a little
Je me suis couché un peu plus tard que d'habitude.
I went to bed a little later than usual.
Un peu de sérieux, montre-nous un peu ta douleur.
Come on, be serious. Show us a little of your pain.
— King of Comedy (1999)
Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
Could you move to the side a little, please?
Je m'y connais un peu en calligraphie.
I know a little about calligraphy.
On se disputait un peu, pas plus que les autres ménages.
We used to argue a bit—no more than other couples.
— Les Diaboliques (1955)
Je veux juste un peu plus d'informations.
I just want a little more information.
Comprends un peu, grand nigaud, que ce n'est pas ton rôle d'aller te battre.
Get it through your thick skull, you big fool: it’s not your job to go off and fight.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
J'ai pensé que ça vous ferait du bien de changer un peu d'horizon.
I thought it would do you good to get a change of scenery.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Ne veux-tu pas un peu d'effervescence ?
Don't you want a little excitement?
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
I can't help but feel a little relieved.
Peut-être que je devrais descendre danser, pour mettre un peu l'ambiance.
Maybe I should go down and dance to liven things up a bit.
— Shaolin Soccer (2001)
Bon voyons un peu qui tu es, mon petit ami.
Alright, let's see who you are, my little friend.
— La Guerre des étoiles (1977)
T'es belle, quand t'as un peu bu.
You're beautiful when you've had a little to drink.
— Monsieur Hire (1989)
Mangez un peu, pour la circulation.
Eat a little something, for your circulation.
— Il est de retour (2015)
Un peu plus fort, s'il te plait.
A little louder, please.
Vous devez vous reposer un peu.
You need to rest a little.
On prenait un peu l'air en lisant des revues.
We used to get some fresh air while reading magazines.
— Parle avec elle (2002)
Vous devriez prendre un peu de repos.
You should get some rest.
L'idée est de sortir un peu moins con qu'on est rentré.
The idea is to come out a little less stupid than we went in.
— Un prophète (2009)
Il fait un peu frais aujourd'hui.
It's a little chilly today.
Rampe tout seul, je souffle un peu.
Crawl on your own; I'm catching my breath a bit.
— Quand passent les cigognes (1957)
Voyons un peu l'avancement des travaux.
Let’s take a look at how the work is progressing.
— Les Faussaires (2007)
Un peu moins fort, Paupaul, la radio.
Turn the radio down a little, Paupaul.
— Le Petit Soldat (1963)
Si tu as fait un peu, tu feras le reste plus tard.
If you've done a little, you'll do the rest later.
— PIKU (2015)
C'est si important de voir un peu le monde.
It's so important to see a bit of the world.
— Le Bras de diamant (1969)
Nous sommes tous un peu effrayés.
We’re all a little scared.
Quand on est devant lui, on se sent un peu mal à l'aise.
When you’re in front of him, you feel a little uncomfortable.
— Le Facteur (1994)
Can you help me a little?
Longue histoire, un peu chiante, d'ailleurs.
Long story, kind of boring, actually.
— Cold Storage (2026)
Tu ne trouves pas que ce collier est un peu voyant ?
Don't you think this necklace is a bit flashy?
Regarde un peu de quoi il a l'air.
Just look at what he looks like.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Pour un deux-mâts, un voyage aussi long, ça revient un peu cher.
For a two-masted ship, a voyage that long is a little expensive.
Je t'en prie, mon cher, aiguise un peu ce sabre.
Please, my dear, sharpen this saber a little.
— Guerre et Paix (1968)
Mais, avec un peu d'entraînement, ils vont s'améliorer et finiront par l'être.
But with a little practice, they’ll get better and eventually become one.
— Yolo (2024)
J'ai appris à parler le français un peu mieux.
I learned to speak French a little better.
Bien, Josette, si vous ne prenez pas un peu sur vous, nous n'en sortirons pas !
All right, Josette, if you don’t pull yourself together a little, we’ll never get out of this!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
D'accord, moi j'ai une mère et un père, mais je suis un peu orphelin aussi.
Okay, I have a mother and a father, but I’m also kind of an orphan.
— La Main de Dieu (2021)
Un pique-nique n'est pas un pique-nique sans un peu d'alcool.
A picnic isn’t a picnic without a little alcohol.
— Picnic (1955)
Le coin manque un peu d'arbres.
This area could use a few more trees.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.
He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.
— Requiem pour un massacre (1985)
He had a little bit of it.
Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
When he saw her letter, he felt a little uncomfortable.
Allez un peu plus vite, s'il vous plaît.
Please go a little faster.
Je ne suis même pas un peu surpris.
I'm not even a little surprised.
À propos, tu pourrais me dépanner un peu ?
By the way, could you help me out a little?
— Rang de Basanti (2006)
Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
Wait a little until I'm ready.
S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.
Please speak a little more slowly.
Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
Please speak a little more slowly.
Sauf qu'ils m'ont présenté sous un jour un peu idéal.
Except they portrayed me in a somewhat idealized light.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est dommage que la maison est un peu trop petite.
It's a shame that the house is a little too small.
— La Nuit américaine (1973)
Un peu dans le bidon et dans le radiateur.
A little bit in the can and in the radiator.
— Le Patient anglais (1996)
Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
I can't help but feel a little relieved.
Essayons d'être un peu modernes.
Let's try to be a little modern.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Depuis que tu m'as fait ces piqûres, je me sens bizarre et un peu fou.
Ever since you gave me those shots, I’ve felt weird and a little crazy.
— Bugonia (2025)
J'étais un peu le photographe officiel de ma bande.
I was kind of the official photographer for my group of friends.
— La Cité de Dieu (2002)
Amuse-toi un peu, puis laisse-nous partir.
Have a little fun, then let us go.
— Full River Red (2023)
The report is a little vague.
Mec, laisse-la un peu, elle me tient compagnie.
Dude, give her some space—she’s keeping me company.
— Yolo (2024)
Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
Do you have a room that’s a little cheaper?
I'm thinking for a bit.
Désolé, mais tu pourrais m’acheter un peu de pain, s’il te plaît ?
Sorry, but could you buy me some bread, please?
Faut que j'aille boire un peu de bière.
I need to go get some beer.
Il est tard, je devrais dormir un peu.
It's late, I should get some sleep.
— La Femme de ménage (2025)
Un peu comme quand vous trouvez le Seigneur Ram dans le cœur de Hanuman.
A bit like when you find Lord Ram in Hanuman's heart.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je veux donner aux garçons une chance de se détendre un peu.
I want to give the boys a chance to relax a little.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.
I don't speak French, but I can understand it a little.
En mettant le cap un peu à l’est du nord, je devrais atteindre une autre terre.
If I head a little east of north, I should reach another land.
Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
Could you speak a little more slowly, please?
Tom commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
Tom was starting to feel a little uncomfortable.
Je peux ravoir un peu de café, s'il vous plaît ?
Could I have some more coffee, please?
— Laurence Anyways (2012)
Excusez-moi, le pli est un peu mouillé.
Excuse me, the package is a little wet.
— Guerre et Paix (1968)
Qu'il se repose un peu le dimanche.
He should rest a little on Sundays.
— Quand passent les cigognes (1957)
J'aimerais bien être un peu plus grand.
I’d like to be a little taller.
Ça ne la blesserait pas de bouger un peu son cul.
It wouldn’t hurt her to get off her ass and do something.
— Léon (1994)
On a eu un peu de mal mais on a trouvé.
We had a bit of trouble, but we found it.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
J'ai bien le droit de rêver un peu ?
I’m allowed to dream a little, aren’t I?
— L'Arche russe (2002)
Un peu de repos te fera du bien.
A little rest will do you good.
Cet escalier est un peu ridicule, j'en conviens.
This staircase is a bit ridiculous, I admit.
— La Femme de ménage (2025)
Si bien que j'ai décidé de rester un peu avec lui.
So I decided to stay with him for a while.
— Salé, Sucré (1994)
Mais d'abord, vous devez vous reposer un peu.
But first, you need to get some rest.
Et parfois, je vous laisserai un peu avec eux, car je retourne à l'université.
And sometimes, I’ll leave you with them for a little while because I’m going back to university.
— Je suis toujours là (2024)
Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
I don't care if it's a little cold.
Bend down a little.
Mon sens de l'histoire est un peu flou, Cassius.
My sense of history is a little hazy, Cassius.
— Gladiator (2000)
Les SS doivent l'entendre crier un peu.
The SS need to hear him scream a little.
— Les Faussaires (2007)
Je voulais savoir si tu avais le temps de vivre un peu.
I wanted to know if you had time to live a little.
— Toni Erdmann (2016)
Ils demandent un peu d'effort et ne font pas de bips.
They require a little effort and don’t beep.
— L'Histoire sans fin (1984)
Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
Add a little sugar, please.
Un peu d'ordre, s'il vous plaît.
A little order, please.
Et Piku, tu disais que tu voulais un peu d'aventure.
And Piku, you said you wanted a little adventure.
— PIKU (2015)
T'en prends un peu, et tu reviens.
You take a little, and you come back.
Je vais probablement être un peu en retard.
I’ll probably be a little late.
Voyons un peu ce qu'on a là, du rosbif, d'habitude il est pas mal.
Let's see what we've got here—roast beef. It's usually pretty good.
— Apocalypse Now (1979)
Tom avait l'air un peu sceptique.
Tom looked a little skeptical.
Les mecs, pour éviter le pire, répétez un peu.
Guys, to avoid the worst, practice a little.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Vous me permettrez pas de m'asseoir un peu ici ?
Would you mind if I sat here for a little while?
— Le Frère (1997)
J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
I decided to go a little further.
Alors essaie de te montrer un peu respectueux.
Then try to show a little respect.
— Jurassic Park (1993)
Trancher sa propre gorge pour ça, c'est de l'humour un peu tordu.
Slitting your own throat over that is a bit twisted.
— Caché (2005)
Est-ce que je peux en manger un peu ?
Can I eat some of this?
Marie commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
Marie was beginning to feel a little uncomfortable.