qu'est-ce que tu fais

Qu'est-ce que tu fais au juste ?

What exactly are you doing?

Tony, qu'est-ce que tu fais ?

Tony, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?

What are you doing, man?

Alors qu'est-ce que tu fais encore ici ?

So what are you still doing here?

Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?

What are you doing this weekend?

Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

What are you doing there?

— The Man From Nowhere (2010)

Qu'est-ce que tu fais dans mon lit ?

What are you doing in my bed?

Hé, qu'est-ce que tu fais ! ?

Hey, what are you doing?!

— Suzume (2022)

Alors, qu'est-ce que tu fais ?

So what are you doing ?

Ben, qu'est-ce que tu fais ?

Ben, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais quand tu tombes malade ?

What do you do when you get sick?

Qu'est-ce que tu fais en bas ?

What are you doing downstairs?

Qu'est-ce que tu fais, Double J ?

What are you doing, Double J?

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Dad, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais après l'école ?

What do you do after school?

Qu'est-ce que tu fais, maman ?

What are you doing, Mom?

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

What are you going to do with that?

Non, mon amour, qu'est-ce que tu fais ?

No, my love, what are you doing?

— La dolce vita (1960)

Jim, qu'est-ce que tu fais ?

Jim, what are you doing?

Hermione, qu'est-ce que tu fais ?

Hermione, what are you doing?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Salut, qu'est-ce que tu fais ?

Hi, what are you doing?

Oh, qu'est-ce que tu fais ?

Oh, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais, à part ça ?

What do you do besides that?

— Parle avec elle (2002)

Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?

What are you doing in the dark?

Et quand je le fais, il est genre, qu'est-ce que tu fais ?

And when I do, he's like, “What are you doing?”

— Projet Dernière Chance (2026)

Qu'est-ce que tu fais planté là ?

What are you doing standing there?

Qu'est-ce que tu fais demain soir ?

What are you doing tomorrow night?

Qu'est-ce que tu fais à cette heure ?

What are you doing at this hour?

Non, qu'est-ce que tu fais ?

No, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais exactement ?

What exactly are you doing?

Roy, qu'est-ce que tu fais ?

Roy, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais, il est mort !

What are you doing? He’s dead!

— Léon (1994)

Qu'est-ce que tu fais avec elle ?

What are you doing with her?

Qu'est-ce que tu fais, salope ? !

What are you doing, bitch?!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Qu'est-ce que tu fais dans ce bus ?

What are you doing on this bus?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

What are you doing now?

Qu'est-ce que tu fais debout si tôt ?

What are you doing up so early?

Qu'est-ce que tu fais ? !

What are you doing?!

— Silent Voice (2016)

Mais qu'est-ce que tu fais ?

But what are you doing?

— Good Bye Lenin! (2003)

Qu'est-ce que tu fais à Paris ?

What are you doing in Paris?

Mulder, qu'est-ce que tu fais ?

Mulder, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

What are you still doing here?

Qu'est-ce que tu fais, chérie ?

What are you doing, darling?

Chéri, qu'est-ce que tu fais ?

Honey, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?

What do you do before breakfast?

Piku, qu'est-ce que tu fais ?

Piku, what are you doing?

— PIKU (2015)

Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?

But seriously, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

What are you doing, my friend?

Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?

And what do you do now?

Qu'est-ce que tu fais cet été ?

What are you doing this summer?

— À bout de course (1988)

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

What are you doing in there?

Qu'est-ce que tu fais de beau ?

What are you up to?

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Hey, what are you doing?

Toi, qu'est-ce que tu fais ?

What are you doing?

— L'Ultime Héritier (2026)

Rory, qu'est-ce que tu fais ?

Rory, what are you doing?

— Le vent se lève (2006)

Qu'est-ce que tu fais !

What are you doing!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'est-ce que tu fais samedi ?

What are you doing on Saturday?

— Léon (1994)

Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

What are you doing right now?

Laisse-moi, qu'est-ce que tu fais ?

Leave me alone, what are you doing?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Jaq, qu'est-ce que tu fais ?

Jaq, what are you doing?

— Reconnu coupable (2026)

Joey, qu'est-ce que tu fais ?

Joey, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais, Tug ?

What are you doing, Tug?

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce que tu fais après la tournée ?

What are you doing after the tour?

— La La Land (2016)

Attends, qu'est-ce que tu fais ?

Wait, what are you doing?

Kiyo, qu'est-ce que tu fais ?

Kiyo, what are you doing?

— Princesse Mononoké (1997)

Qu'est-ce que tu fais, mec ?

What are you doing, man?

— Troupe d'Élite (2007)

Et qu'est-ce que tu fais après ça ?

And what do you do after that?

— The Chaser (2008)

Qu'est-ce que tu fais lundi ?

What are you doing on Monday?

Qu'est-ce que tu fais avec ?

What are you going to do with it?

Donnie, qu'est-ce que tu fais ?

Donnie, what are you doing?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?

What are you doing in my room?

Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

Honey, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais plus tard ?

What are you going to do later?

Qu'est-ce que tu fais demain ?

What are you doing tomorrow?

Qu'est-ce que tu fais à la maison ?

What are you doing at home?

Qu'est-ce que tu fais foute la journée ?

What do you do all day?

— Jean de Florette (1986)

Qu'est-ce que tu fais Naina ?

What are you doing, Naina?

— New York Masala (2003)

Bon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

Good God, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais, là, tout de suite ?

What are you doing right now?

— La La Land (2016)

Qu'est-ce que tu fais avec lui ?

What are you doing with him?

Marty, qu'est-ce que tu fais ?

Marty, what are you doing?

— Marty Supreme (2025)

Randy, qu'est-ce que tu fais ?

Randy, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais, toi ?

What are you doing?

Jessica, pitié, qu'est-ce que tu fais ?

Jessica, please, what are you doing?

— Scream 7 (2026)

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

What do you do for a living?

— Y tu mamá también (2001)

Pinocchio, qu'est-ce que tu fais ?

Pinocchio, what are you doing?

— Pinocchio (2019)

Colin, qu'est-ce que tu fais ?

Colin, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais par ici ?

What are you doing here?

— Caché (2005)

Sam, qu'est-ce que tu fais ?

Sam, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais debout ?

What are you doing standing up?

Qu'est-ce que tu fais à Philadelphie ?

What are you doing in Philadelphia?

Qu'est-ce que tu fais encore là ?

What are you still doing here?

Qu'est-ce que tu fais, chéri ?

What are you doing, darling?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ?

What do you do before breakfast?

Qu'est-ce que tu fais, papa ?

What are you doing, Dad?

Et qu'est-ce que tu fais ?

And what are you doing?

— Ouvre les yeux (1997)

Max, qu'est-ce que tu fais ?

Max, what are you doing?

— Rushmore (1998)

Qu'est-ce que tu fais chez moi ?

What are you doing at my house?

Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

What are you doing up there?

Qu'est-ce que tu fais de si extraordinaire ?

What are you doing that's so extraordinary?

Qu'est-ce que tu fais ! ?

What are you doing?!

— Suzume (2022)

Hé, mon grand, qu'est-ce que tu fais ?

Hey, big guy, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais si près d'elle.

What are you doing so close to her?

— Le Garde du corps (1961)

Qu'est-ce que tu fais en ville ?

What are you doing in town?

Noah, qu'est-ce que tu fais ?

Noah, what are you doing?

Petit grand frère, qu'est-ce que tu fais ?

Little big brother, what are you doing?

— Le Vent se lève (2013)

Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

What the hell are you doing?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Millie, qu'est-ce que tu fais ?

Millie, what are you doing?

— La Femme de ménage (2025)

Père, qu'est-ce que tu fais ?

Dad, what are you doing?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce que tu fais après ?

What do you do next?

Qu'est-ce que tu fais, mec ? ?

What are you doing, dude??

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

What are you doing tonight?

Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

My God, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais dans mon bureau ?

What are you doing in my office?

Alors, qu'est-ce que tu fais sur la terrasse le soir ?

So, what do you do on the terrace in the evening?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Munni, qu'est-ce que tu fais ?

Munni, what are you doing?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qu'est-ce que tu fais pour mon père ?

What are you doing for my father?

Qu'est-ce que tu fais déjà ?

What are you doing again?

Qu'est-ce que tu fais à traîner ici ?

What are you doing hanging around here?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Jeune maître, qu'est-ce que tu fais ?

Young master, what are you doing?

— Princesse Mononoké (1997)

Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?

What are you doing dressed like that?

Qu'est-ce que tu fais alors ?

So what do you do then?

Kyle, qu'est-ce que tu fais ?

Kyle, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais, lève-toi ?

What are you doing? Get up!

— Grave (2017)

Qu'est-ce que tu fais avec ma voiture ?

What are you doing with my car?

Shawn, qu'est-ce que tu fais ?

Shawn, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais, tu me suis ?

What are you doing, are you following me?

Qu'est-ce que tu fais dans le coin ?

What are you doing in this area?

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Mom, what are you doing?

— Good Bye Lenin! (2003)

Fiyero, qu'est-ce que tu fais ?

Fiyero, what are you doing?

— Wicked (2024)

Qu'est-ce que tu fais par terre ?

What are you doing on the ground?

Eh, qu'est-ce que tu fais ?

Hey, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais dehors ?

What are you doing outside?

Qu'est-ce que tu fais à Rome ?

What are you doing in Rome?

Qu'est-ce que tu fais encore ?

What are you doing now?

Qu'est-ce que tu fais, fiston ?

What are you doing, son?

Hé, mais qu'est-ce que tu fais ?

Hey, what are you doing?

Enfin Roy, qu'est-ce que tu fais ?

So Roy, what are you doing?

Qu'est-ce que tu fais avec cette carotte !

What are you doing with that carrot!

— Chungking Express (1994)

Evelyne, qu'est-ce que tu fais encore là ?

Evelyne, what are you still doing here?

— Everything Everywhere All at Once (2022)