, I've done everything I could for you, and it's still not enough.
— Wicked : Partie II (2025)
They didn't have enough gold.
Haokun, grand crétin, tu fais pas assez de ventes.
Haokun, you big idiot, you’re not making enough sales.
— Yolo (2024)
Comme si t'en avais pas assez comme ça.
As if you didn’t already have enough as it is.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
C'est la compagnie qui met pas assez de bus sur la ligne.
The company isn't putting enough buses on the route.
— La Cité de Dieu (2002)
C'est juste bon pour ma vigne, pas assez pour des légumes.
It’s only good enough for my grapevines, not for vegetables.
— Jean de Florette (1986)
À l'époque, je ne gagnais pas assez pour subvenir aux besoins de ma famille.
At the time, I wasn't earning enough to support my family.
Il y a pas assez de films sur la Corée.
There aren't enough films about Korea.
— Pour l'éternité (2025)
Tes pas ne sont peut-être pas assez rapides.
Your steps might not be quick enough.
— King of Comedy (1999)
Je n'ai toujours pas assez d'informations.
I still don't have enough information.
Haven't you done enough?
Y avait pas assez de batterie pour endormir ton fils.
There wasn’t enough battery to put your son to sleep.
— Retour vers le futur II (1989)
N'avons-nous pas assez de raisons d'être tendus ?
Don’t we have enough reasons to be tense?
— M le maudit (1931)
Pas assez puissant contre tout ça.
Not powerful enough against all that.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)