un peu

Du lait et un peu de pain.

Milk and a little bread.

— L'Échine du diable (2001)

Un peu paresseux, mais il sort de l'école militaire pour l'indépendance.

A little lazy, but he leaves military school to fight for independence.

— Assassination (2015)

Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.

When he saw her letter, he felt a little uncomfortable.

Faites voir le tablier un peu.

Show me the apron a bit.

— La Nuit américaine (1973)

Donnez-lui un peu à manger avant qu'elle ne se couche.

Give her something to eat before she goes to bed.

Il sait un peu d'anglais.

He knows a little English.

Il suffit de faire un peu attention.

You just have to be a little careful.

— In the Mood for Love (2000)

Parlons un peu ensemble ?

Shall we talk for a bit?

— La petite Véra (1988)

Je t'en prie, mon cher, aiguise un peu ce sabre.

Please, my dear, sharpen this saber a little.

— Guerre et Paix (1968)

Il m'a payée pour disparaître un peu.

He paid me to disappear for a while.

— Blow Out (1981)

Papa en a laissé un peu, il conduit demain.

Dad left some; he's driving tomorrow.

— La petite Véra (1988)

Il parle un peu chinois.

He speaks a little Chinese.

C'était un peu une déception.

It was a bit of a disappointment.

C'était peu être un peu forcé mais toujours humain.

It may have been a little forced, but it was still human.

— Mulholland Drive (2001)

Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.

If I had had a little more money, I would have bought it.

J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.

I would have appreciated it if you had told me that a little earlier.

Un peu bizarre.

A little strange.

— Plus fort que moi (2025)

Passe et on discutera un peu.

Come over and we'll chat a bit.

— Oh Boy (2012)

Je pense qu'elles t'ont fait un peu peur.

I think they scared you a little.

Tout ceci me semble un peu douteux.

This all seems a little dubious to me.

Mais ça va être un peu cher.

But it's going to be a bit expensive.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je sais, tout ça, c'est un peu stressant.

I know, all of this is a bit stressful.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un peu plus fort, s'il te plait.

A little louder, please.

Parle un peu moins vite, s'il te plaît.

Please speak a little more slowly.

Et elle est un peu raciste.

And she's a bit racist.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai un peu foiré.

I messed up a little.

Faut un peu le connaître, c'est tout.

You just need to know him a little, that's all.

— Les Choristes (2004)

Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.

Tom said he needed to get some sleep.

En fait, j'ai un peu peur.

Actually, I’m a little scared.

Oui, elles y sont allées un peu fort.

Yes, they went a bit too far.

— Dangal (2016)

Allons dormir un peu.

Let's get some sleep.

— Oppenheimer (2023)

On attend un peu.

We wait a little while.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu es un peu classique.

You're a bit traditional.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

C'est pas grave si tu m'aimes qu'un peu.

It’s okay if you only love me a little.

— Monsieur Hire (1989)

Quand on est devant lui, on se sent un peu mal à l'aise.

When you’re in front of him, you feel a little uncomfortable.

— Le Facteur (1994)

C'est une longue histoire, un peu chiante, d'ailleurs.

It’s a long story, and kind of boring, too.

— Cold Storage (2026)

Ça fait un peu bizarre, non ?

It feels a bit strange, doesn't it?

— Masaan (2015)

Va te promener un peu.

Go for a walk.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ca fait du bien un peu de soleil.

A little sunshine feels good.

— Les Choristes (2004)

Un peu plus près, s'il vous plaît.

A little closer, please.

— Je suis toujours là (2024)

Raconte un peu.

Tell me a little.

Il est temps que tu prennes un peu l'air !

It’s time you got some fresh air!

— Parasite (2019)

Alors, un peu ou beaucoup ?

So, a little or a lot?

Là, ça bouge un peu.

Things are moving a bit now.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Un peu de vin ?

A little wine?

Si tu as fait un peu, tu feras le reste plus tard.

If you've done a little, you'll do the rest later.

— PIKU (2015)

J'ai un peu mal à la gorge.

I have a bit of a sore throat.

S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.

Please speak a little more slowly.

Je sais que c'est une enfant sans mère, mais vous devriez la contrôler un peu.

I know she's a motherless child, but you should keep her under control a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non, il aura un peu de retard.

No, he will be a little late.

— Vacances à Venise (1955)

J'avais besoin de souffler un peu, loin du bureau.

I needed to take a bit of a breather away from the office.

— Parasite (2019)

Un peu d'ambition !

A little ambition!

— Porco Rosso (1992)

Restez un peu.

Stay a while.

— Chungking Express (1994)

J'aimerais voyager un peu.

I’d like to travel a bit.

En ce moment, un peu.

A little bit at the moment.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Voyons un peu.

Let's see.

T'as vu un peu ?

Did you see a little bit?

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai pensé que ça vous ferait du bien de changer un peu d'horizon.

I thought it would do you good to get a change of scenery.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Lève un peu le menton.

Lift your chin a little.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Honnêtement, ça à l'air un peu ridicule.

Honestly, it looks a little ridiculous.

— Juno (2007)

Vous savez, vous devriez rentrer chez vous, dormir un peu et ça ira mieux après.

You know, you should go home, get some sleep, and you’ll feel better afterward.

— Dossier 137 (2025)

Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.

I speak a little Polish, just enough to make myself understood.

Soigne-toi un peu.

Take care of yourself a little.

— The Shadow's Edge (2025)

Même pas un peu.

Not even a little.

— Scream 7 (2026)

T'as pas un peu pitié pour le gros poisson ?

Don’t you feel a little sorry for the big fish?

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais te rappeler un peu plus tard, d'accord ?

I’ll call you back a little later, okay?

— Old Boy (2003)

Acerola, lâche-toi un peu !

Acerola, loosen up a little!

— La Cité des hommes (2007)

Un peu d'ordre, s'il vous plaît.

A little order, please.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.

I can't help but feel a little relieved.

Et toi, tu joues un peu ou juste t'aimerais produire ?

And you, do you play a little too, or would you rather just produce?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n’ai pas d’éducation, je sais simplement lire un peu.

I have no education; I simply know how to read a little.

— La strada (1954)

Un peu secouée.

A bit shaken up.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est de l'humour un peu tordu, non ?

It's a bit twisted humor, isn't it?

— Caché (2005)

Je me suis lavé un peu.

I washed myself a little.

— Douleur et gloire (2019)

Tom commençait à se sentir un peu mal à l'aise.

Tom was starting to feel a little uncomfortable.

J'ai eu un peu d'action.

I got a little action.

— En terrain miné (2014)

Donnez-lui un peu d'alcool.

Give him a little alcohol.

— The Mermaid (2016)

Tu m'en donnes un peu ?

Can you give me some?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je m'y connais un peu en calligraphie.

I know a little about calligraphy.

Ouvre un peu les fenêtres.

Open the windows a little.

— Funny Games (1997)

Alors, j'ai un peu de retard.

So, I'm running a little late.

— The Man from Earth (2007)

Votre femme y va un peu fort.

Your wife is going a bit too far.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Pense un peu á ça !

Think about it!

— Presque Célèbre (2000)

J'en ai aspiré un peu.

I inhaled a little of it.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Bois un peu.

Drink a little.

— Le Maître d'armes (2006)

Et Piku, tu disais que tu voulais un peu d'aventure.

And Piku, you said you wanted a little adventure.

— PIKU (2015)

Vous devriez prendre un peu de repos.

You should get some rest.

Peux-tu m'aider un peu ?

Could you help me a little?

Baisse-toi un peu.

Bend down a little.

Raconte-moi un peu ce que tu as fait.

Tell me a bit about what you did.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Vous devriez manger un peu.

You should eat something.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Prends un peu de repos.

Take some rest.

Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.

Please speak a little more slowly.

Tout dans une fesse, ou un peu partout ?

All in one buttock, or a little bit everywhere?

Il veut juste parler un peu.

He just wants to talk a little.

— Léon (1994)

Tu devrais te reposer un peu.

You should rest a little.

Il en avait un peu.

He had a little bit of it.

Au fait, Sacwati a un peu chaud.

By the way, Sacwati is a little hot.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.

He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.

— Requiem pour un massacre (1985)

Et parlons un peu.

And let's talk a little.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il faut aérer un peu.

We need to get some fresh air.

— Funny Games (1997)

Maintenant retourne chez toi et dors un peu.

Now go back home and get some sleep.

— Le Facteur (1994)

S'il soigne un peu son look, il a du potentiel.

If he puts a little more effort into his appearance, he has potential.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Sois sympa, un peu !

Be nice, for a change!

— A Taxi Driver (2017)

Mangez un peu, pour la circulation.

Eat a little something, for your circulation.

— Il est de retour (2015)

Marchons un peu plus vite.

Let's walk a little faster.

Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.

I think you're being a little too cautious.

Le trafic diminue un peu ici, c'est là que nous les attraperons.

Traffic is slowing down a bit here; this is where we'll catch them.

— Assassination (2015)

Versez un peu de vin dans mon verre.

Pour some wine into my glass.

J'ai un peu mal au dos.

My back hurts a little.

Rien, je viens bavarder un peu.

Nothing, I just came to chat for a bit.

— Dans ses yeux (2009)

Vous allez manger un peu d'ail.

You’re going to eat a little garlic.

Je l'ai juste imprimé avec un peu d'avance.

I just printed it a little ahead of time.

— Parasite (2019)

Pousse un peu avant pour qu'on voie mieux.

Push it forward a little so we can see better.

Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?

Don’t you think that’s a little strange?

T'en fais pas un peu trop ?

Aren't you taking it a bit too far?

— Blow Out (1981)

J'aimerais un peu de vin.

I’d like a little wine.

Prends-en un peu.

Take some.

— Picnic (1955)

Un peu, oui !

A little, yes!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Voyons un peu ce qu'on a là, du rosbif, d'habitude il est pas mal.

Let's see what we've got here—roast beef. It's usually pretty good.

— Apocalypse Now (1979)

Elle parle un peu l'arabe.

She speaks a little Arabic.

On peut aller un peu plus loin, quand même ?

We can go a little further, surely?

— Titane (2021)

Un peu d’air frais me fera du bien.

A little fresh air will do me good.

Ouais, J'ai juste eu un peu chaud.

Yeah, I just got a little hot.

Je parle un peu de français.

I speak a little French.

Il est médecin, c'est quand même un peu normal.

He's a doctor, so it's still fairly normal.

— Ne le dis à personne (2006)

Ce n'est pas un peu trop ?

Isn't that a bit too much?

— Toni Erdmann (2016)

Il en est un peu amoureux.

He's a little bit in love with her.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Attendons un peu.

Let's wait a bit.

— Les Lundis au soleil (2002)

Œil d'ange nous conseille de nous éloigner un peu.

Angel Eye advises us to move away a little.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Les SS doivent l'entendre crier un peu.

The SS need to hear him scream a little.

— Les Faussaires (2007)

On va voir un peu ce que j'ai pris !

Let’s take a look at what I got!

— Le Tambour (1979)

Un peu d'herbe ?

A little weed?

— Y tu mamá también (2001)

D'accord si tu manges un peu.

Okay if you eat a little.

— Tout sur ma mère (1999)

Saute un peu pour voir !

Jump a little and see!

— La Cité de Dieu (2002)

Quand on l'a trouvé, il semblait avoir un peu de mal à respirer.

When we found him, he seemed to be having a little trouble breathing.

— Marty Supreme (2025)

Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?

Could you try being a little less selfish for a change?

Va un peu plus vite, s'il te plaît.

Go a little faster, please.

J'étais un peu le photographe officiel de ma bande.

I was kind of the official photographer for my group of friends.

— La Cité de Dieu (2002)

Un peu que j'écrirai !

You bet I will!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Mon père m'en a laissé un peu en cas de pépin.

My father left me some in case of trouble.

— Lust, Caution (2007)

Je vais encore marcher un peu.

I'm going to walk a little longer.

— Mystic River (2003)

Vous devez manger un peu.

You need to eat something.

— Avatar (2009)

Discutons un peu avant la fin.

Let's have a quick chat before the end.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'en rajoute un peu.

I’ll add a little more.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Oublie tes ennuis, va voir une pièce, parie un peu.

Forget your troubles, go see a play, place a few bets.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais son travail en laboratoire laisse un peu à désirer.

But his laboratory work leaves a little to be desired.

— Oppenheimer (2023)

Je sais, je crois qu'ils t'ont mis un peu plus loin.

I know, I think they put you a little farther away.

— Rushmore (1998)

Eh bien, j'ai lu un peu sur le poste, tu vois, les horaires et tout ça.

Well, I read a bit about the job, you know, the hours and all that.

— Plus fort que moi (2025)

Pour un peu, elle m'aurait fait du plat !

She nearly started laying it on thick with me!

— Psychose (1960)

Tu as peut-être besoin de souffler un peu ?

Perhaps you need to take a breather?

Ça va, attendez un peu.

Okay, just wait a bit.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tom avait l'air un peu sceptique.

Tom looked a little skeptical.

Mate un peu cette vidéo que j'ai filmé avec des amis.

Check out this video I filmed with some friends.

Soulève un peu tes bras.

Lift your arms a little.

— Titane (2021)

Il parle bien le grec et un peu l'anglais.

He speaks Greek well and a little English.

Je parle anglais et un peu le français.

I speak English and a little French.

— Kin-dza-dza! (1986)

L'atterrissage est un peu brusque.

The landing is a bit rough.

— Scream 7 (2026)

On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.

You can’t have a rainbow without a little rain.

Un peu plus d'un an.

A little over a year.

J'aimerais rester un peu ici.

I’d like to stay here a little while.

— Le Patient anglais (1996)

T'en veux un peu ?

Do you want some?

— American Gangster (2007)

Et qu'arrivera-t-il si ta main tremble un peu ?

And what will happen if your hand trembles a little?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Un bus est passé un peu plus tard.

A bus came by a little later.

— Article 15 (2019)

Allez-y, poussez un peu.

Go ahead, push a little.

— Marty Supreme (2025)

Un peu de chance ?

A bit of luck?

Il fait un peu frais, non ?

It's a bit chilly, isn't it?

— Les Faussaires (2007)

Je vais marcher un peu.

I'm going to walk a little.

— Lagaan (2001)

Est-ce que tu ne te foutrais pas un peu de ma gueule ?

Are you making fun of me?

Reprenez un peu de vin.

Have some more wine.

— Ratatouille (2007)

Elle a un peu de retard.

She's a little late.

— Parle avec elle (2002)

Un pique-nique n'est pas un pique-nique sans un peu d'alcool.

A picnic isn’t a picnic without a little alcohol.

— Picnic (1955)

Tiago, recule un peu.

Tiago, step back a little.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourrais je en goûter un peu ?

Could I taste a little of it?

— Le Salaire de la peur (1953)

Pas particulièrement, mais j'ai un peu mal là.

Not particularly, but it hurts a little there.

— Mother (2009)

Un peu plus loin, alors.

A little further on, then.

— No (2012)

Mais ça peut durer un peu.

But it might take a little while.

— Benni (2019)

J'en ai vu un peu, à la télé.

I saw a bit of it on TV.

Je resterai un peu pour Gui.

I'll stay a little longer for Gui.

— Le Maître d'armes (2006)

Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?

Could you speak a little more slowly, please?

Il va aller s'allonger un peu.

He's going to lie down for a bit.

Lance un peu plus haut.

Throw it a little higher.

— Lagaan (2001)

Un peu comme ça.

Something like that.

— Crime 101 (2026)

Moi, j'ai un peu mal au dos.

My back hurts a little.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Attendez-moi un peu.

Wait for me a moment.

— Les Diaboliques (1955)

Tu as un peu grossi.

You've put on a little weight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Essayons de trouver un peu d'ombre.

Let's try to find some shade.

Tu sembles un peu pâle.

You look a little pale.

— Huit et demi (1963)

Un peu, mais ça marche.

A little, but it works.

— No (2012)

Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.

Add a little sugar, please.

On se croit un peu sur la Terre.

It feels a bit like we're on Earth.

— Solaris (1972)

Suis un peu.

Follow a little.

Un jeune mâle un peu fou.

A slightly crazy young male.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mate un peu !

Take a look!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Peut-être un peu.

Maybe a little.

— Oh Boy (2012)

Un peu trop fort.

A little too strong.

— La Vague (2008)

J'ai été un peu déconcerté.

I was a little bewildered.

Répète un peu ?

Repeat that a little?

— Caché (2005)

Visez un peu.

Aim a little.

On marche un peu ?

Shall we walk a little?

— Un prophète (2009)

Essaie de gesticuler un peu moins.

Try to gesticulate a little less.

Mais ça me vieillit un peu, non ?

But it makes me look a bit older, doesn't it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?

Could you move the chair a little?

Un peu comme toi avec les femmes.

A bit like you with women.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il se peut que ça fasse un peu mal.

It might hurt a little.

Emily, viens un peu.

Emily, come here.

— The Big Sick (2017)

Tu sembles un peu déprimée aujourd'hui.

You seem a little depressed today.

Un peu étrange, non ?

A bit strange, isn't it?

— Une seconde mère (2015)

Son amour pour le parti en a un peu souffert.

His love for the party suffered somewhat as a result.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai voulu m'amuser un peu.

I wanted to have a little fun.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.

Yesterday Tom was a little better than usual.

Je le fais un peu pour vous aussi.

I'm doing it a little bit for you too.

— Les Choristes (2004)

Tu t'es un peu coupé les cheveux ?

Did you trim your hair a little?

— Faute d'amour (2017)

On parle de moi un peu partout en ce moment, c'est excitant.

People are talking about me everywhere right now; it's exciting.

— La La Land (2016)

Écoutez un peu ça.

Listen to this.

— Whiplash (2014)

Change un peu ton visage, et je reviendrai à la vie.

Change your face a little, and I'll come back to life.

— Henry V (1989)

Donc notre présence ici ressemble un peu à un énorme malentendu.

So our presence here seems a bit like a huge misunderstanding.

— Zootopie 2 (2025)

Tu devrais te calmer un peu.

You should calm down a little.

Je me sentis un peu prise de vertige.

I felt a little dizzy.

Un peu, ça ne suffit pas.

A little is not enough.

— Presque Célèbre (2000)

Répétez un peu ?

Could you repeat that a little?

— The Shadow's Edge (2025)

Ce type un peu gauche me plaisait pas mal.

I quite liked this slightly awkward guy.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu exagères un peu.

You're exaggerating a little.

Voudrais-tu ralentir un peu ?

Would you like to slow down a little?

Un peu fatigué, sinon ça va.

A little tired, otherwise I'm fine.

— Solaris (1972)

T'es pas un peu jeune pour ça ?

Aren’t you a bit young for that?

— Love Actually (2003)

Mais on s'en fiche un peu, non ?

But we don't really care, do we?

Vise un peu ça.

Aim for that.

Vous avez l'air un peu pâles.

You look a little pale.

Arrête un peu.

Stop for a minute.

— Drive (2011)

Ma glace coûte un peu cher.

My ice cream is a bit expensive.

— Les Anges déchus (1995)

Il avait l'air un peu déçu.

He seemed a little disappointed.

Je sais que nous sommes un peu en avance.

I know we're a little early.

Tom a l'air un peu nerveux.

Tom looks a little nervous.

Viens un peu plus près.

Come a little closer.

Tu peux traverser un peu plus vite ?

Can you cross a little faster?

— Titanic (1997)

Puis-je me reposer un peu ?

Can I rest a little?

Et remuez-vous un peu !

And get moving!

— Stalker (1979)

C'est pas un peu chaud ?

Isn't it a bit hot?

— Bacurau (2019)

Je me suis senti un peu jaloux.

I felt a little jealous.

Je me sentais un peu mélancolique.

I was feeling a little melancholic.

— Les Fraises sauvages (1957)

On s'est mis un peu en ordre.

We've put ourselves in order a little.

— Le Guépard (1963)

Un peu oui.

A little bit, yes.

— Une journée particulière (1977)

Pourriez-vous réduire un peu le prix ?

Could you reduce the price a little?

Ils sont un peu courts, non ?

They're a bit short, aren't they?

— Mon voisin Totoro (1988)

Eh pardon, mais tu exagères un peu là.

Oh, excuse me, but you're exaggerating a bit there.

Ça va un peu vite, d'un coup.

It's going a bit fast all of a sudden.

— Blow Out (1981)

Tu m'aimes un peu ?

Do you love me a little?

Calmez-vous un peu.

Calm down a little.

Je me suis un peu emballé.

I got a little carried away.

En fait, ils sont tous un peu comme ça.

In fact, they're all a bit like that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'était un peu lugubre.

It was a little gloomy.

T'es un peu cinglé, Richie.

You're a little crazy, Richie.

— American Gangster (2007)

On était un peu différents.

We were a little different.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais il a toujours été un peu instable.

But he has always been a bit unstable.

— Aucun autre choix (2025)

Revenons un peu en arrière.

Let's go back a little.

Mate un peu ça.

Check this out.

Tom et moi sommes un peu occupés en ce moment.

Tom and I are a little busy at the moment.

Les questions seront un peu difficiles.

The questions will be a little difficult.

— Memories of Murder (2003)

Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais un peu malade.

When I woke up this morning, I felt a little sick.

Désolé pour le retard, mais nous sommes un peu court ce soir.

Sorry for the delay, but we're a bit short on time tonight.

— Ratatouille (2007)

T'y vas un peu fort.

You're taking it a bit too far.

— Silent Voice (2016)

Bob va déménager mes affaires un peu plus loin.

Bob is going to move my things a little further away.

Je pense que c'est un peu exagéré.

I think that's a bit exaggerated.

Réfléchis un peu à la question.

Think about the question for a moment.

— Control (2007)

Travaille un peu !

Get some work done!

— Do the Right Thing (1989)

Je l'ai un peu chargée.

I overloaded her a bit.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il fait un peu froid.

It's a little cold.

Elle était un peu basse, de toute façon.

She was a little low, anyway.

Ça va te détendre un peu.

That will relax you a little.

— Plus fort que moi (2025)

Ça semble un peu lourd.

It seems a bit heavy.

Un peu comme moi.

A bit like me.

— Une journée particulière (1977)

Il y va un peu fort, non ?

He's going a bit too far, isn't he?

— Locataires (2004)

Tais-toi un peu, Murata.

Be quiet for a bit, Murata.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Voudriez-vous ralentir un peu ?

Would you like to slow down a little?

Les raids ont duré jusqu'à l'aube un peu partout dans le pays.

The raids continued until dawn in various parts of the country.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.

He got home a little before five p.m.

Un peu à gauche.

A little to the left.

— Andhadhun (2018)

Vous êtes un peu plus grande que moi.

You’re a little taller than me.

Un peu plus long, Don Placido.

A little longer, Don Placido.

— Malèna (2000)

Elle est peut-être un peu secouée après ça.

She might be a little shaken up after that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La situation s'est un peu calmée.

The situation has calmed down a bit.

Tom fout un peu les jetons.

Tom is a bit of a creep.

Ca ne la blesserait pas de bouger un peu son cul.

It wouldn't hurt her to move her ass a little.

— Léon (1994)

On revient un peu en arrière ?

Are we going back a little?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Est-ce que je peux réchauffer un peu ces plats ?

Can I reheat these dishes a little?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je m'en doutais un peu.

I suspected it a little.

— Volver (2006)

Elle avait l'air un peu triste.

She looked a little sad.

Vous semblez un peu nerveux.

You seem a little nervous.

La tête devrait un peu influencer l'instinct.

The head should influence instinct a little.

— Presque Célèbre (2000)

Allez, remue-toi un peu.

Come on, get a move on.

— Volver (2006)

Je vais remuer un peu tout ça !

I'm going to stir things up a bit!

— Troupe d'Élite (2007)

Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignant.

You look a little young to be a teacher.

Pourriez-vous parler un peu moins fort ?

Could you speak a little more quietly?

Tu veux le prendre un peu ?

Do you want to take some?

— Rushmore (1998)

Tu as l'air un peu tendue.

You look a little tense.

Viens un peu ici.

Come here for a bit.

Ce départ n'est-il pas un peu soudain ?

Isn't this departure a bit sudden?

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

With so many people around him, he naturally became a little nervous.

Fermez-la un peu, là-bas !

Shut up a little, over there!

— Requiem pour un massacre (1985)

Quoi ! Attends, répète un peu.

What! Wait, repeat that.

On a eu un peu chaud aux fesses, là.

We had a bit of a close call there.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et tu pourrais ranger un peu.

And you could tidy up a bit.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Un peu moins.

A little less.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous vous en souvenez un peu ?

Do you remember any of that?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai un peu chaud, c'est tout.

I'm just a little warm, that's all.

Tu veux pas t'amuser un peu ?

Don't you want to have a little fun?

Tu crois pas que t'es un peu parano ?

Don't you think you're being a bit paranoid?

— Blow Out (1981)

Et si on s'amusait un peu ?

How about we have a little fun?

Vous sentez un peu fort.

You smell a little strong.

— L'Expérience (2001)

Un peu triste, je l'admets.

A little sad, I admit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Réfléchissez un peu !

Think about it!

— Still Life (2006)

Ça va être un peu difficile.

It's going to be a little difficult.

— Bugonia (2025)

Cela semble être un peu injuste.

This seems a little unfair.

La pousser un peu, vous voyez ?

Give it a little push, you see?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Regarde un peu.

Take a look.

— Juno (2007)

Tom semblait un peu surpris.

Tom seemed a little surprised.

Tu ne peux pas attendre un peu ?

Can't you wait a little while?

Très bien les gars, amusons-nous un peu.

Alright guys, let's have some fun.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom est arrivé un peu en retard.

Tom arrived a little late.

Un peu comme la vôtre.

A bit like yours.

— Intouchables (2011)

Enfin je suis content de voir que vous vous souvenez un peu de moi.

Finally, I'm glad to see that you remember me a little.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous sommes un peu occupées maintenant.

We’re a little busy right now.

Sois un peu patiente.

Please be patient.

— Good Bye Lenin! (2003)

N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?

Aren’t you a little young for this position?

Reste un peu !

Stay a little longer!

Vous êtes un peu familier avec l'équipage.

You are somewhat familiar with the crew.

Nous devons être un peu plus efficace.

We need to be a little more efficient.

J'ai été un peu émotionnel.

I was a bit emotional.

Tu aurais dû venir un peu plus tôt.

You should have come a little earlier.

Ça me rend un peu triste.

It makes me a little sad.

Mais le goût est différent et un peu froid.

But the taste is different and a little cold.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai un peu la tête qui tourne.

My head is a little dizzy.

Tom est seulement un peu plus vieux que Marie.

Tom is only a little older than Marie.

J'en fus un peu irrité.

I was a little irritated by it.

Tu es un peu perdue.

You're a little lost.

— Tesis (1996)

Vous semblez un peu désespérée.

You seem a little desperate.

Essaie un peu, Kamado Tanjiro !

Give it a try, Kamado Tanjiro!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je cuisine un peu à la maison.

I cook a little at home.

Je me sens encore un peu coupable.

I still feel a little guilty.

Peut-être suis-je allé un peu trop loin.

Maybe I went a little too far.

Un peu plus que ça.

A little more than that.

Tom était un peu saoul.

Tom was a little drunk.

Tom a dit qu'il était un peu enrhumé.

Tom said he had a bit of a cold.

Pourriez-vous vous décaler un peu ?

Could you move over a little?

Remarquez que ça tient un peu de famille.

Note that it runs in the family.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Détends-toi un peu !

Relax a little!

— Princesse Mononoké (1997)

Prends un bon bain en rentrant, réfléchis un peu.

Take a nice bath when you get home, think a little.

On va se détendre un peu.

Let's relax a little.

— Victoria (2015)

Réveille-toi un peu !

Wake up a little!

— Le vent se lève (2006)

Je suis encore un peu fatigué.

I'm still a little tired.

T'exagères pas un peu ?

Aren't you exaggerating a bit?

J'étais un peu en retard.

I was a little late.

Je sais que tu es un peu dérangée.

I know you're a little disturbed.

— Mademoiselle (2016)

Un peu précipité, non ?

A bit hasty, no?

— Delicatessen (1991)

Un peu long mais bien.

A bit long, but good.

— Carnets de voyage (2004)

Ecoute-moi un peu !

Listen to me for a moment!

— Funny Games (1997)

Vous étiez un peu en retard.

You were a little late.

Bumpy aurait fait les choses un peu mieux.

Bumpy would have done things a little better.

— American Gangster (2007)

Je le crois, mais ça se mélange un peu.

I believe so, but it's a bit confusing.

Je vais les occuper un peu.

I'm going to keep them busy for a little while.

— Bullet Train (2022)

Cela pourrait être un peu difficile.

This might be a little difficult.

Le vélo était peut-être un peu trop grand pour moi.

The bike was perhaps a little too big for me.

— Oh Boy (2012)

Je t'ai un peu évité, moi aussi.

I've been avoiding you a bit too.

Un peu partout ?

A little bit everywhere?

— Le Patient anglais (1996)

Amuse-toi un peu.

Have some fun.

C'était un peu violent.

It was a little intense.

— Demain tout commence (2016)

Sa voix semblait un peu déprimée.

His voice sounded a little depressed.

— Your Name. (2016)

Un peu bruyants.

A bit noisy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mary était un peu jalouse.

Mary was a little jealous.

Il me semble qu'elle est un peu égoïste.

She seems a little selfish to me.

Reste un peu avec moi.

Stay with me for a while.

J'ai été un peu déçu.

I was a little disappointed.

Je suis arrivé un peu tôt aujourd'hui.

I arrived a little early today.

Grandis un peu.

Grow up a little.

— Une bataille après l'autre (2025)

Essaie de réfléchir un peu.

Try to think about it a little.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un peu plus fort.

A little louder.

— La Vague (2008)

Magne-toi un peu, on va rater les actualités.

Hurry up a bit, we're going to miss the news.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Parce que je me sentais un peu seule.

Because I was feeling a little lonely.

— Volver (2006)

Concentrez-vous, un peu.

Focus a little.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai besoin d'un peu d'argent.

I need some money.

On peut pas avoir un peu d'intimité ?

Can't we have a little privacy?

Parfois, on n'a besoin que d'un peu d'air, non ?

Sometimes, all you need is a little air, right?

— Die My Love (2025)

Donne-lui-en un peu.

Give him some.

— Amarcord (1973)

Parfois, un peu.

Sometimes, a little.

— Demain tout commence (2016)

Enfin, si on y met un peu du sien.

Finally, if we put in a little effort.

— Insaisissables 2 (2016)

Donne-moi un peu d’argent.

Give me some money.

Je peux avoir un peu d'intimité ?

Can I have a little privacy?

Je lui ai fait boire un peu d'alcool.

I made him drink some alcohol.

J'avais envie d'un peu d'air frais.

I wanted some fresh air.

Donne-moi un peu d'argent.

Give me some money.

Un peu de yoga, ça vous dit ?

How about a little yoga?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ecoute-moi un peu.

Listen to me a little.