il faut

Faut parler à voix basse, ici.

We need to speak in hushed tones here.

— Bullet Train (2022)

Faut l'enlever tout de suite.

It has to be removed right away.

— Les Affranchis (1990)

Faut avoir la foi.

You have to have faith.

— F1® Le Film (2025)

Faut un peu le connaître, c'est tout.

You just need to know him a little, that's all.

— Les Choristes (2004)

Faut s'y faire.

You have to get used to it.

Faut que tu partes.

You have to leave.

Faut le doubler.

We need to double it.

— Blow Out (1981)

Faut que je sois équitable.

I have to be fair.

— Elephant (2003)

Mais faut manger ça combien de fois ?

But how many times do you have to eat this?

— Apocalypto (2006)

Faut dire qu’elle est jolie.

Gotta say, she's pretty.

— Delicatessen (1991)

Faut que je fasse quelque chose.

I have to do something.

II faut faire quelque chose.

Something must be done.

Et faut voir son expression.

And you should see the look on their face.

— Andreï Roublev (1966)

Faut voir ça avec le maire.

You'll have to discuss that with the mayor.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut pousser.

We need to push.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut se méfier des myrtilles.

You have to be wary of blueberries.

— Il était Temps (2013)

Faut que tu viennes.

You have to come.

Faut les changer.

They need to be changed.

— Salyut-7 (2017)

Mais faut trouver un truc.

But we need to find something.

— Interstellar (2014)

Faut développer, d'abord.

We need to flesh it out first.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut que je m'en aille.

I have to go.

Mais, pourquoi faut leur parler ?

But why do we need to talk to them?

— Le Sifflet (2026)

Faut y aller, Carottes, faut y aller !

We have to go, Carrots, we have to go!

— Zootopie 2 (2025)

Faut qu'elle soit vivante pour la manger.

She has to be alive for him to eat her.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Faut s’attendre à souffrir, on n’aime pas trop ça.

You have to expect to suffer—we don't really like that.

— Delicatessen (1991)

Faut lui tirer dans la tête.

You have to shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Faut que je voie ça avec mon copain.

I need to discuss this with my boyfriend.

— Whiplash (2014)

Viens, faut que je prenne l'air.

Come on, I need some fresh air.

— Grave (2017)

Faut faire quelque chose.

Something must be done.

— Les Choristes (2004)

Faut cogner !

You've got to hit hard!

— Léviathan (2014)

Faut aller à l'hôpital.

We have to go to the hospital.

Faut tous les crever !

We have to kill them all!

— Apocalypse Now (1979)

Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

You have to stir up the mud, agitate the water, and see what rises to the surface.

— The Rip (2026)

Pour faire partie des meilleurs, faut avoir des couilles.

To be among the best, you have to have balls.

— Qui suis-je (2014)

Faut l'emmener à l'hôpital.

We have to take him to the hospital.

— Même la pluie (2011)

Faut demander gentiment les choses.

You have to ask for things nicely.

— Des hommes d'honneur (1992)

Allez, Nori, faut payer.

Come on, Nori, you have to pay.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Faut avancer.

We must move forward.

— Mommy (2014)

Faut s'habituer.

You have to get used to it.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tant pis, faut y aller.

Oh well, gotta go.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Franco, faut arrêter maintenant.

Franco, you need to stop now.

— La Main de Dieu (2021)

Faut laver la bagnole !

The car needs washing!

— Laurence Anyways (2012)

Faut dire que tu donnes envie.

I have to say, you make me want to.

— Bullet Train (2022)

Et faut aussi le libérer, bien sûr.

And he also needs to be freed, of course.

— Léviathan (2014)

Faut qu'on se voie.

We have to see each other.

Faut voir les choses en face.

We have to face facts.

Y a rien avant l'arrivée de Julie Baker, faut faire la piscine.

There’s nothing before Julie Baker gets here, so we need to do the pool.

— La Nuit américaine (1973)

Faut patienter, je suis en retard.

You'll have to wait; I'm running late.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Faut se dépêcher si on veut pas être en retard.

We need to hurry if we don't want to be late.

— Le Sifflet (2026)

Fiston, faut le sortir d'ici.

Son, we need to get him out of here.

— Running Man (2025)

Faut les accrocher.

They need to be hung up.

— Léviathan (2014)

Il lui faut payer pour le livre.

He has to pay for the book.

Mais faut que tu sois prêt.

But you have to be ready.

Faut déguerpir !

We have to get out of here!

— Les Affranchis (1990)

Faut que ce soit précis ?

Does it need to be precise?

Faut vraiment que je te parle.

I really need to talk to you.

Faut qu'Ishida voit ça.

Ishida needs to see this.

— Silent Voice (2016)

Faut sortir d'ici.

We have to get out of here.

— [REC] (2007)

Ta porte, faut la changer.

You need to replace your door.

— Pinocchio (2019)

Faut leur servir de la vache enragée.

We need to make them eat humble pie.

— Les Diaboliques (1955)

Faut faire de la place.

We need to make some space.

— Le Cercle des neiges (2023)

Faut buter Brigadier aussi, et le Pauliste.

We need to kill Brigadier too, and the Paulist.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut éviter les côtés louches.

We should avoid the shady sides.

— La Nuit américaine (1973)

Faut aller plus vite !

We need to go faster!

— Interstellar (2014)

Faut qu'on aille voir.

We need to go check it out.

— Une bataille après l'autre (2025)

Faut te prêter main forte ?

Do you need help?

— Le Frère (1997)

Il ne faut absolument le dire à quiconque.

You absolutely must not tell anyone.

Faut recommencer.

We have to start again.

— Une grande fille (2019)

Faut oublier.

Forget it.

— Requiem pour un massacre (1985)

Jack est tombé, faut aller l'aider !

Jack fell down—we need to go help him!

— Insaisissables 2 (2016)

Faut croire que c'était son destin.

I guess it was his destiny.

— Cinema Paradiso (1988)

Faut être plus prudent, c'est tout.

You just need to be more careful, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

Poussez les bœufs Il faut rentrer dans la ville !

Push the oxen! We must get into the city!

— Princesse Mononoké (1997)

D'ailleurs, faut qu'on se voie.

By the way, we need to meet up.

— Léviathan (2014)

Faut attendre le bateau.

We have to wait for the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Faut trouver quelque chose d'énorme.

We need to find something huge.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Faut retrouver celui qui l'a prise.

We need to find whoever took it.

— Bullet Train (2022)

Faut que tu me le dises, là.

You have to tell me, right now.

— Mommy (2014)

Faut la jouer fine.

You’ve got to play it smart.

— The Rip (2026)

Faut dire la vérité.

We must tell the truth.

— Une bataille après l'autre (2025)

Faut voir avec Numérobis, l'architecte.

You’ll have to check with Numerobis, the architect.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Les gens comme vous, il lui faut une bonne raison de ne pas les tuer.

People like you, he needs a good reason not to kill them.

— Bullet Train (2022)

Faut savoir, au sol ou contre le mur ?

You need to decide: on the floor or against the wall?

— Cold Storage (2026)

Faut que tu sois cool.

You gotta be cool.

— Reservoir Dogs (1992)

Ca pue, là-dedans, faut aérer.

It stinks in here, we need to air it out.

— Dossier 137 (2025)

Quand on est petit, faut assumer.

When you're little, you have to own it.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Faut le faire.

You have to do it.

Faut que je sorte.

I have to go out.

Mais faut qu'il arrose Paulie chaque semaine.

But he has to water Paulie every week.

— Les Affranchis (1990)

Il ne faut plus jamais lui dire des choses aussi méchantes !

You must never say such mean things to him again!

— The Host (2006)

Faut qu'on y aille !

We’ve got to go!

— Running Man (2025)

Faut vraiment qu'on le trouve.

We really have to find it.

— Le Sifflet (2026)

Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas et un fils vivant, pas mort.

We have to prove that we have a briefcase we don't have and a son who's alive, not dead.

— Bullet Train (2022)

Faut se tirer.

We have to get out of here.

— Titanic (1997)

Faut que vous soyez plus organisés !

You need to be more organized!

Il leur faut savoir à qui ils ont affaire.

They need to know who they are dealing with.

Faut leur laisser ça.

You've got to give them that.

— En terrain miné (2014)

Faut faire attention.

You have to be careful.

— Jean de Florette (1986)

Faut bouffer la poussière.

You have to eat dust.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut y aller.

We have to go.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut qu'ils sachent que personne nous dépasse sans se battre.

They need to know that no one gets past us without a fight.

— F1® Le Film (2025)

Faut te joindre à nous.

You need to join us.

— La Cité de Dieu (2002)

Pour ça, faut que tu voies avec Madrugadão.

For that, you need to check with Madrugadão.

— La Cité des hommes (2007)

Faut quitter cette favela.

We need to leave this favela.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut me croire.

You have to believe me.

Faut juste qu'on me dise quand.

I just need to be told when.

Faut que je parte.

I have to go.

Faut consulter Curtis.

Curtis needs to be consulted.

— Porco Rosso (1992)

Faut arrêter ces salauds !

These bastards must be stopped!

— Dans ses yeux (2009)

Faut qu'on fasse gaffe.

We need to be careful.

— Les Choristes (2004)

Faut tout ranger.

Everything needs to be put away.

— Salyut-7 (2017)

Faut rester dehors jusqu'à l'aube.

We have to stay outside until dawn.

Faut partir, faire des études.

You have to leave, go to university.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut que tu fasses plus attention.

You need to pay more attention.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Voyez, faut faire comme ça, sinon le seau flotte et remonte vide.

See, you have to do it like this, otherwise the bucket floats and comes back up empty.

— Jean de Florette (1986)

Combien de fois faut te le dire ?

How many times do I have to tell you?

Faut l'essayer.

You have to try it.

— Malèna (2000)

Faut descendre à Moscou.

We have to go down to Moscow.

— Le Frère (1997)

En tout cas, faut faire vite.

In any case, we need to act quickly.

— Titanic (1997)

Faut avoir la tête comme un roc pour travailler en civil.

You need to have a head like a rock to work in civilian clothes.

— Reservoir Dogs (1992)

La portée de tir est courte, alors faut vous rapprocher.

The firing range is short, so you’ll have to move closer.

— Lady Vengeance (2005)

Qu'il lui faut construire mon bonheur.

That he needs to build my happiness.

— Le Miroir (1975)

Faut s'y mettre.

We have to get started.

— Anaconda (2025)

Faut le dépasser.

We need to get past it.

— F1® Le Film (2025)

Rien que de marcher dans la rue, faut avoir des sacrées couilles.

Just walking down the street takes some serious guts.

— Laurence Anyways (2012)

L'affaire est sérieuse, il ne faut rien négliger.

The matter is serious; nothing should be overlooked.

— Rebecca (1940)

Faut que je sorte d'ici.

I have to get out of here.

Maintenant, faut livrer à la Mort Blanche l'assassin de son fils.

Now we have to hand the White Death her son’s killer.

— Bullet Train (2022)

Faut donc commencer par enquêter sur ses fréquentations.

So we need to start by investigating his acquaintances.

— Mother (2009)

Faut que je fasse quoi ?

What do I need to do?

— American Gangster (2007)

II faut partir.

We must leave.

Faut voir, hein ?

We'll see, right?

— Delicatessen (1991)

Faut prendre le temps.

You have to take the time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Faut se refaire ça bientôt !

We should do this again soon!

— Insaisissables 2 (2016)

Non, faut que ce soit à la maison.

No, it has to be at home.

— L'Orphelinat (2007)

Faut que tu voies ça.

You have to see this.

Va voir l'ascenseur, faut vérifier la pression.

Go check the elevator; we need to check the pressure.

— L'aiguille (1989)

Faut les demander gentiment.

You have to ask for them nicely.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il lui faut trouver du travail.

He needs to find work.

Faut en finir.

We have to end this.

— The Rip (2026)

Faut que je m'en souvienne.

I have to remember that.

Faut boire plus et manger plus.

You need to drink more and eat more.

— Still Life (2006)

Faut y aller, il y a quelque chose qui va pas là.

We need to go, something's not right here.

— La Nuit américaine (1973)

Faut qu'il rattrape une demi-seconde.

He needs to make up half a second.

— F1® Le Film (2025)

Faut te calmer.

You need to calm down.

— La Cité des hommes (2007)

Faut lui trouver un truc gentil.

We need to find something nice for him.

— Séquences et conséquences (2000)

Il lui faut être lavée.

It needs to be washed.

Faut que je voie ça.

I have to see this.

Faut faire ça bien.

This needs to be done properly.

— Demain tout commence (2016)

Faut comprendre.

You have to understand.

— Lady Vengeance (2005)

Faut appeler Lambert ou ton père.

We need to call Lambert or your father.

— Primate (2026)

Faut tous les flinguer.

We need to shoot them all.

— Apocalypse Now (1979)

T'as raison, faut que je m'en souvienne.

You're right, I need to remember that.

— Une bataille après l'autre (2025)

Où vont ces cartons ? Il faut les ranger.

Where do these boxes go? They need to be put away.

Faut rentrer.

We have to go back.

— Vacances à Venise (1955)

Faut parler des Philippines.

We need to talk about the Philippines.

— Une bataille après l'autre (2025)

Faut que tu comprennes que dans ces affaires-là, tout est dans l'angle.

You have to understand that with these things, it’s all about the angle.

— Mommy (2014)

Faut l'emmener.

You need to take him/her.

— Do the Right Thing (1989)

Faut demander à Costa.

You have to ask Costa.

— Même la pluie (2011)

Faut avoir de la Miller High Life, bordel !

You gotta have some Miller High Life, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Faut qu'on puisse le joindre partout.

We need to be able to reach him everywhere.

Faut s'inspirer des Russes.

We should take inspiration from the Russians.

— Carnets de voyage (2004)

Je sais pas ce que c'est que cette agence, mais faut les appeler, vite.

I don't know what this agency is, but we need to call them—quickly.

— Cold Storage (2026)

Faut le buter.

He needs to be killed.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais faut avoir un truc à dire.

But you have to have something to say.

— La Main de Dieu (2021)

Faut dire que ça le fait plutôt quand on est deux.

You have to admit, it works pretty well when there are two of you.

— Delicatessen (1991)

Faut que je fasse des copies.

I need to make copies.

— Love Actually (2003)

Allez, petit, faut s'y remettre.

Come on, kid, we need to get back to it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oui mais toi aussi, faut que je sois derrière toi.

Yes, but for you too—I need to be behind you.

— La Cité des hommes (2007)

Faut qu'on soit carrés.

We need to be clear and organized.

— The Rip (2026)

Faut voir leur cote à la bourse.

You have to see their stock market rating.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut payer cash ou avec une carte de crédit.

You must pay in cash or with a credit card.

— Les Invasions barbares (2003)

Faut se dépêcher.

We need to hurry.

— Insaisissables 2 (2016)

Non, faut descendre.

No, you need to get off.

— La Haine (1995)

Morhange ne parle pas beaucoup, mais faut s'en méfier.

Morhange doesn’t talk much, but you should watch out for him.

— Les Choristes (2004)

Faut les acheter.

We need to buy them.

— Romance de bureau (1977)

Mais faut que tu sois un héros.

But you have to be a hero.

Il ne faut qu'une seule Mima.

There should only be one Mima.

— Perfect Blue (1998)

Faut déjà assurer ce soir.

We’ve got to come through tonight first.

— Volver (2006)

Faut vraiment que tu m'aides, Sam.

You really have to help me, Sam.

— Demain tout commence (2016)

Il dit qu'il faut prendre un avocat, poursuivre l'État.

He says we need to get a lawyer and sue the state.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Faut qu'elle cours !

She has to run!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Y faut faire une photo.

You have to take a picture.

— Mommy (2014)

Faut sortir le fric d'ici.

We need to get the money out of here.

— The Rip (2026)

Faut que ça ait l'air vrai.

It has to look real.

Il leur faut étudier.

They need to study.

Faut lui mettre de la merde partout.

We need to put shit all over it.

— Requiem pour un massacre (1985)

Faut que je vienne me casser les couilles !

I have to come and buste my balls!

— Les Affranchis (1990)

Les sacs, faut les mettre dans les sacs !

Bags need to be put in bags!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oui, faut croire.

Yes, you have to believe it.

Faut parfois trois jours pour l'identification.

It sometimes takes three days for identification.

Faut un microscope.

You need a microscope.

— Demain tout commence (2016)

Il ne faut plus qu'une voix.

It only takes one voice.

Il me la faut pour le dossier.

I need it for the file.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faut juste une pincée d'crottes d'écureuil.

You just need a pinch of squirrel droppings.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il me les faut.

I need them.

Faut du sel, attends.

We need some salt, hang on.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il lui en faut peu pour être ivre.

It doesn't take much for him/her to get drunk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ils réparent les circuits et après, ils auront tout ce qui leur faut !

They'll repair the circuits and then they'll have everything they need!

— Salyut-7 (2017)

Faut une voiture de combat.

We need a combat vehicle.

— F1® Le Film (2025)

Il ne faut pas, Harey.

You mustn't, Harey.

— Solaris (1972)

Il ne me faut qu'un peu de temps.

I just need a little time.

Mais faut un vrai métier derrière.

But you need a real profession behind it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Côté budget, faut combien ?

What's the budget like?

— Anaconda (2025)

Il me le faut pour la banque.

I need it for the bank.

— Les Lundis au soleil (2002)

IL te faut un avocat d'urgence.

You urgently need a lawyer.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Faut un mot de passe pour les lire.

You need a password to read them.

Faut pas de gestes comme ça, il m'excite.

Don't make gestures like that—it turns me on.

— La Haine (1995)

Faut que je sois au courant.

I need to be kept in the loop.

— Léviathan (2014)

Plus qu'il n'en faut pour détruire Enterprise.

More than enough to destroy Enterprise.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il me la faut.

I need it.

— Central do Brasil (1998)

Il leurs faut quelqu'un pour les aider à rester en vie.

They need someone to help them stay alive.

— PIKU (2015)

Faut que personne rentre.

No one is allowed in.

— Memories of Murder (2003)

Il ne lui faut plus de nounou.

He/She no longer needs a nanny.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il leur en faut combien ?

How many do they need?

Coupez les garants s'ils le faut !

Cut off the guarantors if necessary!

— Titanic (1997)

Il ne me faut qu'une minute.

I only need a minute.

En tous cas, il ne me faut plus de bonnes femmes sous ce toit !

In any case, I don't need any more women under this roof!

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qui vous faut ?

What do you need?

C'est ça qui me faut.

That's what I need.

— La Cité des hommes (2007)

Il me le faut tout de suite.

I need it right away.

— Pinocchio (2019)

Faut un nom !

We need a name!

— Tampopo (1985)

Faut pas de traces !

No traces allowed!

— Victoria (2015)

Il ne me faut pas beaucoup d'argent.

I don't need much money.

Plus qu'il n'en faut pour perpétuer l'espèce.

More than enough to perpetuate the species.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mais pour ça, faut des couilles.

But that takes balls.

— La Main de Dieu (2021)

Faut de l'eau salée.

You need salt water.

— Anatomie d'une chute (2023)

Faut la signature.

The signature is required.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut bien quelqu'un de normal ici.

We need someone normal around here.

— Presque Célèbre (2000)

Faut que le plan soit carré.

The plan needs to be airtight.

— La Cité des hommes (2007)

Il me les faut tous les deux.

I need them both.

Faut la boîte noire.

We need the black box.

— Interstellar (2014)

Faut du monde sur la piste.

We need people on the dance floor.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il lui en faut combien ?

How many does he need?

— Funny Games (1997)

Pour ça, faut deux ou trois jours.

That takes two or three days.

— Pinocchio (2019)