la confiance

Je ne te ferai plus jamais confiance.

I’ll never trust you again.

Faites-nous confiance.

Trust us.

C'est ma copine, je lui fais confiance.

She's my girlfriend, I trust her.

En te disant ça, je te fais particulièrement confiance.

By telling you this, I have particular confidence in you.

Est-ce que tu me fais confiance ?

Do you trust me?

Vous avez confiance ?

Do you trust us?

Voilà au moins quelqu'un en qui t'as confiance.

Well, at least there's someone you trust.

— Caché (2005)

Tu ne me fais plus confiance ?

You don't trust me anymore?

D'ailleurs, tu m'inspires pas confiance, toi.

Besides, I don't trust you.

— The Rip (2026)

Sérénité, confiance, c'est tout.

Serenity, confidence, that's all.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne trahirai pas ta confiance.

I won't betray your trust.

Je ne fais plus confiance à personne.

I don't trust anyone anymore.

— Parasite (2019)

Fais — moi confiance.

Trust me.

— La Haine (1995)

Je n'en saisis pas les détails, mais si vous le recommandez, j'ai confiance.

I don't understand the details, but if you recommend it, I trust you.

— Tampopo (1985)

L'amitié est une question de confiance.

Friendship is a matter of trust.

Tu leur ressemble, tu parles comme eux et bientôt ils nous feront confiance.

You look like them, you speak like them, and soon they will trust us.

— Avatar (2009)

Il faut peut-être accepter en confiance ce qu'on ne saisit pas encore.

Perhaps we need to trustingly accept what we don’t yet understand.

— Interstellar (2014)

Merci de ta confiance.

Thank you for your trust.

Sméagol, faites confiance au maître.

Sméagol, trust the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu n'as pas confiance ?

You don't trust me?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Confiance ?

Trust ?

— Insaisissables 2 (2016)

Avec la mort de Léjus, ils ne vous font plus confiance.

With Léjus's death, they no longer trust you.

— Nuremberg (2025)

Je ne lui faisais pas assez confiance, alors je ne l'ai pas fait.

I didn't trust him enough, so I didn't do it.

— Sacrifices of War (2011)

Je fais confiance au jugement de Tom.

I trust Tom's judgment.

Tom ne nous fait pas confiance.

Tom doesn't trust us.

Je vous demandais d'avoir confiance.

I was asking you to trust me.

— Interstellar (2014)

Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.

Just when I thought someone trusted me.

— Zootopie (2016)

J'ai une confiance absolue en ces hommes.

I have absolute confidence in these men.

Ne lui faites pas confiance.

Don't trust him.

Fais-lui confiance, c'est notre nouveau maître.

Trust him, he's our new master.

Elle a confiance.

She has confidence.

— Pour l'éternité (2025)

Confirmez-moi votre confiance.

Confirm your trust in me.

Par une compagnie en qui nous avions confiance.

Through a company we trusted.

— Suspiria (1977)

Ne faites-vous confiance à personne ?

Don't you trust anyone?

Écris avec confiance.

Write with confidence.

Me fais-tu confiance ?

Do you trust me?

Fais moi confiance !

Trust me!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elles vous faisaient confiance.

They trusted you.

Je ne fais confiance qu'à lui.

I only trust him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je croyais qu'on se faisait confiance.

I thought we trusted each other.

Pourquoi ne pas la commencer dans la confiance ?

Why not start it with trust?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

T'es venue parce que t'avais pas confiance.

You came because you didn't trust me.

— Parle avec elle (2002)

Tu as confiance ?

Do you trust us?

Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?

Why don't you trust me?

Il n'y a pas de cadeau plus précieux que la confiance.

There is no gift more precious than trust.

Je ne lui fais pas complètement confiance.

I don’t completely trust him.

Tu aurais confiance, après ce qui s'est passé ?

Would you trust him after what happened?

Je te fis confiance.

I trusted you.

Elles te faisaient confiance.

They trusted you.

Je ne ferais plus confiance qu'aux personnes que l'on me recommande.

I would only trust people who come recommended to me from now on.

— Parasite (2019)

Une fille comme Millie gagnera confiance par d'autres moyens.

A girl like Millie will gain confidence in other ways.

— Picnic (1955)

Exact, je lui donne une occasion de parler en confiance.

Exactly, I'm giving him an opportunity to speak in confidence.

— Une seconde mère (2015)

Aota n'était pas digne de ta confiance.

Aota was not worthy of your trust.

J'admire ta confiance.

I admire your confidence.

Mais son autorité faiblit, et notre peuple perd confiance.

But his authority weakens, and our people lose confidence.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je leur fais confiance.

I trust them.

Je lui fais confiance.

I trust him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Personne ne te fais confiance.

Nobody trusts you.

Personne ne lui fait plus confiance.

Nobody trusts him anymore.

Jake, cette combinaison est trop vulnérable faites moi confiance.

Jake, this suit is too vulnerable, trust me.

— Avatar (2009)

Faites-moi juste confiance !

Just trust me!

Tu crois que j'ai pas confiance ?

Do you think I don't trust you?

— Scream 7 (2026)

Les Japonais ne me fait plus confiance.

The Japanese no longer trust me.

— Sacrifices of War (2011)

Tom lui faisait confiance.

Tom trusted him.

J'ai jamais eu confiance.

I've never trusted anyone.

— Le Bras de diamant (1969)

Parlez avec confiance.

Speak with confidence.

Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.

I can't help you if you don't trust me.

Et ça n'a rien à voir avec la confiance.

And it has nothing to do with trust.

— The Big Sick (2017)

Ne perds pas confiance, Mike.

Don't lose confidence, Mike.

Accorde ta confiance, mais pas sans prudence !

Trust us, but not without caution!

Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.

Tom trusted no one, and no one trusted Tom.

Je sais combien tu lui faisais confiance.

I know how much you trusted him.

— Tár (2022)

Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir.

You trust her, she pleases you.

T'as confiance ?

Do you trust me?

Autrement, faites confiance à personne et foutez le camp.

Otherwise, trust no one and get out.

— Battle Royale (2000)

Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.

There is no trust where there is no democracy.

Je n'ai plus confiance.

I don't trust anymore.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai coincé ce balourd de Hagrid, pour gagner ta confiance.

I trapped that oaf Hagrid to earn your trust.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Aies confiance.

Have confidence.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Lui fais-tu confiance ?

Do you trust him?

Cela vous a fait perdre confiance.

This has made you lose confidence.

— Les 3 Royaumes (2008)

Pourquoi tu leur ferais confiance ?

Why would you trust them?

— American Gangster (2007)

T'as pas confiance ?

You don't trust me?

— The Rip (2026)

Si c'est toi, j'ai confiance.

If it's you, I trust you.

— Parasite (2019)

Fais un effort, aie confiance, tu dois m'écouter.

Make an effort, have confidence, you have to listen to me.

— Fight Club (1999)

Yanni manque de confiance.

Yanni lacks confidence.

Pourquoi Chamseddine te ferait-il confiance ?

Why would Chamseddine trust you?

— Incendies (2010)

Tu leur fais confiance.

You trust them.

— Jojo Rabbit (2019)

On se faisait confiance.

We trusted each other.

Je ne trahirai pas votre confiance.

I will not betray your trust.

Je fais plus confiance aux adultes depuis longtemps.

I've been more trusting of adults for a long time.

Me faites-vous confiance ?

Do you trust me?

Ils ne te font pas confiance.

They don't trust you.

Ayez confiance, je fais ça depuis neuf ans.

Trust me, I've been doing this for nine years.

— Piège de cristal (1988)

Le fils a trahi la confiance de son père.

The son betrayed his father's trust.

Et ils me feront confiance.

And they will trust me.

— Avatar (2009)

Tu es la seule en qui je peux avoir confiance.

You're the only one I can trust.

Mais la prochaine fois, ils lui feront confiance avec la vraie chose.

But next time, they'll trust him with the real thing.

— Plus fort que moi (2025)

Tu lui fais quand même très confiance.

You still trust him a lot.

— La Femme de ménage (2025)

Fais-moi donc confiance !

Just trust me!

— Audition (2000)

J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance.

I need people I can trust.

Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.

I trust computers as much as I can throw them.

Rob, c'est une question de confiance.

Rob, it's a matter of trust.

— Control (2007)

J'ai une confiance absolue en lui.

I have absolute confidence in him.

Tu peux pas me faire simplement confiance ?

Can't you just trust me?

— Caché (2005)

Que vous faisiez confiance aux vôtres aveuglément.

That you trusted your own people blindly.

— Insaisissables 2 (2016)

Il faut que vous me fassiez confiance.

You have to trust me.

Parce qu'ils te faisaient confiance et moi aussi.

Because they trusted you and so did I.

Ne perdez pas confiance.

Don’t lose confidence.

Fais-lui confiance.

Trust him.

— Presque Célèbre (2000)

Tu ne m'inspires pas confiance du tout Jack.

I don't trust you at all, Jack.

— Insaisissables 3 (2025)

Je te ferai confiance.

I will trust you.

Ces gens te font confiance et comptent sur toi.

These people trust you and count on you.

Je lui faisais confiance.

I trusted him.

Merci pour cette opportunité et votre confiance.

Thank you for this opportunity and for your trust.

— Il est de retour (2015)

J'ai confiance et honore les hommes de valeur.

I trust and honor men of worth.

Je ne trahirai jamais ta confiance.

I will never betray your trust.

Confiance.

Trust.

— Aucun autre choix (2025)

Tu lui fais confiance ?

Do you trust him?

Elle manque de confiance.

She lacks confidence.

C'est une question de confiance.

It's a matter of trust.

— Crime 101 (2026)

Sans confiance, pas d'amour !

Without trust, there is no love!

— Moulin Rouge ! (2001)

Si j'étais toi, je lui ferais confiance.

If I were you, I would trust him.

Tu es le seul en qui j'aie confiance.

You're the only one I trust.

Chérie, tu me fais confiance ?

Honey, do you trust me?

— Aucun autre choix (2025)

Je te faisais confiance.

I trusted you.

Il ne faisait confiance à personne.

He trusted no one.

— Conclave (2024)

Sans beaucoup de confiance.

Without much confidence.

— Oppenheimer (2023)

Je vais t'aider à te détendre, fais moi confiance.

I'll help you relax, trust me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

A-t-elle trahi ta confiance ?

Did she betray your trust?

Merci de votre confiance.

Thank you for your trust.

Je vous faisais confiance.

I trusted you.

En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.

As far as I'm concerned, I don't trust him/her at all.

Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.

There are people who trust politicians.

Je me sens très en confiance.

I feel very confident.

Sans cette confiance, on dépend de l'autre et on est malheureux.

Without this trust, we depend on the other person and are unhappy.

— Audition (2000)

Plus rapide que Ward, plus assuré, plus en confiance.

Faster than Ward, more assured, more confident.

Les parents de Tom ne lui font pas confiance.

Tom's parents don't trust him.

Je ne lui fais absolument pas confiance.

I don't trust him at all.

Il n'a pas confiance.

He doesn't trust anyone.

Je veux que vous me fassiez confiance.

I want you to trust me.

Roberto, tu me fais confiance, non ?

Roberto, you trust me, don't you?

— Le Cercle des neiges (2023)

Faites-lui confiance.

Trust him.

Merci pour la confiance, Szilard.

Thank you for the trust, Szilard.

— Oppenheimer (2023)

Comme s'ils ne nous faisaient pas confiance !

As if they didn’t trust us!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.

I have a friend everyone trusts.

Elles se font confiance.

They trust each other.

Vous lui faites confiance ?

Do you trust him?

J ai pas confiance.

I don't trust them.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quelle confiance !

What confidence!

— Des hommes d'honneur (1992)

Faites confiance au maître.

Trust the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je veux que vous gagniez leur confiance.

I want you to earn their trust.

— Avatar (2009)

Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.

Although she has many weaknesses, I trust her.

Lui fais-tu vraiment confiance ?

Do you really trust him?

Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

You trust me, don't you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ils nous font pas confiance ?

They don't trust us?

— The Rip (2026)

Tu leur fais confiance ?

Do you trust them?

Ils vous faisaient confiance pour diriger l'équipe.

They trusted you to lead the team.

Et pour le reste, faisons confiance au destin.

And for the rest, let's trust in fate.

Tu prends un risque important en lui faisant confiance.

You’re taking a big risk by trusting him.

Je me sens désormais davantage en confiance.

I now feel more confident.

Ayez confiance, je fais ça depuis onze ans.

Trust me; I've been doing this for eleven years.

— Piège de cristal (1988)

Il m'inspire confiance.

I trust him.

Vous me faites confiance ?

Do you trust me?

Tu lui fais toujours confiance ?

Do you still trust him?

Fais-moi un peu confiance.

Trust me a little.

Je vous fais confiance.

I trust you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils sont occupés, ce sont des experts et je leur fais confiance.

They are busy, they are experts, and I trust them.

— The Big Sick (2017)

D'où vient toute cette confiance ?

Where does all this confidence come from?

Elle a trahi sa confiance.

She betrayed his trust.

Mets-la en confiance et elle te dira qui lui a jeté ce sort.

Gain her trust, and she'll tell you who cast that spell on her.

— Night Watch (2004)

Le peuple perdra confiance.

The people will lose confidence.

— Le vent se lève (2006)

Je pensais que vous me faisiez confiance.

I thought you trusted me.

Un homme qui jure pas, j'ai pas confiance.

I don't trust a man who doesn't swear.

— Chute libre (1993)

Ils méritent néanmoins notre confiance et notre respect.

They nevertheless deserve our trust and respect.

— Séquences et conséquences (2000)

Je dois avoir un visage qui inspire confiance.

I must have a face that inspires confidence.

— Psychose (1960)

Faites-nous confiance s'il vous plaît.

Please trust us.

— Insaisissables 3 (2025)

Il aura confiance si on est armés.

He’ll feel reassured if we’re armed.

— Le vent se lève (2006)

Non, je n'ai pas confiance.

No, I don't trust it.

C'est Amador, on a confiance.

It's Amador—we trust him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ils te font confiance.

They trust you.

J'ai confiance.

I have confidence.

Vous aviez donc une confiance totale en son intégrité ?

So you had complete confidence in his integrity?

— Oppenheimer (2023)

Mais il me faisait confiance, parce qu'il m'aimait.

But he trusted me because he loved me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ils me font confiance.

They trust me.

On fit confiance à la police et rentra.

We trusted the police and went home.

— L'Accusé (2017)

Pourquoi penses-tu que Sami ne te fait pas confiance ?

Why do you think Sami doesn’t trust you?

Et que tu ne lui fasses pas trop confiance.

And that you don't trust him too much.

— Scream 7 (2026)

Confiance !

Trust !

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai besoin de regagner sa confiance.

I need to regain their trust.