il faut

Faut que je fasse quelque chose.

I have to do something.

Faut les changer.

They need to be changed.

— Salyut-7 (2017)

Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

Tom doesn't know whether to turn left or right.

Faut l'aider.

We have to help him/her.

— Presque Célèbre (2000)

Faut les accrocher.

They need to be hung up.

— Léviathan (2014)

Faut trouver autre chose.

We need to find something else.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Faut sortir d'ici à tout prix.

We have to get out of here at all costs.

— [REC] (2007)

Faut dire qu'à l'époque elle envoyait déjà du bois.

Gotta say, she was already a force to be reckoned with back then.

— Grave (2017)

Faut boire plus et manger plus.

You need to drink more and eat more.

— Still Life (2006)

Faut avancer.

We must move forward.

— Mommy (2014)

Faut vite prévenir l'oncle Alfredo.

We need to warn Uncle Alfredo quickly.

— La Main de Dieu (2021)

Faut que je sorte de là.

I have to get out of here.

J’ai bien du boulot, ça, mais faut pouvoir donner, hein ?

I’ve got plenty of work, that’s for sure, but you’ve got to be able to give, right?

— Delicatessen (1991)

Faut qu'ils trouvent quelque chose, ça fait trop de bruit.

They need to find something—it’s making too much noise.

— Diva (1981)

Faut lui demander une boite d'allumettes familiale.

We need to ask him for a family-sized box of matches.

— The Little Thief (1988)

Il lui faut être lavée.

It needs to be washed.

Faut aller à l'hôpital.

We have to go to the hospital.

Faut passer là.

You have to go through here.

— Victoria (2015)

Faut que je sache.

I need to know.

— Serie Noire (1979)

Faut trouver comment compter tout ça.

We need to figure out how to count all of this.

— The Rip (2026)

Il lui faut traverser en sécurité les plaines de Gorgoroth.

He needs to cross the plains of Gorgoroth safely.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

De toute façon, faut vous débarrasser de Porco.

In any case, you have to get rid of Porco.

— Porco Rosso (1992)

Valor, faut que t'ailles en Jamaïque chercher tes médocs pour la tête.

Valor, you need to go to Jamaica to get your head meds.

— Running Man (2025)

Faut ouvrir.

You have to open it.

— Une grande fille (2019)

Bon, faut qu'on y aille, là, hein.

Well, we should get going now, huh?

— Un prophète (2009)

Faut raser la baraque de ce connard !

We need to raze that asshole's house!

— Léviathan (2014)

Faut montrer qu'on s'aime.

We have to show that we love each other.

— La Nuit américaine (1973)

Faut le virer.

He needs to be fired.

— Anaconda (2025)

Faut rentrer ?

Should we go in?

— Anaconda (2025)

Et faut voir son expression.

And you should see the look on their face.

— Andreï Roublev (1966)

Faut te faire un dessin ?

Do I need to draw you a picture?

Vriess, faut larguer ton fauteuil.

Vriess, you need to ditch your chair.

— Alien, la résurrection (1997)

Faut lui dire la vérité.

We have to tell him the truth.

— Les Choristes (2004)

Faut arrêter ces salauds !

These bastards must be stopped!

— Dans ses yeux (2009)

Faut l'amener à l'hôpital.

We need to take him to the hospital.

Eux, faut se méfier.

We need to be wary of them.

— Bullet Train (2022)

Faut que je voie ça avec mon copain.

I need to discuss this with my boyfriend.

— Whiplash (2014)

Faut faire de la place.

We need to make some space.

— Le Cercle des neiges (2023)

Faut trouver quelque chose d'énorme.

We need to find something huge.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Faut le voir chez soi.

You have to see it at home.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Faut te calmer.

You need to calm down.

— La Cité des hommes (2007)

Oui, faut croire.

Yes, you have to believe it.

Faut que vous soyez plus organisés !

You need to be more organized!

C'est très bref, faut avoir de la chance pour les voir.

It’s very brief—you have to be lucky to see them.

— Burning (2018)

Faut rentrer.

We have to go back.

— Vacances à Venise (1955)

Combien de fois faut te le dire ?

How many times do I have to tell you?

Faut courir à l'abri.

We've got to run for cover.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Faut se revoir.

We need to meet again.

— Victoria (2015)

Faut qu'elle rentre et que tout soit comme avant.

She needs to come back, and everything needs to be like before.

— Demain tout commence (2016)

Faut me laisser m'habituer.

You have to let me get used to it.

— The Magnificent One (1973)

Faut que je parte.

I have to go.

Faut ouvrir une enquête.

An investigation needs to be opened.

— Faute d'amour (2017)

Faut dire que tu donnes envie.

I have to say, you make me want to.

— Bullet Train (2022)

Faut cogner !

You've got to hit hard!

— Léviathan (2014)

Faut trouver une putain de solution !

We need to find a fucking solution!

— En terrain miné (2014)

Faut lui montrer que les choses ont changé.

We need to show him that things have changed.

— Demain tout commence (2016)

Faut le faire sauter.

We have to blow it up.

— Une grande fille (2019)

Faut faire quoi ?

What are we supposed to do?

— Marche à l'ombre (1984)

Faut penser à ce qu'on fera plus tard.

We need to think about what we'll do later.

— La Main de Dieu (2021)

Faut s’attendre à souffrir, on n’aime pas trop ça.

You have to expect to suffer—we don't really like that.

— Delicatessen (1991)

Faut vite que j'aille me cacher.

I need to go hide quickly.

— Cold Storage (2026)

Où vont ces cartons ? Il faut les ranger.

Where do these boxes go? They need to be put away.

II faut faire quelque chose.

Something must be done.

Faut me refaire tout ça.

You have to do all that again.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut buter Brigadier aussi, et le Pauliste.

We need to kill Brigadier too, and the Paulist.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut aller au stationnement, m'dame.

You have to go to the parking lot, ma'am.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Faut vraiment que j'y aille.

I really have to go.

D'après toi, comment faut la jouer, celle-là ?

How do you think this one should be played?

Faut qu'on parte bientôt.

We need to leave soon.

— Les Affranchis (1990)

Mais faut penser à changer la couche du bébé.

But you have to remember to change the baby's diaper.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut appeler la police tout de suite, leur dire d'aller au Parker's Tavern.

We need to call the police right away and tell them to go to Parker's Tavern.

— Scream 7 (2026)

Oui mais toi aussi, faut que je sois derrière toi.

Yes, but for you too—I need to be behind you.

— La Cité des hommes (2007)

Faut mettre les camions à l'abri.

We need to get the trucks under cover.

— Le Salaire de la peur (1953)

Faut te raccompagner ?

Do you need a ride home?

— Presque Célèbre (2000)

Faut choper le bâtard à lunettes tout de suite.

We need to catch that bespectacled bastard right away.

— Bullet Train (2022)

Faut faire quelque chose.

Something must be done.

Faut voir leur cote à la bourse.

You have to see their stock market rating.

— Séquences et conséquences (2000)

Viens, faut que je prenne l'air.

Come on, I need some fresh air.

— Grave (2017)

Faut se tirer.

We have to get out of here.

— Titanic (1997)

Faut que vous soyez plus organisé !

You need to be more organized!

Faut dire qu’elle est jolie.

Gotta say, she's pretty.

— Delicatessen (1991)

Faut t'amuser, mec.

You gotta have fun, man.

— Irreversible (2002)

Faut que ce soit précis ?

Does it need to be precise?

Faut que tu comprennes que dans ces affaires-là, tout est dans l'angle.

You have to understand that with these things, it’s all about the angle.

— Mommy (2014)

Faut que je sorte.

I have to go out.

Il lui faut parler anglais.

He needs to speak English.

Faut qu'on aille au poste demain matin.

We have to go to the station tomorrow morning.

Faut mettre votre veste et venir avec moi.

You need to put on your jacket and come with me.

— Le Petit Soldat (1963)

II faut partir.

We must leave.

Oui, mais il ne faut rien exagérer.

Yes, but we shouldn’t overdo it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Faut se dépêcher si on veut pas être en retard.

We need to hurry if we don't want to be late.

— Le Sifflet (2026)

Faut aider Jules.

We need to help Jules.

— Diva (1981)

Il m'a battu, mais faut dire qu'il est plus jeune que moi.

He beat me, but to be fair, he’s younger than I am.

— Marty Supreme (2025)

Faut bouger.

We have to move.

À la fin, s'il faut mourir demain on s'en fout.

At the end of the day, if we have to die tomorrow, who cares?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas et un fils vivant, pas mort.

We have to prove that we have a briefcase we don't have and a son who's alive, not dead.

— Bullet Train (2022)

Faut savoir se créer son plaisir, ici.

You have to know how to create your own pleasure here.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut aller plus vite.

We need to move faster.

— Jurassic Park (1993)

Faut demander à la compagnie du gaz.

You'll have to ask the gas company.

— Yi Yi (2000)

Faut me couvrir.

You’ve got to cover for me.

— Reconnu coupable (2026)

Ma partenaire est en danger, faut traverser la ville, ignorer les lois.

My partner is in danger, we have to cross the city, ignore the laws.

— Zootopie 2 (2025)

Faut que je prenne ça pour l'instant.

I have to take this for now.

Faut le doubler.

We need to double it.

— Blow Out (1981)

Faut se méfier des myrtilles.

You have to be wary of blueberries.

— Il était Temps (2013)

Faut demander gentiment les choses.

You have to ask for things nicely.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faut que tu voies Mme Pelletier à l'administration.

You need to see Mrs. Pelletier in the administration office.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais faut trouver un truc.

But we need to find something.

— Interstellar (2014)

Faut bouffer avant de chier.

You gotta eat before you shit.

— Le Bateau (1981)

Faut que je le voie.

I have to see him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Faut quitter cette favela.

We need to leave this favela.

— La Cité de Dieu (2002)

Il dit qu'il faut prendre un avocat, poursuivre l'État.

He says we need to get a lawyer and sue the state.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Faut se décider.

We have to make a decision.

— Pierrot le Fou (1965)

Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

You have to stir up the mud, agitate the water, and see what rises to the surface.

— The Rip (2026)

Faut que je sois équitable.

I have to be fair.

— Elephant (2003)

Faut dire la vérité.

We must tell the truth.

— Une bataille après l'autre (2025)

Faut presser le bouton jaune.

You have to press the yellow button.

— Le Cinquième Élément (1997)

Allez, petit, faut s'y remettre.

Come on, kid, we need to get back to it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.

I don’t know whether I should be happy or not.

Faut en finir.

We have to end this.

— The Rip (2026)

Faut s'y mettre.

We have to get started.

— Anaconda (2025)

Faut absolument la retrouver.

We absolutely have to find her.

— The Magnificent One (1973)

Y faut faire une photo.

You have to take a picture.

— Mommy (2014)

Faut payer.

You have to pay.

— Irreversible (2002)

Faut changer de secteur.

We need to change sectors.

— Ménage (1986)

Faut la jouer fine.

You’ve got to play it smart.

— The Rip (2026)

Faut qu'on aille les trouver.

We need to go find them.

— Le Sifflet (2026)

Faut arriver au Betty.

You have to get to Betty’s.

— Alien, la résurrection (1997)

Je veux dire qu'il ne faut voir en moi qu'un désir de rendre heureux.

I mean that you should see nothing in me but a desire to make others happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Faut appeler Lambert ou ton père.

We need to call Lambert or your father.

— Primate (2026)

La portée de tir est courte, alors faut vous rapprocher.

The firing range is short, so you’ll have to move closer.

— Lady Vengeance (2005)

Il lui faut trouver du travail.

He needs to find work.

Faut les donner.

They should be given away.

— Volver (2006)

Faut remonter à la source.

We need to go back to the source.

— Laurence Anyways (2012)

Faut qu'on se casse.

We gotta get out of here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne sais pas s'il faut en rire ou en pleurer.

I don't know whether to laugh or cry.

Faut courir le risque.

You have to take the risk.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut l'empêcher.

We have to stop him.

— Out of It (1978)

Il nous le faut vivant.

We need him alive.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Faut préparer sa sortie.

You have to prepare for your departure.

— Une grande fille (2019)

Faut le rendre à la police.

We have to turn it in to the police.

— Serie Noire (1979)

Faut gueuler pour se faire entendre.

You have to shout to be heard.

— Ménage (1986)

Faut qu'on se voie.

We have to see each other.

Faut qu'il se réveille.

He needs to wake up.

— Silent Voice (2016)

Faut que tu voies ça.

You have to see this.

Faut compter.

You have to count.

— The Rip (2026)

Faut les brûler.

They need to be burned.

— Cold Storage (2026)

Faut savoir attraper les choses.

You have to know how to catch things.

— Ménage (1986)

Faut arrêter les taxis.

We need to stop the taxis.

— A Taxi Driver (2017)

"Il faut avoir un but."

You need to have a goal.

— The Road Home (1999)

Faut bosser comme les autres.

You have to work like everyone else.

— A Bad Son (1980)

Faut couper le long de la veine, pas en travers.

You have to cut along the vein, not across it.

— Head-On (2004)

Faut que je te dise un truc.

I have to tell you something.

Ils faut trouver un moyen de le faire.

We need to find a way to do it.

— Alien³ (1992)

Il leur faut étudier.

They need to study.

Faut consulter Curtis.

Curtis needs to be consulted.

— Porco Rosso (1992)

Faut tout faire soi-même.

You have to do everything yourself.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mais faut faire vite.

But we have to hurry.

— Insaisissables 2 (2016)

Oui, faut se revoir.

Yes, we need to meet again.

— Victoria (2015)

Faut se bouger.

We have to get moving.

Faut faire ça bien.

This needs to be done properly.

— Demain tout commence (2016)

Faut profiter qu'il a la bouche ouverte !

We should take advantage while his mouth is open!

— Pinocchio (2019)

Il leur faut savoir à qui ils ont affaire.

They need to know who they are dealing with.

Faut lui changer l'huile.

We need to change its oil.

— Alien, la résurrection (1997)

Faut croire.

You have to believe.

— Il était Temps (2013)

Faut dire que je ne suis guère invité là-bas.

I must say, I'm hardly ever invited there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Faut la retrouver.

We have to find her again.

— Diva (1981)

Mais faut que tu me fasses confiance.

But you have to trust me.

Faut se mettre en jambe.

We need to get warmed up.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faut te détendre pour travailler ici.

You have to relax to work here.

— Yolo (2024)

S'il faut refaire la scène de la gifle, on refera la scène de la gifle.

If we have to reshoot the slap scene, we'll reshoot the slap scene.

— La Nuit américaine (1973)

Faut juste qu'on me dise quand.

I just need to be told when.

Faut que vous voyiez ça.

You have to see this.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Faut que je fasse quoi ?

What do I need to do?

— American Gangster (2007)

Faut recommencer.

We have to start again.

— Une grande fille (2019)

Faut le voir !

You have to see it!

— Shaolin Soccer (2001)

Faut acheter.

We need to buy some.

— Chute libre (1993)

Le mien, avant de me prendre, faut qu'il y mette la langue.

Mine has to use his tongue on it before he takes me.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut qu'ils sachent que personne nous dépasse sans se battre.

They need to know that no one gets past us without a fight.

— F1® Le Film (2025)

Faut se dépêcher.

We need to hurry.

— Insaisissables 2 (2016)

Faut qu'on y aille.

We have to go.

— Retour à Silent Hill (2026)

D'ailleurs, faut qu'on se voie.

By the way, we need to meet up.

— Léviathan (2014)

Mais faut qu'il arrose Paulie chaque semaine.

But he has to water Paulie every week.

— Les Affranchis (1990)

Faut aller plus vite !

We need to go faster!

— Interstellar (2014)

Faut qu'on y aille !

We’ve got to go!

— Running Man (2025)

Faut que je parte d'ici.

I have to get out of here.

Faut que je sorte d'ici !

I have to get out of here!

— Cold Storage (2026)

Toi, faut dire quand elle est là.

You have to say when she’s here.

— The Little Sister (2025)

Faut juste que je m'allonge.

I just need to lie down.

— Victoria (2015)

Faut voir, hein ?

We'll see, right?

— Delicatessen (1991)

Désolé mais faut rappeler le bureau.

Sorry, but we need to call the office back.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)