oneself, himself, herself, itself, each other
Qui perd ses dettes s'enrichit.
He who gets out of debt gets rich.
Difficile de s'imaginer le monde sans eux, pas vrai ?
It’s hard to imagine the world without them, isn’t it?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
De la fumée s'échappait du moteur.
Smoke was coming from the engine.
Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.
She wanted to discuss something with him.
Soon the sky will clear up.
Surtout sachant que cette personne s'identifie.
Especially considering that this person identifies as such.
— Le Sifflet (2026)
How does this door open?
Les gens de la terre s'interrogent trop.
People on Earth ask too many questions.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Quelle folie, de s'envoyer dans l'air sans y être obligé.
How crazy to take off into the sky when you don’t have to.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
C'est pour s'assurer qu'il ne vole plus jamais.
It's to make sure he never steals again.
— Le Maître d'armes (2006)
Mais ce temps de téléphone n'a fait que s'allonger.
But that time spent on the phone has only gotten longer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
La liberté s'accompagne de la responsabilité.
Freedom comes with responsibility.
Non, je veux dire qu'il s'est avéré que c'était vous.
No, I mean it turned out to be you.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Quand père s'entraîne le soir, nous l'écoutons, les étoiles et moi.
When Father practices in the evening, the stars and I listen to him.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Elle a dû s'enregistrer en chinois, trouve un traducteur.
She must have recorded herself in Chinese; find a translator.
— Decision to Leave (2022)
On ne retire plus notre chapeau, on ne s'incline plus.
We no longer take off our hats or bow.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elles ont l'air de s'apprécier.
They seem to like each other.
Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
When Dad realizes what you've done, he's going to go crazy.
Si je comprends bien on peut s'acheter une gravitsappa avec.
If I understand correctly, you can buy yourself a gravitsappa with it.
— Kin-dza-dza! (1986)
Mais… oui…, répondit Fix, qui ne voulait pas trop s'avancer.
“But… yes…” Fix replied, not wanting to commit himself too much.
Tout s'expliquait ainsi, et rien ne s'expliquait autrement.
That explained everything, and nothing could be explained any other way.
Ils ne s'intéressent plus qu'au tueur.
They’re only interested in the killer now.
— M le maudit (1931)
Peut-être qu'il s'est déjà passé quelque chose entre vous deux ?
Maybe something has already happened between the two of you?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Vos voisins s'occuperont de votre fille.
Your neighbors will look after your daughter.
— A Taxi Driver (2017)
Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
An injury is forgotten much more quickly than an insult.
Dis à maman de s'acheter un maillot de bain.
Tell Mom to buy herself a swimsuit.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
Don't let anything come between you and success.
Mais il s'agit pas de s'éterniser.
But this isn’t about dragging things out.
— La Nuit américaine (1973)
Il ne peut s'agir que de vous.
It can only be you.
Il va falloir qu'on s'entende, tous les trois.
The three of us are going to have to come to an understanding.
— Carandiru (2003)
Une tempête s'approchait de notre ville.
A storm was approaching our city.
La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
The family quickly adapted to its new environment.
Ils peuvent s'absenter dix ans.
They can be away for ten years.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Impossible; il n'y a pas d'homme assez mince pour s'introduire par là.
Impossible; no man is thin enough to squeeze through there.
Voilà que Dave s'amène comme un petit toutou affectueux.
Now Dave comes trotting over like an affectionate little puppy.
— Le Tao de Steve (2000)
La peau des morts s'abîme plus facilement que vous pouvez le penser.
Dead skin deteriorates more easily than you might think.
— Departures (2008)
Mary a chanté des chansons à son fils pour qu'il s'endorme.
Mary sang songs to her son to help him fall asleep.
Le titre s'effondra du jour au lendemain.
The stock price collapsed overnight.
Vous comprenez bien que nous ne pouvons les laisser s'arrimer à Saliout.
You understand, of course, that we can't let them dock at Salyut.
— Salyut-7 (2017)
Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?
Will it clear up soon?
L'avantage de vieillir, c'est de ne plus s'étonner de rien.
The advantage of getting older is that nothing surprises you anymore.
— Le Château ambulant (2004)
C'est avec les flingues qu'on s'éclate !
We have the most fun with guns!
— Une bataille après l'autre (2025)
Une taverne s'ouvrait sur le quai.
A tavern opened onto the quay.
C'est dans ces conditions que les débats s'ouvrirent.
It was under these circumstances that the debates began.
Toute la compagnie s'avança en masse.
The whole company advanced en masse.
Les gens devraient s'aimer les uns les autres.
People should love one another.
Tu ne me croyais pas quand je te disais qu'on s'aimerait toujours.
You didn't believe me when I told you we'd love each other forever.
— Pierrot le Fou (1965)
La situation s'aggrave chaque jour.
The situation is getting worse every day.
C'est étrange que des orcs s'approchent si près de nos frontières.
It's strange that orcs are coming so close to our borders.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Et cette probabilité s'exprime de cette façon.
And this probability is expressed in this way.
Qui eût cru qu'il s'intéresse tant à cette chèvre ?
Who would have thought he was so interested in that goat?
— Wicked (2024)
On lui ferait une piqûre pour qu'il s'endorme.
They would give him an injection to make him fall asleep.
— Dans ses yeux (2009)
Beaucoup de mots s'apprennent en lisant.
Many words are learned by reading.
Votre père ne doit pas s'abaisser à me venir en aide.
Your father shouldn't have to stoop to helping me.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Le jour va s'lever, dépêchons-nous !
The day is about to break, let’s hurry!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ça suffit, pas besoin de s'emporter ainsi.
That's enough; there's no need to get so worked up.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
La petite fille s'éveilla à l'aube.
The little girl awoke at dawn.
Un brillant avenir s'offre à lui.
A bright future lies ahead of him.
Dire que des femmes s'ennuient dans la police.
And to think some women find police work boring.
— Diva (1981)
Une énorme explosion s'est produite à Tianjin.
A massive explosion occurred in Tianjin.
Je l'ai vu s'éclipser quand ils nous ont conduits à la grande salle.
I saw him slip away when they led us to the great hall.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
S'instruire sans agir c'est comme labourer sans semer.
Learning without acting is like ploughing without sowing.
Pourquoi tout le monde s'imagine que je cherche un mec ?
Why does everyone assume I’m looking for a guy?
— Salé, Sucré (1994)
Je ne les laisserai pas s'immiscer.
I won't let them interfere.
Le grand moment, c'est quand le contremaître s'amenait avec les enveloppes.
The big moment was when the foreman showed up with the envelopes.
— A Bad Son (1980)
Il n'a pu s'empêcher d'y déposer ses lèvres.
He couldn’t help pressing his lips to it.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Wonno ne peut s'empêcher de le dissimuler de toute façon.
Wonno can't help hiding it anyway.
— Aucun autre choix (2025)
Les filles s'appellent Martine et les mecs Jean-Pierre.
The girls are called Martine, and the guys are called Jean-Pierre.
— Un prophète (2009)
Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
At the sound of the whistle, the boat began to pull away from the harbor.
Je crois que personne ne s'attendait à ça.
I don't think anyone expected that.
Si ça tourne mal, on ne s'agite pas.
If things go wrong, we don't panic.
— Des hommes d'honneur (1992)
La circulation s'effectue pare-chocs contre pare-chocs aux heures de pointe.
Traffic moves bumper to bumper during rush hour.
Cependant, un policier ne peut s'investir que jusqu'à un certain point.
However, a police officer can only get involved to a certain extent.
— Troupe d'Élite (2007)
Quand deux personnes s'aiment, elles ne s'aiment pas de la même façon.
When two people love each other, they don't love each other in the same way.
— Le Sacrifice (1986)
What’s the point of explaining that to ourselves?
— Pierrot le Fou (1965)
Elles sont féroces et sont capables de s'armer.
They are fierce and capable of arming themselves.
— The Mermaid (2016)
Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Quand deux êtres s'aiment, le reste ne compte plus.
When two people love each other, nothing else matters.
— La dolce vita (1960)
Les factures ont commencé à s'accumuler.
The bills have started piling up.
Tom retourna dans sa chambre et s'allongea.
Tom went back to his room and lay down.
Les pensées s'expriment par des mots.
Thoughts are expressed through words.
Si tu le fais, les gens seront choqués et s'arrêteront.
If you do it, people will be shocked and stop.
— Suzume (2022)
Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
Tom wanted Mary to apologize to John.
Mais bientôt, sous une couche nouvelle, toute empreinte s'effaça.
But soon, beneath a fresh layer, every trace disappeared.
Ce n'est pas intelligent de s'aventurer si loin de chez soi.
It’s not smart to venture so far from home.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
He couldn't help laughing about it.
S'il s'allonge lui-même, il peut en mourir.
If he lies down himself, he could die from it.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Une chose merveilleuse s'est produite.
A wonderful thing happened.
Ils ne s'attendent pas à ce que je me batte.
They don't expect me to fight.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
He's trying to encroach on my territory and get a slice of the pie.
Alors, et alors seulement, la porte s'ouvrira.
Then, and only then, will the door open.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Qu'ils s'étouffent et qu'ils en achètent cent mille !
Let them choke on it and buy a hundred thousand of them!
— Le Loup de Wall Street (2013)
"Que le sabre s'abaisse, ma jeunesse n'a pas été vaine."
Let the sword fall; my youth was not in vain.
— Lust, Caution (2007)
De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.
Flowering lavender stretched as far as the eye could see.
Fichu taoïste, chacun de nous veut s'abriter ici.
Damn Taoist, we all want to take shelter here.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
He didn't allow anyone to interfere in his personal affairs.
On va bien s'organiser, tous les deux !
We'll get ourselves well organized, the two of us!
— A Pain in the Ass (1973)
Ce n'est pas le moment de s'affoler.
This is no time to panic.
Un journaliste pourrait s'apercevoir que j'y étais.
A journalist might realize that I was there.
— Blow Out (1981)
Il ose s'attaquer au garçon devant nous et déchire sa chemise.
He dares to attack the boy in front of us and tears his shirt.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Le monde des Hommes s'effondrera.
The world of men will collapse.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Un bon lien s'établit en douceur.
A good connection develops gradually.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Le train s'approchait de la ville.
The train was approaching the city.
Comme l'arabe, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.
Like Arabic, Hebrew is written from right to left.
Un long repos s'impose, docteur.
A long rest is in order, doctor.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.
When anger flares up quickly, we stop listening to each other.
— Bullet Train (2022)
The drawbridge came crashing down.
Et on va s'assurer qu'ils dorment comme des anges.
And we'll make sure they sleep like angels.
— Troupe d'Élite (2007)
Elle devait s'entretenir de quelque chose avec lui.
She was supposed to discuss something with him.
Le serpent s'enroule sur lui-même.
The snake coils around itself.
Tom s'excusa pour son comportement.
Tom apologized for his behavior.
Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
Try as he might, he couldn't escape the labyrinth.
Demande à la police, elle doit s'en souvenir.
Ask the police; they should remember.
— Les Lundis au soleil (2002)
How did this happen?
Maintenant que vous me connaissez, une mise au point s'impose.
Now that you know me, we need to clear something up.
— Les Choristes (2004)
We're going to buy ourselves a car.
Douglas, on ne peut pas s'opposer au Führer.
Douglas, you can't oppose the Führer.
— Nuremberg (2025)
Max s'éclatait mais son humeur pouvait changer en un instant.
Max was having a great time, but his mood could change in an instant.
— Qui suis-je (2014)
Pas la peine de s'acharner sur Neff.
There's no point in hounding Neff.
— Assurance sur la mort (1944)
Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
The bridge could not withstand the force of the powerful current and collapsed.
Les gens ont commencé à s'armer.
People started arming themselves.
S'il m'arrive quoi que ce soit, la police sera prévenue.
If anything happens to me, the police will be notified.
— De tout cœur (1998)
If only that were all.
S'il fait trop chaud, tu n'as qu'à ouvrir la fenêtre.
If it’s too hot, just open the window.
Maintenant, s'Il te prend, qu'Il me prenne aussi !
Now, if He takes you, let Him take me too!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
S'il fait beau demain, nous irons à la forêt.
If the weather is nice tomorrow, we'll go to the forest.
Même s'il n'y a rien de mal à ça.
Even though there’s nothing wrong with that.
— Perfetti sconosciuti (2016)
S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
If anything happens to him, I will hold you personally responsible.
Comment savoir s'il s'agit de la vraie ?
How can you tell if it’s the real one?
— Full River Red (2023)
Laisse-moi voir s'il n'y a pas d'autres bobos.
Let me see if there are any other boo-boos.
— Des étoiles sur la terre (2007)
S'il n'y a rien d'autre, vous pouvez partir.
If there's nothing else, you can leave.
— Bad Genius (2017)
S'il s'agissait de papa, ce serait plus clair.
If it were Dad, it would be clearer.
— Voyage à Tokyo (1953)
S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
If there’s no solution, then there’s no problem.
Allons voir s'il n'y a pas un meilleur coin.
Let's see if there's a better spot.
— Army of Shadows (1969)
S'il n'y a rien de nouveau, pourquoi cette convocation ?
If there's nothing new, why this summons?
— Anatomie d'une chute (2023)
S'il n'y a rien, elle peut rentrer chez elle demain.
If nothing comes up, she can go home tomorrow.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
Count the money you have left to see if you need to go to the bank.
S'il n'y a pas de suspect, essayez d'en trouver un.
If there isn't a suspect, try to find one.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
S'il s'agit de l'incident de tout à l'heure, je n'ai aucun désir d'en parler.
If this is about the incident earlier, I have no desire to talk about it.
— Conclave (2024)
Pas s'il s'agit d'anneaux de mariage.
Not if they are wedding rings.
S'il y en a un qui tombe, on tombe tous.
If one of us falls, we all fall.
— Les Lundis au soleil (2002)
S'il y en avait un autre, j'irais le voir.
If there were another one, I would go see it.
— Avengers (2012)
S'il n'y a pas de couvercle, qu'est-ce qu'il peut y avoir dedans ?
If there’s no lid, what could be inside?
— Nobody Knows (2004)
Comment sais-tu s'il s'agit d'un "il" ou d'un "elle" ?
How do you know whether it’s a “he” or a “she”?
— 3 Idiots (2009)
S'il te faut un mec, trouve-t'en un autre !
If you need a guy, find another one!
— Les Affranchis (1990)
S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
If the weather is nice tomorrow, let's go swimming in the river.
S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
If I had to tell you everything I know, you’d be amazed.
Peu importe s'il n'y en a pas.
It doesn't matter if there aren't any.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
S'il s'agit d'une trahison, tirez-en le meilleur parti.
If it’s a betrayal, make the most of it.
S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
If the car is no longer there, he can't be at the office.
S'il y a eu inondation puis court-circuit, elle est bonne pour la casse.
If it was flooded and then short-circuited, it's a write-off.
— Salyut-7 (2017)
S'il y a eu sabotage, ça ne vient pas de ce côté.
If there was sabotage, it didn't come from this side.
— Avengers (2012)
S'il s'agit de terroristes, quelles sont leurs exigences ?
If they are terrorists, what are their demands?
— Piège de cristal (1988)
J'ignore s'il s'agit d'une bonne stratégie.
I don't know whether it's a good strategy.
S'il va pleuvoir demain, je n'irai pas au pique-nique.
If it's going to rain tomorrow, I won't go to the picnic.
Donc qu'est-ce qu'il reste, s'il n'y a plus de perruques ?
So what’s left if there are no more wigs?
— Romance de bureau (1977)
S'il n'y a pas de travail, on ne peut rien.
If there's no work, there's nothing we can do.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Il lui serait difficile de revenir s'il pleuvait.
It would be difficult for him/her to come back if it rained.
— Les Enfants du temps (2019)
Même s'il lui a fallu un jour, ce qui vous a pris six mois.
Even though it took him a day, it took you six months.
— Ne Zha (2019)
Mais s'ils l'ont fait, on va m'arrêter.
But if they did it, I'll be arrested.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
S'il t'aimait vraiment, il ne se serait pas enfui.
If he really loved you, he wouldn't have run away.
— Carandiru (2003)
Dis-moi s'il te faut quelque chose.
Let me know if you need anything.
Je suis content de les revoir même s'ils m'ont oublié.
I’m happy to see them again even though they’ve forgotten me.
— Les Anges déchus (1995)
S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?
If it’s really that hot, why don’t you take all your clothes off?
If there is one.
S'il y en a un qui se lève, je raconte tout à la presse.
If anyone stands up, I’ll tell the press everything.
— Hothead (1979)
S'ils l'ont fait, d'autres le feront.
If they did it, others will.
S'il fait si chaud que ça, pourquoi n'ôtez-vous pas tous vos vêtements ?
If it’s really that hot, why don’t you take off all your clothes?
Comme s'il n'y avait rien eu entre vous.
As if there had never been anything between you.
— Romance de bureau (1977)
S'il s'agit d'un pirate, alors il est vraiment très fort.
If he’s a hacker, then he’s really very skilled.
— Ghost in the Shell (1995)
Va voir dehors s'il n'y a personne.
Go check outside to see if anyone's there.
— La Grande Vadrouille (1966)
S'ils ne voulaient pas de toi, ils t'auraient mis dehors.
If they didn’t want you, they would have kicked you out.
— Starship Troopers (1997)
S'il m'arrive malheur, vous serez furieux.
If anything happens to me, you'll be furious.
— Article 15 (2019)
S'il suffit de le coincer, qu'attendez-vous ?
If all it takes is to corner him, what are you waiting for?
— The Money Maker (2026)
Je ne serais pas surpris s'il neigeait.
I wouldn't be surprised if it snowed.
S'il n'y a pas de preuve, ils devront les relâcher.
If there's no evidence, they'll have to release them.
— Caché (2005)
On va voir s'ils vont bousculer cette course.
Let's see if they'll shake up this race.
— F1® Le Film (2025)
S'il y a une chose que j'encaisse pas, c'est ça.
If there’s one thing I can’t stand, it’s that.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
S'il s'agit d'un délit grave, peut-être la prison à vie.
If it’s a serious crime, perhaps life in prison.
— Mourir pour survivre (2018)
S'il se passe quelque chose, appelle-moi.
If anything happens, call me.
Comment savoir s'il ne s'agit pas d'une ruse de démon ?
How do you know it isn’t a demon’s trick?
— White Snake (2019)
S'il n'en reste même qu'un seul, ce sera une catastrophe.
If even just one remains, it will be a catastrophe.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
S'il y en avait, ils ont dû être évacués.
If there were any, they must have been evacuated.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il peut le faire s'il n'y a personne.
He can do it if there's no one around.
S'il fait beau, j'irai me baigner dans le fleuve.
If the weather is nice, I’ll go swimming in the river.
Avant qu'il arrive, on touche pas le fugueur s'il peut pas bouger.
Before he gets here, don’t touch the runaway if he can’t move.
— Faute d'amour (2017)
Je sortirai demain s'il fait beau.
I’ll go out tomorrow if the weather is nice.
Elle est petite, s'il ne pleut pas en été, vous n'aurez plus d'eau.
It’s small, and if it doesn’t rain in the summer, you’ll run out of water.
— Jean de Florette (1986)
S'iI vous plaît.
Please.
S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.
If anyone can do it, it's Bill.