we … him/her/it
Si c'est une fille, on l'appellera Tatoeba.
If it’s a girl, we’ll call her Tatoeba.
Alors on l'occupe, mais sans patron.
Then we keep him busy, but without a boss.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
He isn't dead yet; they're bringing him here.
Cette émeute va finir et on l'oubliera.
This riot will end, and we'll forget about it.
— Même la pluie (2011)
Quand quelqu'un parle, on l'écoute en silence.
When someone is speaking, we listen to them in silence.
— Battle Royale (2000)
Quand est-ce qu'on l'emmènera à l'asile ?
When will we take him to the asylum?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Ils vont s'en prendre à nous comme si on l'avait.
They’re going to come after us as if we had it.
— Insaisissables 2 (2016)
On l'assomme avec une brique ?
Shall we knock him out with a brick?
— Avengers : Infinity War (2018)
On l'amènerait dans un foyer spécial qui saurait comment élever cet enfant.
They would take him to a special home that would know how to raise this child.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il pleure quand on l'en sort, alors on le laisse dedans.
He cries when we take him out, so we leave him in.
— Retour vers le futur (1985)
Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
When I arrived at his place, they had already taken him away.
Si on l'aide pas avec le mulet, on lui rend service.
If we don’t help him with the mule, we’re doing him a favor.
— Jean de Florette (1986)
Il répond pas quand on l'interroge.
He doesn’t answer when he’s questioned.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Si on l'enlève, ça pourrait le tuer.
If we remove it, it could kill him.
— Alien, le huitième passager (1979)
Le professeur de Da-hye, on l'appellera Kevin.
Da-hye’s teacher—we’ll call him Kevin.
— Parasite (2019)
Je veux dire que si on l'aide, on s'aide nous-mêmes.
I mean that if we help him, we help ourselves.
— Dans ses yeux (2009)
On l'achète pas mais on veut le voir.
We’re not buying it, but we want to see it.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
We both were.
On l'envoie à la Maison Blanche.
We’re sending him to the White House.
— The Man From Nowhere (2010)
On l'y a envoyée comme consultante, hier.
We sent her there as a consultant yesterday.
— Avengers (2012)
Si quelqu'un lève la voix, on l'accuse de menacer la sécurité nationale.
If someone raises their voice, they’re accused of threatening national security.
— Article 15 (2019)
L'Amérique profonde, on l'avait au New Hampshire.
We had the heart of America in New Hampshire.
— Séquences et conséquences (2000)
On l'interroge depuis ce soir.
They've been questioning him since this evening.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'ai oublié comment on l'écrit.
I forgot how to spell it.
On le sait, on le voit tous les jours, mais on l'ignore.
We know it, we see it every day, but we ignore it.
— Article 15 (2019)
Le virus a dû atteindre le cerveau comme on l'avait prévu.
The virus must have reached the brain, as we had predicted.
— The Host (2006)
Until we catch him.
Et qu'est-ce qu'on lui fait si on l'attrape ?
And what do we do to him if we catch him?
— Requiem pour un massacre (1985)
On l'amène chez les alliés, mon capitaine.
We’re taking him to the allies, Captain.
— Apocalypse Now (1979)
Soit on l'accepte, soit on se met au boulot.
Either we accept it, or we get to work.
— Seul sur Mars (2015)
Pour Jimmy, que Tommy soit nommé, c'était comme si on l'était tous.
For Jimmy, Tommy being named was as if we had all been named.
— Les Affranchis (1990)
We both are.
Si les vents sont avec nous, on l'atteindra demain.
If the winds are with us, we'll reach it tomorrow.
— Le Château dans le ciel (1986)
Alors, pendant qu'on l'interrogeait, il s'est rapproché.
Then, while he was being questioned, he moved closer.
— Le Petit Soldat (1963)
La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
Culture is like jam: the less you have, the more you spread it around.
C'est comme si on l'entendait de très, très loin.
It's as if we could hear it from very, very far away.
— Tár (2022)
On l'essaiera samedi prochain, je suis libre.
We'll try it next Saturday; I'm free.
— Infernal Affairs (2002)
On se paie un bout de terrain et on l'entretient de son vivant.
You buy yourself a piece of land and maintain it during your lifetime.
— Volver (2006)