trust, confidence
Je n'en saisis pas les détails, mais si vous le recommandez, j'ai confiance.
I don't understand the details, but if you recommend it, I trust you.
— Tampopo (1985)
Il vous faisait confiance et vous l'avez privé de futur.
He trusted you, and you robbed him of his future.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Ayez confiance, je fais ça depuis neuf ans.
Trust me, I've been doing this for nine years.
— Piège de cristal (1988)
Merci pour cette opportunité et votre confiance.
Thank you for this opportunity and for your trust.
— Il est de retour (2015)
Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.
Just when I thought someone trusted me.
— Zootopie (2016)
Je croyais qu'on se faisait confiance.
I thought we trusted each other.
Faites confiance au comte pour nous réserver des surprises à l'intérieur.
Trust the count to have surprises in store for us inside.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ayez confiance, je fais ça depuis onze ans.
Trust me; I've been doing this for eleven years.
— Piège de cristal (1988)
Pourquoi ne pas la commencer dans la confiance ?
Why not start it with trust?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je fais plus confiance aux adultes depuis longtemps.
I've been more trusting of adults for a long time.
Tu sais, je suis heureux que tu m'accorde ta confiance.
You know, I'm glad you trust me.
— Shaolin Soccer (2001)
Just trust me!
Je ne lui fais pas complètement confiance.
I don’t completely trust him.
C'est parce que je te faisais confiance que notre père est mort !
Our father died because I trusted you!
— Le Syndicat du crime (1986)
Autrement, faites confiance à personne et foutez le camp.
Otherwise, trust no one and get out.
— Battle Royale (2000)
Do you trust me?
Vous me mettez drôlement en confiance.
You’re really putting me at ease.
— Retour vers le futur (1985)
Si vous ne me faites pas confiance, tant pis.
If you don’t trust me, so be it.
— Infernal Affairs (2002)
Avec la mort de Léjus, ils ne vous font plus confiance.
With Léjus's death, they no longer trust you.
— Nuremberg (2025)
And you trust him?
Je pensais que vous me faisiez confiance.
I thought you trusted me.
Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
If I were you, I would trust him.
Aota n'était pas digne de ta confiance.
Aota was not worthy of your trust.
Celui qu'on aime bien mais à qui on ne fait pas confiance.
The one we like but don't trust.
— Dossier 137 (2025)
Nous ne faisons pas confiance au gouvernement.
We don't trust the government.
Il faut que la police te fasse confiance.
The police have to trust you.
— Detective Chinatown (2015)
Do you trust him?
He doesn't trust anyone.
Il n'y a pas d'amour sans confiance.
There is no love without trust.
Personne ne te fais confiance.
Nobody trusts you.
Qu'est-ce que cela change, que je te fasse confiance ou pas ?
What difference does it make whether I trust you or not?
— Gladiator (2000)
Il faut que vous me fassiez confiance.
You have to trust me.
Tu lui fais toujours confiance ?
Do you still trust him?
Je me sens désormais davantage en confiance.
I now feel more confident.
Que vous faisiez confiance aux vôtres aveuglément.
That you trusted your own people blindly.
— Insaisissables 2 (2016)
En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.
As far as I'm concerned, I don't trust him/her at all.
Je dois avoir un visage qui inspire confiance.
I must have a face that inspires confidence.
— Psychose (1960)
Thank you for your trust.
Est-ce que tu me fais confiance ?
Do you trust me?
Tu ne m'inspires pas confiance du tout Jack.
I don't trust you at all, Jack.
— Insaisissables 3 (2025)
J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
I have a friend everyone trusts.
Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
I can't help you if you don't trust me.
Ayez une totale confiance dans les stations à l'étoile.
Have complete confidence in the star stations.
— Retour vers le futur II (1989)
Je ne trahirai pas ta confiance.
I won't betray your trust.
Je vais faire en sorte qu'ils me fassent confiance.
I’ll make sure they trust me.
— Nuremberg (2025)
Vous faites confiance aux gars de la centrale ?
Do you trust the guys at the power plant?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
"Si tu as confiance quand tous doutent de toi."
If you have faith when everyone doubts you.
— Apocalypse Now (1979)
Si vous n'avez pas confiance, comment puis-je être sûr de réussir ?
If you don’t trust me, how can I be sure I’ll succeed?
— Full River Red (2023)
Sans cette confiance, on dépend de l'autre et on est malheureux.
Without this trust, we depend on the other person and are unhappy.
— Audition (2000)
Fais un effort, aie confiance, tu dois m'écouter.
Make an effort, have confidence, you have to listen to me.
— Fight Club (1999)
Et que tu ne lui fasses pas trop confiance.
And that you don't trust him too much.
— Scream 7 (2026)
J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance.
I need people I can trust.
Plus rapide que Ward, plus assuré, plus en confiance.
Faster than Ward, more assured, more confident.
Roberto, tu me fais confiance, non ?
Roberto, you trust me, don't you?
— Le Cercle des neiges (2023)
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
Why don't you trust me?
Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.
There is no trust where there is no democracy.
I will trust you.
Ils sont occupés, ce sont des experts et je leur fais confiance.
They are busy, they are experts, and I trust them.
— The Big Sick (2017)
Je ne lui faisais pas assez confiance, alors je ne l'ai pas fait.
I didn't trust him enough, so I didn't do it.
— Sacrifices of War (2011)
Les parents de Tom ne lui font pas confiance.
Tom's parents don't trust him.
Vous lui faites confiance bien qu'il ait avoué ?
Do you trust him even though he confessed?
Personne n'y est entré à part l'équipe en laquelle ils ont le plus confiance.
No one has entered it except the team they trust the most.
— Insaisissables 3 (2025)
C'était la dernière amie à qui j'ai fait confiance.
She was the last friend I trusted.
— Scream 7 (2026)
Comme s'ils ne nous faisaient pas confiance !
As if they didn’t trust us!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Elles vous faisaient confiance.
They trusted you.
Je ne ferais plus confiance qu'aux personnes que l'on me recommande.
I would only trust people who come recommended to me from now on.
— Parasite (2019)
Je vais t'aider à te détendre, fais moi confiance.
I'll help you relax, trust me.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je veux que vous me fassiez confiance.
I want you to trust me.
Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.
There are people who trust politicians.
Il faut peut-être accepter en confiance ce qu'on ne saisit pas encore.
Perhaps we need to trustingly accept what we don’t yet understand.
— Interstellar (2014)
Vous pouvez me dénoncer à la police si vous me faites pas confiance.
You can report me to the police if you don't trust me.
— Mourir pour survivre (2018)
Do you trust him?
Je vous fais confiance mais je peux pas dépendre de vous.
I trust you, but I can’t depend on you.
— Police Story (1985)
C'est ça, pour toi, une relation basée sur une confiance mutuelle ?
So this is what a relationship based on mutual trust looks like to you?
— Caché (2005)
La population n'a plus confiance dans le gouvernement pour contenir l'épidémie.
The public no longer trusts the government to contain the epidemic.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Mais son collègue, Andrew Stuart, était loin de partager cette confiance.
But his colleague, Andrew Stuart, was far from sharing this confidence.
Mets-la en confiance et elle te dira qui lui a jeté ce sort.
Gain her trust, and she'll tell you who cast that spell on her.
— Night Watch (2004)
Sméagol, faites confiance au maître.
Sméagol, trust the master.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous deviez gagner sa confiance pour obtenir des informations.
You had to gain his trust to obtain information.
— Le Conformiste (1971)
Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.
Tom trusted no one, and no one trusted Tom.
Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
I simply don't trust him.
Il voulait qu'on lui fasse confiance.
He wanted us to trust him.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Mais il me faisait confiance, parce qu'il m'aimait.
But he trusted me because he loved me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je ne te ferai plus jamais confiance.
I’ll never trust you again.
Je vais vous faire confiance une fois de plus.
I'm going to trust you one more time.
— Detective Chinatown (2015)
Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
Although she has many weaknesses, I trust her.
T'es venue parce que t'avais pas confiance.
You came because you didn't trust me.
— Parle avec elle (2002)
Don’t lose confidence.
Ma mère ne faisait confiance à personne.
My mother didn't trust anyone.
Fais-lui confiance, c'est notre nouveau maître.
Trust him, he's our new master.
Vous êtes la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
You’re the only person I wouldn’t trust.
Mais la prochaine fois, ils lui feront confiance avec la vraie chose.
But next time, they'll trust him with the real thing.
— Plus fort que moi (2025)
Je ne fais confiance qu'à ceux qui me sont utiles.
I only trust those who are useful to me.
— Les 3 Royaumes (2008)
Il sait que la servante sait, mais il n'a pas confiance.
He knows that the maid knows, but he doesn’t trust her.
— Divorce à l'italienne (1961)
J'ai coincé ce balourd de Hagrid, pour gagner ta confiance.
I trapped that oaf Hagrid to earn your trust.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Personne ne lui fait plus confiance.
Nobody trusts him anymore.
J'ai une confiance absolue en ces hommes.
I have absolute confidence in these men.